Übersetzung und Bedeutung von: 通行 - tsuukou

Das japanische Wort 通行[つうこう] ist ein alltäglicher Begriff im Japan, insbesondere in städtischen und mobilitätsbezogenen Kontexten. Wenn Sie Japanisch gelernt oder das Land besucht haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf diesen Ausdruck in Schildern, Hinweisen oder sogar in Gesprächen gestoßen. Aber was genau bedeutet es? Und wie wird es in der Praxis verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die kulturellen Anwendungen von 通行 erkunden und Ihnen Tipps geben, um es effizient zu merken. Wenn Sie verstehen möchten, worum es bei diesem Wort wirklich geht, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Verwendung von 通行[つうこう]

通行 setzt sich aus den Kanji 通 (passieren, überqueren) und 行 (gehen, laufen) zusammen, was die grundlegende Bedeutung von "Durchfahrt" oder "Verkehr" ergibt. In Japan wird dieses Wort häufig auf Verkehrsschildern gefunden, wie 通行止め (つうこうどめ), was anzeigt, dass eine Straße gesperrt ist. Außerdem kann es verwendet werden, um den Fluss von Menschen an öffentlichen Orten, wie Bahnhöfen und Einkaufszentren, zu beschreiben.

Ein interessanter Aspekt ist, dass 通行 nicht nur die physische Bewegung umfasst. In einigen Kontexten kann es die Idee von "Erlaubnis zum Passieren" repräsentieren, wie in eingeschränkten Bereichen. Zum Beispiel können Sie an Flughäfen Hinweise sehen wie 関係者以外通行禁止 (かんけいしゃいがいつうこうきんし), was "Durchgang für Unbefugte verboten" bedeutet.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 通行 reicht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji 通 und 行 bereits zusammen mit einer ähnlichen Bedeutung verwendet wurden. 通 trägt für sich allein die Idee von "überqueren" oder "verbinden", während 行 mit "Bewegung" oder "Handlung des Gehens" assoziiert ist. Zusammen verstärken sie das Konzept des Verschiebens von einem Punkt zum anderen.

Es ist erwähnenswert, dass diese Kanjis auch in anderen wichtigen Wörtern wie 交通 (こうつう, Verkehr) und 通行人 (つうこうにん, Fußgänger) erscheinen. Diese Wiederholung hilft zu verstehen, warum 通行 so präsent im japanischen Wortschatz ist, insbesondere in städtischen und infrastrukturellen Umfeldern.

Tipps zum Einprägen von 通行

Eine effektive Möglichkeit, 通行 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verknüpfen. Wenn Sie zum Beispiel bereits ein Schild mit 通行止め gesehen haben, versuchen Sie, sich an den Kontext zu erinnern, in dem es erschienen ist. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Bildern von Straßen oder Gehwegen zu erstellen und diese mit der Bedeutung des Wortes zu verbinden. Das Wiederholen von Sätzen wie "この道は通行できますか" (Kann ich diese Straße benutzen?) hilft ebenfalls, die praktische Anwendung zu verinnerlichen.

Darüber hinaus kann das Beobachten der Radikale der Kanjis das Lernen erleichtern. 通 hat den Radikal ⻌ (der Bewegung anzeigt), während 行 den Radikal 彳 hat (der ebenfalls mit Gehen verbunden ist). Diese Elemente zu erkennen, macht es einfacher, die Bedeutung des Wortes als Ganzes zu verstehen und sich daran zu erinnern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 通過 (tsuuka) - Durchgang; der Akt, durch etwas zu gehen, wie ein Kontrollpunkt.
• 進行 (shinkou) - Fortschritt; Vorankommen in einem Prozess oder einer Handlung.
• 通行する (tsuukou suru) - Durchgang; der Akt, einen Ort zu durchqueren, normalerweise mit Erlaubnis.

通行

Romaji: tsuukou
Kana: つうこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Fahrkarte; Durchgang (oder überholen)

Bedeutung auf Englisch: passage;passing

Definition: Um eine Straße oder Route zu passieren.

Beispielsätze - (通行) tsuukou

Siehe unten einige Beispielsätze:

通行禁止

tsūkō kinshi

Der Verkehr ist verboten.

Sie werden nicht durchkommen

• Input - - Durchgang verboten
• Output - -
• ul - - definiert eine unverheiratete Liste
• li - - Definiert ein Element aus der Liste
• strong - - definiert einen mutigen Text
• 通行禁止 - - Japanischer Text, der "Verkehr verboten" bedeutet