Übersetzung und Bedeutung von: 造る - tsukuru

Das japanische Wort 造る [つくる] ist ein essentielles Verb für alle, die die Sprache lernen, besonders für diejenigen, die sich für Schaffung, Konstruktion oder Herstellung interessieren. Ob um seine genaue Bedeutung, seinen Ursprung oder wie man es im Alltag verwendet zu verstehen, dieser Artikel wird alles erkunden, was Sie über diesen Ausdruck wissen müssen. Darüber hinaus werden wir in seinen kulturellen Kontext eintauchen und aufzeigen, wie es sich von anderen ähnlichen Begriffen unterscheidet.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 造る als „schaffen“ oder „herstellen“ definiert, aber ihre Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie erscheint in Situationen, die von der Produktion von Gegenständen bis hin zur Zubereitung von Lebensmitteln und Getränken wie Sake reichen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum die Japaner dieses Wort anstelle von anderen wie 作る verwenden, lesen Sie weiter, um die Nuancen zu entdecken, die es so besonders machen.

Bedeutung und Verwendung von 造る

Das Verb 造る hat eine robustere Bedeutung als sein Gegenstück 作る. Während letzteres für einfachere Dinge verwendet wird, wie das Zeichnen oder Zubereiten einer Mahlzeit, impliziert 造る einen komplexeren Prozess, der oft Konstruktion oder Fertigung umfasst. Zum Beispiel ist dies das passende Wort, wenn man von dem Bau eines Schiffs oder der Herstellung eines alkoholischen Getränks spricht.

Ein interessantes Detail ist, dass 造る auch in abstrakten Zusammenhängen verwendet werden kann, wie bei der Schaffung von Systemen oder organisatorischen Strukturen. Dies zeigt, wie die japanische Sprache Wert auf die Präzision bei der Wahl der Begriffe legt, was die Natur und den Umfang dessen widerspiegelt, was produziert wird. Wenn Sie die Sprache lernen, kann es hilfreich sein, auf diese Unterschiede zu achten, um Missverständnisse zu vermeiden.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 造 setzt sich aus dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) und 告 (was „ankündigen“ oder „erklären“ bedeutet) zusammen. Diese Kombination suggeriert die Idee, „etwas zur Existenz zu bringen“ oder „durch einen Prozess zu bauen“. Die Etymologie verstärkt seine Verwendung in Kontexten, die Anstrengung und Technik erfordern, wie im Bauwesen oder in der handwerklichen Lebensmittelproduktion.

Es ist erwähnenswert, dass 造る kein archaischer Begriff ist, aber auch nicht der gebräuchlichste im Alltag. Er kommt häufig in Industrien, technischen Handbüchern und sogar in den Speisekarten spezialisierter Restaurants vor. Wenn Sie beispielsweise eine Sake-Brauerei in Japan besuchen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie dieses Wort sehen werden, das den Fermentationsprozess beschreibt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 造る zu verankern, ist, sie mit Situationen zu verbinden, die große Maßstäbe oder Komplexität beinhalten. Denken Sie an "ein Gebäude bauen" oder "einen detaillierten Plan ausarbeiten". Diese mentale Verbindung hilft, sie von anderen ähnlichen Verben zu unterscheiden. Ein weiterer Tipp ist, sich zu erinnern, dass sie häufig in industriellen oder handwerklichen Kontexten auftaucht, wie bei der Herstellung von Keramik oder Getränken.

Interessanterweise hat 造る auch eine philosophische Seite. Im Shintō ist die Idee der "Schöpfung" mit den Ursprungsmythen Japans verbunden, in denen die Götter die Inseln und die Regeln der Welt " erschufen". Auch wenn es sich nicht um eine alltägliche Verwendung handelt, kann das Verständnis dieser kulturellen Schicht Ihr Wissen über das Wort und seine Bedeutung in der japanischen Denkweise bereichern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 作る (tsukuru) - Herstellen, produzieren
• 創る (tsukuru) - Kreieren, erfinden (in der Regel in einem künstlerischen oder kreativen Kontext)
• つくる (tsukuru) - Vereinfachte Form von 作る, verwendet in informellen Kontexten.

造る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: machen; erschaffen; Herstellung; durchdacht; schreiben; komponieren; aufstocken; Schwager; Pflanzen anbauen; organisieren; etablieren; kompensieren (ein Gesicht); Herstellung; Essen zubereiten); begehen (Sünde); aufstocken

Bedeutung auf Englisch: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

Definition: Faça, faça.

Beispielsätze - (造る) tsukuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

Ich kann meine eigenen Möbel herstellen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 自分 (jibun) - Reflexivpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
• の (no) - Possessivpronomen, das angibt, dass etwas jemandem gehört.
• 家具 (kagu) - Sustantiv, das "Möbel" bedeutet.
• を (wo) - Direktes Objektpartikel, das das Ziel der Handlung anzeigt
• 造る (tsukuru) - Verb das "machen" oder "bauen" bedeutet
• こと (koto) - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• が (ga) - Substantivo que indica quem realiza a ação
• できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein" oder "in der Lage sein"