Übersetzung und Bedeutung von: 逮捕 - taiho

Das japanische Wort 逮捕 (たいほ, taiho) ist ein Begriff, der häufig in Nachrichten, Krimis und sogar im Alltagsgeschehen in Japan vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel alles erkunden, was Sie wissen müssen. Wir gehen von der wörtlichen Übersetzung bis zum kulturellen Kontext, in dem er verwendet wird, und bieten zudem Merksätze und praktische Beispiele an.

Neben ihrer Verwendung in formalen Situationen trägt 逮捕 auch ein erhebliches Gewicht in der japanischen Gesellschaft und spiegelt Werte wie Ordnung und Gerechtigkeit wider. Wenn Sie schon einmal einen Krimiserien-Dorama gesehen oder Nachrichten über Verbrechen in Japan gelesen haben, sind Sie wahrscheinlich bereits auf diesen Begriff gestoßen. Hier bei Suki Nihongo werden wir jedes Detail aufschlüsseln, damit Sie nicht nur die Bedeutung verstehen, sondern auch wissen, wie und wann Sie ihn korrekt verwenden.

Bedeutung und Übersetzung von 逮捕 (たいほ)

Auf Portugiesisch kann 逮捕 (taiho) als "Festnahme" oder "Ergreifung" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Der Begriff wird speziell verwendet, um sich auf die rechtliche Aktion der Festnahme einer Person zu beziehen, in der Regel durch Polizeibehörden. Im Gegensatz zu Wörtern wie 拘束 (こうそく, kousoku), das "Einschränkung" bedeuten kann, hat 逮捕 einen formelleren und rechtlichen Charakter.

Es ist wichtig zu betonen, dass 逮捕 nicht auf jede Art von Festnahme anwendbar ist. In Japan wird der Begriff verwendet, wenn es einen gerichtlichen Befehl gibt oder wenn eine Person auf frischer Tat ertappt wird. Zum Beispiel, wenn die Polizei jemanden auf frischer Tat bei einem Verbrechen festnimmt, wird die japanische Medien den Begriff 逮捕 verwenden, um die Situation zu beschreiben. Dieser spezifische Kontext hilft zu verstehen, warum das Wort in Berichten und Krimiserien so verbreitet ist.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit im japanischen Alltag

Im Japan wird das Wort 逮捕 häufig mit einem Gefühl von Gerechtigkeit und sozialer Ordnung in Verbindung gebracht. Anders als in einigen Ländern, in denen Begriffe im Zusammenhang mit Gefängnis eher informell verwendet werden können, hat es in Japan ein größeres Gewicht. Dies spiegelt die Wertschätzung von Recht und Disziplin in der japanischen Kultur wider, in der der Respekt vor den Normen ernst genommen wird.

Darüber hinaus taucht 逮捕 häufig in den Medien auf. Sei es in Zeitungen, Fernsehsendungen oder sogar in Animes und Dramen, der Begriff wird verwendet, um Situationen der Festnahme von Kriminellen zu beschreiben. Ein klassisches Beispiel sind Serien wie "相棒" (Aibou), in denen das Wort wiederholt in Vernehmungs- und Festnahmeszenen verwendet wird. Diese ständige Nutzung trägt dazu bei, seine Bedeutung und Wichtigkeit in der Sprache zu verstärken.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 逮捕 zu merken, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Zum Beispiel denken Sie an Szenen aus Kriminalfilmen, in denen ein Detektiv "逮捕する" (taiho suru) sagt, während er einen Verdächtigen festnimmt. Dieses mental Bild hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch den Verwendungskontext zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, mit Karteikarten zu üben, einschließlich Sätzen wie "犯人が逮捕された" (Der Verbrecher wurde verhaftet).

Außerdem, achte auf die Kanjis, die das Wort bilden. 逮 bedeutet "erreichen" oder "festnehmen", während 捕 "nehmen" oder "greifen" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee von "jemanden legal festnehmen". Diese Zerlegung kann nützlich sein für diejenigen, die Japanisch lernen und die Logik hinter den Ideogrammen verstehen möchten. Denk daran: Verwechsle es nicht mit Begriffen wie 確保 (kakuho), was sich auf "sicherstellen" von etwas bezieht und nicht auf das Festnehmen von Personen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逮捕状態 (Taiho joutai) - Haftzustand.
• 拘束 (Kousoku) - Einschränkung oder Festnahme.
• 逮捕する (Taiho suru) - Festnehmen oder in Haft nehmen.
• 捕縛 (Hobaku) - Festnahme oder Zwangsdetention.
• 拘留 (Kouryu) - Festnahme auf Anordnung der Behörde.
• 逮捕令状 (Taiho reijou) - Haftbefehl.
• 逮捕命令 (Taiho meirei) - Haftbefehl erlassen.
• 逮捕状 (Taiho jou) - Dokument, das eine Festnahme rechtfertigt.
• 捕まえること (Tsukamaeru koto) - Akt der Festnahme oder Ergreifung.
• 拘束状態 (Kousoku joutai) - Zustand der Einschränkung oder der Festnahme.
• 捕捉 (Hosaku) - Festnahme oder Beschlagnahme von jemandem oder etwas.
• 捕獲 (Hokaku) - Fang, normalerweise in Kontexten der Tierfanganwendung.

逮捕

Romaji: taiho
Kana: たいほ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Gefängnis; Beschlagnahme; fangen

Bedeutung auf Englisch: arrest;apprehension;capture

Definition: Die Festnahme von Verdächtigen durch Polizei- und Justizbehörden.