Übersetzung und Bedeutung von: 連なる - tsuranaru

Das japanische Wort 連なる (つらなる, tsuranaru) trägt eine reiche und vielseitige Bedeutung und wird häufig verwendet, um Dinge zu beschreiben, die sich ausrichten, verbinden oder eine Reihenfolge bilden. Sei es in geografischen Kontexten, wie z.B. Berge, die sich am Horizont erstrecken, oder in abstrakten Situationen, wie aufeinanderfolgende Ereignisse, bietet dieses Verb eine elegante und präzise Ausdrucksweise. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Anwendungen erkunden, sowie Tipps zur effektiven Einprägung geben.

Wer Japanisch lernt, weiß, dass das Verstehen von Wörtern wie 連なる über die wörtliche Übersetzung hinausgeht. Es spiegelt Aspekte der japanischen Kultur und Denkweise wider, insbesondere die Wertschätzung von Harmonie und Kontinuität. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, diese Details zu entschlüsseln, damit Sie nicht nur den Wortschatz lernen, sondern auch die Essenz der Sprache aufnehmen.

Bedeutung und Verwendung von 連なる

連なる ist ein Verb, das „in einer Reihe stehen“, „eine Reihe bilden“ oder „Teil einer Serie sein“ bedeutet. Es wird häufig verwendet, um physische Elemente zu beschreiben, die sich in einer Sequenz erstrecken, wie Gebirgsketten, Gebäude oder Bäume. Zum Beispiel beschreibt der Ausdruck 山脈が連なる (sanmyaku ga tsuranaru) Gebirgszüge, die sich am Horizont erstrecken, und vermittelt ein Bild von Großartigkeit und Kontinuität.

Neben der konkreten Bedeutung kann 連なる auch auf abstrakte Ereignisse oder Situationen angewendet werden. Wenn etwas nacheinander geschieht, wie eine Reihe von Vorfällen oder Feierlichkeiten, hilft das Verb, diese Verbindung auszudrücken. Diese Flexibilität macht es zu einem wertvollen Wort sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in formelleren Texten.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schrift von 連なる kombiniert zwei Kanji: 連 (ren/tsura), das "verbinden" oder "sich vereinigen" bedeutet, und なる (naru), das "werden" oder "in einem Zustand sein" anzeigt. Zusammen verstärken sie die Idee von Elementen, die sich in einer kohärenten Sequenz vereinen. Der Radikal 辶 (shinnyou), der in 連 vorhanden ist, deutet auf Bewegung oder Kontinuität hin, was perfekt mit der Bedeutung des Wortes übereinstimmt.

Es ist bemerkenswert, dass 連なる kein archaischer Begriff ist, sondern seine Kanji-Struktur auf alte Konzepte von Verbindung und Ordnung verweist. Im Gegensatz zu modernen Wörtern, die durch Sprachleihgaben entstanden sind, hat es tiefe Wurzeln in der traditionellen japanischen Schrift, was es besonders interessant für diejenigen macht, die sich für Etymologie interessieren.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 連なる zu verinnerlichen, besteht darin, es mit visuellen Bildern zu verknüpfen, wie z.B. Gebirgen oder Reihen von Objekten. Erstellen Sie Karteikarten mit Sätzen wie 島が連なる (Inseln, die sich anreihen) oder 事件が連なる (Ereignisse, die aufeinander folgen), um ihren Gebrauch zu festigen. Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben, wie Untertiteln von Dokumentationen über die Natur oder Nachrichten, die von Ereignisfolgen berichten.

Es ist wichtig, 連なる nicht mit ähnlichen Wörtern wie 続く (tsuzuku) zu verwechseln, das ebenfalls "weitergehen" bedeutet. Während 続く die Dauer über die Zeit betont, hebt 連なる die räumliche oder logische Anordnung in Serien hervor. Diese Nuancen zu beherrschen ist entscheidend, um im Japanischen natürlich zu klingen, sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 並ぶ (narabu) - Reihen bilden, sich aufstellen.
• つらなる (tsuranaru) - In der Reihe stehen, ausgerichtet sein, sich verbinden.
• つらねる (tsuraneru) - In einer Reihe anordnen, verbinden, verknüpfen.
• つらる (tsuraru) - In einer Reihe oder Serie stehen, ausgerichtet sein.
• れんじる (renjiru) - Fortlaufend in der Serie sein, ausgerichtet sein.
• れんずる (renzuru) - In einer Reihe verbinden, aneinanderreihen.

連なる

Romaji: tsuranaru
Kana: つらなる
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: erweitern; strecken; Reihe

Bedeutung auf Englisch: to extend;to stretch out;to stand in a row

Definition: tsanaru [weitermachen] Weiterhin verbinden. Fortfahren.

Beispielsätze - (連なる) tsuranaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

連なる山々は美しい景色を作り出す。

Rennaru yamayama wa utsukushii keshiki o tsukuridasu

Die Bergketten schaffen eine wunderschöne Landschaft.

Die wechselnden Berge schaffen wunderschöne Landschaften.

• 連なる - bedeutet "in einer Reihe" oder "in Folge".
• 山々 - bedeutet "Berge" (das wiederholte Kanji 山 deutet auf Pluralität hin).
• は - Topikpartikel, zeigt an, dass das Thema des Satzes "die Bergkette" ist.
• 美しい - Das Adjektiv, das "bonito" oder "bello" bedeutet, lautet "schön" auf Deutsch.
• 景色 - Substantiv mit der Bedeutung "Landschaft" oder "Aussicht".
• を - direktes Objektpartikel, zeigt an, dass "schöne Landschaft" das Objekt der Handlung ist.
• 作り出す - Das Verb, das "criar" oder "produzir" bedeutet, ist "schaffen" auf Deutsch.