Übersetzung und Bedeutung von: 造り - tsukuri

Das japanische Wort 造り[つくり] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten vorkommt, von der Herstellung von Objekten bis zur Zusammensetzung von Gerichten in der Küche. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis der Bedeutung und der Verwendung dieses Ausdrucks Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Herkunft, alltägliche Anwendungen und sogar einige Tipps zur effektiven Einprägung erkunden.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 造り werden wir auch sehen, wie sie mit der japanischen Kultur verbunden ist, sei es in der traditionellen Architektur oder in der Gastronomie. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, um japanische Begriffe zu recherchieren, wissen Sie, dass solche Details einen großen Unterschied im Lernen machen. Lassen Sie uns anfangen!

Bedeutung und Verwendung von 造り

Der Begriff 造り, gelesen als "tsukuri", trägt die grundlegende Bedeutung von "Bau" oder "Herstellung". Er wird häufig verwendet, um die Art und Weise zu beschreiben, wie etwas gemacht wird, sei es ein Objekt, eine Struktur oder sogar ein Gericht. Zum Beispiel bezieht sich in der japanischen Küche sashimi no tsukuri auf die Art, wie der Fisch geschnitten und zubereitet wird.

Es ist bemerkenswert, dass 造り sich nicht nur auf den physischen Aspekt beschränkt. In einigen Kontexten kann es die Zusammensetzung oder Organisation von etwas Abstraktem anzeigen, wie einer Geschichte oder einem Plan. Diese Flexibilität macht das Wort im Alltag sehr nützlich, da es sowohl in informellen Gesprächen als auch in technischeren Texten vorkommt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 造 setzt sich aus dem Radikal "辶" (was Bewegung anzeigt) und "告" (was auf "informieren" oder "erklären" hinweist) zusammen. Zusammen deuten sie auf die Idee hin, "etwas durch einen Prozess zu erschaffen", was perfekt mit der aktuellen Bedeutung des Wortes übereinstimmt. Diese Etymologie wird durch Quellen wie Kanjipedia und das Wörterbuch 漢字源 bestätigt, die seine Beziehung zu handwerklichen Tätigkeiten und Produktion hervorheben.

Obwohl 造り die gängigste Schreibweise ist, können kontextuelle Variationen gefunden werden. In einigen Fällen, insbesondere in der Küche, kann der Begriff nur in Hiragana (つくり) geschrieben werden, um dem Text eine weichere oder informellere Note zu verleihen. Diese Dualität zwischen Formalität und Informalität ist ein interessantes Merkmal der japanischen Sprache.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 造り zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an etwas, das mit Bau oder Zubereitung zu tun hat, wie ein Handwerker, der Keramik formt, oder ein Koch, der Fisch für Sushi schneidet. Dieses mentale Bild hilft, eine starke Verbindung zwischen dem Wort und seiner Bedeutung herzustellen, was das Einprägen erleichtert.

Ein weiterer Tipp ist, auf Zusammensetzungen wie 手造り (tezukuri – handgemacht) oder 木造 (mokuzou – Holzbau) zu achten, die häufig vorkommen. Wenn Sie das Kanji 造 in diesen Begriffen erkennen, stärken Sie Ihr Lernen im Kontext. Mit der Zeit wird es natürlich werden, 造り in Ihrem Japanischstudium zu identifizieren und zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 作り (Tsukuri) - Criação, Produktion
• 創り (Sodori) - Schaffung, Akt etwas Neues zu schaffen
• 造作 (Zōsaku) - Bau, Bildung, Zusammensetzung
• 仕立て (Shitate) - Herstellung, Montage (insbesondere im Kontext der Kleidung)
• 仕上げ (Shiage) - Abschluss, Fertigstellung
• 製作 (Seisaku) - Produktion, Herstellung eines spezifischen Produkts
• 製造 (Seizō) - Herstellung, normalerweise in großem Maßstab
• 作製 (Sakusei) - Produktion, Herstellung (ähnlich wie 製作, kann aber auf etwas Einfacheres verweisen)
• 制作 (Seisaku) - Produktion, Schaffung von künstlerischen oder audiovisuellen Werken
• 創作 (Sōsaku) - Künstlerische Schaffung, originale Schaffung
• 作成 (Sakusei) - Erstellung, Ausarbeitung, mit Fokus auf Dokumente oder schriftliche Materialien
• 作品 (Sakuhin) - Werk (künstlerische, literarische Arbeit usw.)
• 作品創造 (Sakuhin Sōzō) - Schaffung von Werken, die die Originalität betonen
• 作物 (Sakumotsu) - Agrarprodukt, Ernte
• 製品 (Seihin) - Fertiges Produkt, normalerweise industriell
• 創出 (Sōshutsu) - Generation, Schaffung von etwas Neuem
• 生成 (Seisei) - Generation, natürliche oder spontane Bildung
• 生産 (Seisan) - Produktion im Allgemeinen, konzentriert auf die Herstellung
• 造形 (Zōkei) - Bildhauerei, dreidimensionale Kunst
• 造型 (Zōkei) - Modellierung, Form, ästhetisches Design
• 形成 (Keisei) - Ausbildung, Formung, Strukturierung
• 構成 (Kōsei) - Struktur, Arrangement, Zusammensetzung von Teilen
• 組み立て (Kumitake) - Montage, insbesondere von Materialien oder Teilen
• 組立て (Kumitate) - Montage, Konstruktion komplexer Strukturen
• 組成 (Kumai) - Komposition, die Bildung eines Ganzen aus Teilen
• 編成 (Hensei) - Organisation, Strukturierung
• 構築 (Kōchiku) - Konstruktion, Strukturierung von etwas Konzeptuellem
• 構築物 (Kōchikubutsu) - Bauwerk, Gebäude
• 建造 (Kenzō) - Bau, Errichtung von Infrastrukturen
• 建設 (Kensetsu) - Bau, der Prozess, etwas im großen Maßstab zu bauen
• 建築 (Kenchiku) - Architektur, Bau von Gebäuden
• 作り出す (Tsukuridashi) - Etwas Kreatives produzieren, erzeugen
• 作り上げる (Tsukuriageru) - Vollständig schaffen, ein Werk oder Projekt abschließen.
• 創り出す (Sodori dasu) - Etwas Neues schaffen, innovieren
• 創り上げる (Sodoriageru) - Etwas zu beenden, das geschaffen wurde, indem ein Schaffensprozess abgeschlossen wird.
• 造り手 (Zōrite) - Handwerker, jemand der schafft oder baut
• 製作者 (Seisakusha) - Produzent, Schöpfer von Produkten oder Werken
• 作者 (Sakusha) - Autor, Schöpfer, insbesondere in literarischen und künstlerischen Kontexten

造り

Romaji: tsukuri
Kana: つくり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: bilden; Struktur; Physiker

Bedeutung auf Englisch: make up;structure;physique

Definition: Die Dinge formen.