Übersetzung und Bedeutung von: 進呈 - shintei

A palavra japonesa 進呈 (しんてい) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances importantes no idioma e na cultura japonesa. Se você está buscando seu significado, tradução ou como usá-la corretamente, este artigo vai esclarecer tudo de forma direta e prática. Vamos explorar desde a origem do termo até seu uso cotidiano, passando por dicas de memorização baseadas em fontes confiáveis.

Além disso, entender como 進呈 é percebida no Japão pode ajudar estudantes e curiosos a evitar erros comuns. Seja em situações formais ou informais, conhecer o contexto certo para empregar essa palavra faz toda a diferença. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para quem deseja dominar o japonês de verdade.

Significado e uso de 進呈

進呈 é um verbo que significa "oferecer" ou "presentear", mas com um tom mais formal e respeitoso. Diferente de palavras como あげる (dar), ela é frequentemente usada em contextos onde há uma certa cerimônia ou cortesia envolvida. Por exemplo, lojas e estabelecimentos comerciais podem utilizar 進呈 para indicar que estão oferecendo um brinde ou amostra grátis aos clientes.

Em situações do dia a dia, é comum ver 進呈 em embalagens de produtos, cardápios promocionais ou até em eventos corporativos. A palavra transmite uma sensação de generosidade e cuidado, reforçando a ideia de que o presente é dado com consideração. Por isso, não é algo que se usa casualmente entre amigos, mas sim em interações mais estruturadas.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

A etimologia de 進呈 é interessante para quem estuda japonês. O primeiro kanji, 進, significa "avançar" ou "progresso", enquanto 呈 pode ser traduzido como "apresentar" ou "exibir". Juntos, eles formam a ideia de "oferecer algo adiante", o que faz todo sentido considerando o uso atual da palavra. Fontes como o Kanjipedia e o Jisho.org confirmam essa composição semântica.

Vale destacar que 進呈 não é uma palavra antiga ou em desuso. Pelo contrário, ela mantém sua relevância, especialmente em contextos comerciais e de serviço. No entanto, por ser mais formal, não aparece com tanta frequência em conversas informais. Seu kanji 進, por exemplo, é o mesmo usado em palavras como 進む (susumu, "avançar") e 進化 (shinka, "evolução").

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 進呈 é associá-la a situações onde há um gesto de cortesia explícito. Pense em frases como "このサンプルを進呈します" (kono sanpuru o shintei shimasu), que significa "oferecemos esta amostra". Esse tipo de construção ajuda a fixar o contexto em que a palavra aparece, evitando confusões com termos mais informais.

Outra dica é observar o uso de 進呈 em anúncios e materiais promocionais. Empresas japonesas costumam empregá-la para transmitir profissionalismo e atenção ao cliente. Se você já viu a palavra em algum folheto ou comercial, isso pode servir como um gatilho mental para sua memorização. Lembre-se: ela não é usada para presentes entre amigos, mas sim em interações com certo grau de formalidade.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 贈呈 (zōtei) - Die Übergabe eines Geschenks oder Preises, normalerweise in einem formellen Kontext.
• 授与 (juyo) - Die Verleihung von etwas, wie einem Titel, einer Würde oder einem Preis, hat in der Regel einen Sinn von Anerkennung.
• 送呈 (sōtei) - Offiziell etwas präsentieren oder senden, wie Dokumente oder Vorschläge.
• 進上 (shinjō) - Die respektvolle Präsentation von etwas vor einer Autorität, meistens in einem formellen Kontext.
• 奉呈 (hōtei) - Etwas von Wert mit Ehrerbietung oder Respekt anbieten, oft in zeremoniellen Kontexten verwendet.

進呈

Romaji: shintei
Kana: しんてい
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Präsentation

Bedeutung auf Englisch: presentation

Definition: Ein Wort, das ein Geschenk oder eine Gabe repräsentiert.

Beispielsätze - (進呈) shintei

Siehe unten einige Beispielsätze:

この賞品を進呈します。

Kono shōhin o shintei shimasu

Ich präsentiere diese Auszeichnung.

Diese Auszeichnung wird vergeben.

• この - este
• 賞品 - Preis
• を - Akkusativpartikel
• 進呈 - präsentieren, anbieten
• します - Verb „tun“ in höflicher Form