Übersetzung und Bedeutung von: 連ねる - tsuraneru

A palavra japonesa 連ねる (つらねる, tsuraneru) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso prático pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão, desde sua escrita em kanji até situações cotidianas em que ela aparece.

Além de desvendar o sentido literal de 連ねる, também veremos como ela se encaixa em contextos culturais e linguísticos. Seja para aprimorar seu vocabulário ou simplesmente saciar sua curiosidade, este guia do Suki Nihongo — um dos melhores dicionários de japonês online — vai te ajudar a compreender essa palavra de maneira clara e prática.

Significado e uso de 連ねる

O verbo 連ねる (tsuraneru) tem como significado principal "alinhar" ou "colocar em sequência". Ele é frequentemente usado para descrever objetos ou pessoas dispostos em fila, como carros estacionados em uma rua ou convidados sentados em um banquete. No entanto, seu uso vai além do sentido físico, podendo também indicar uma sequência de eventos ou ideias.

Um aspecto interessante de 連ねる é sua aplicação em contextos mais abstratos. Por exemplo, na literatura japonesa, é comum encontrar a expressão 名を連ねる (なをつらねる, na o tsuraneru), que significa "ter o nome incluído" em uma lista ou grupo seleto. Essa flexibilidade torna a palavra útil tanto em conversas informais quanto em situações mais formais.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

A composição do kanji 連 oferece pistas valiosas sobre seu significado. O caractere combina o radical 辶 (que indica movimento) com 車 (carruagem), sugerindo a ideia de veículos em movimento em fila. Essa imagem visual ajuda a entender por que 連ねる está associado ao conceito de sequência ou alinhamento.

Vale destacar que 連ねる não é um verbo extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em textos escritos e situações específicas. Sua leitura kun'yomi (つらねる) é a mais utilizada, embora o mesmo kanji possa ter outras pronúncias em palavras compostas, como 連絡 (れんらく, renraku), que significa "contato" ou "comunicação".

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 連ねる na memória é associá-la a situações concretas. Imagine uma fila de bicicletas estacionadas ou livros organizados em uma prateleira — essas imagens podem servir como âncoras mentais. Outra estratégia é praticar com frases simples como "本を連ねて並べた" (ほんをつらねてならべた, alinhei os livros em sequência).

É importante notar que 連ねる não deve ser confundido com verbos similares como 並べる (ならべる, naraberu), que também significa "alinhar" mas com ênfase na disposição lado a lado. Enquanto 連ねる carrega a ideia de conexão ou continuidade, 並べる foca mais na organização espacial. Essa distinção sutil pode fazer diferença no uso preciso do idioma.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 並べる (naraberu) - Organizar, dispor em linha
• つらねる (tsuraneru) - Conectar, alinhar
• つらぬく (tsuranuku) - Passar através, atravessar
• つらねあわせる (tsuraneawaseru) - Alinhar juntamente, colocar em ordem
• つらねつなぐ (tsuranetsunagu) - Conectar uma série de elementos, encadear
• つらねつなげる (tsuranetsunageru) - Facilitar a conexão entre elementos encadeados

連ねる

Romaji: tsuraneru
Kana: つらねる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: vincular -se; para se juntar; para montar

Bedeutung auf Englisch: to link;to join;to put together

Definition: Continue organizando.

Beispielsätze - (連ねる) tsuraneru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは長い列を連ねて待っていました。

Watashitachi wa nagai retsu o tsunagete matte imashita

Wir warteten in einer langen Schlange.

Wir warteten auf eine lange Schlange.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 長い列 - Eine lange Schlange
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 連ねて - "In einer Reihe" auf Japanisch.
• 待っていました - Wir haben gewartet.