Übersetzung und Bedeutung von: 通訳 - tsuuyaku

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 通訳[つうやく] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus geben wir Tipps, um es sich einzuprägen und seinen kulturellen Kontext zu verstehen. Egal, ob Sie lernen oder einfach nur mehr wissen möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, dieses essentielle Wort zu entschlüsseln.

Die Bedeutung und Verwendung von 通訳

Das Wort 通訳[つうやく] bedeutet "Dolmetscher" oder "simultane Übersetzung". Im Gegensatz zu 翻訳[ほんやく], das sich auf schriftliche Übersetzung bezieht, ist 通訳 mit mündlicher Kommunikation verbunden. Es wird verwendet, wenn jemand Reden, Meetings oder Gespräche in Echtzeit übersetzt. Fachleute, die in diesem Bereich arbeiten, werden 通訳者[つうやくしゃ] genannt.

In Japan wächst die Nachfrage nach Dolmetschern bei internationalen Veranstaltungen, Geschäften und sogar im Tourismus. Wenn Sie bereits eine Konferenz mit Simultanübersetzung besucht haben, ist es wahrscheinlich, dass 通訳 beteiligt war. Dieses Wort erscheint häufig in formalen Kontexten, kann aber auch in alltäglichen Situationen verwendet werden, wie zum Beispiel um einem Ausländer beim Kommunizieren zu helfen.

Die Herkunft und Schreibweise von 通訳

Das Wort 通訳 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 通 (tsū), was "überqueren" oder "durchgehen" bedeutet, und 訳 (yaku), das "Übersetzung" oder "Interpretation" bedeutet. Zusammen bilden sie das Konzept, "die Kommunikation von einer Sprache in eine andere zu bringen". Diese Kombination spiegelt gut die Funktion eines Dolmetschers wider, der als Brücke zwischen verschiedenen Sprachen dient.

Es ist wichtig zu betonen, dass 通 auch in Wörtern wie 通行[つうこう] (Durchgang) und 通勤[つうきん] (Pendeln) erscheint, immer mit der Idee von Bewegung oder Verbindung. 訳 wird in Ausdrücken wie 翻訳[ほんやく] (schriftliche Übersetzung) und 誤訳[ごやく] (falsche Übersetzung) verwendet. Das Wissen um diese Wortstämme kann helfen, den Begriff zu merken.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um sich 通訳 zu merken, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie beispielsweise an einen Dolmetscher bei einer Konferenz, der "die Kommunikation zwischen den Teilnehmern ermöglicht". Ein weiterer Tipp ist, Karteikarten mit Sätzen wie "国際会議で通訳が必要です" (Es ist ein Dolmetscher bei der internationalen Konferenz erforderlich) zu erstellen.

In Japan ist der Beruf des Interpreten hochgeschätzt, insbesondere in Bereichen wie Diplomatie und Technologie. Große Unternehmen stellen 通訳者 für Verhandlungen mit ausländischen Partnern ein. Darüber hinaus haben Ereignisse wie die Olympischen Spiele in Tokio die Sichtbarkeit dieses Berufs weiter erhöht. Wenn Sie mehr als eine Sprache beherrschen, könnte dies eine vielversprechende Karriere sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 翻訳 (Hon'yaku) - Übersetzung
• 通訳者 (Tsuuyakusha) - Dolmetscher (Dolmetscherprofi)
• 通訳官 (Tsuuyakukan) - Offizieller Übersetzer (in der Regel in staatlichen Kontexten)
• 通訳士 (Tsuuyakushi) - Zertifizierter Dolmetscher (qualifizierte Fachkraft)
• 通訳員 (Tsuuyakiin) - Mitglied des Dolmetscherteams (Dolmetscher im Allgemeinen)
• 通訳業 (Tsuuyaku-gyou) - Übersetzungsindustrie
• 通訳翻訳 (Tsuuyaku hon'yaku) - Interpretation und Übersetzung (beide Dienstleistungen umfassend)
• 通訳解説 (Tsuuyaku kaisetsu) - Interpretation und Erklärung (Echtzeitklärung)

通訳

Romaji: tsuuyaku
Kana: つうやく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Interpretation

Bedeutung auf Englisch: interpretation

Definition: Verstehen und Worte in andere Sprachen übersetzen.