Übersetzung und Bedeutung von: 通勤 - tsuukin

Das japanische Wort 通勤[つうきん] ist ein gängiger Begriff im Alltag Japans, insbesondere für diejenigen, die in großen Städten leben. Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Kultur des Landes haben, kann das Verständnis der Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sehr nützlich sein. In diesem Artikel werden wir von der Übersetzung und Schreibweise bis hin zum kulturellen Kontext, in dem er auftaucht, alles erkunden.

Neben der Enthüllung, was 通勤 bedeutet, werden wir sehen, wie es in Alltagssätzen verwendet wird und warum es für die Japaner so relevant ist. Wenn Sie den Begriff bereits in Animes, Dramen oder Nachrichten gehört haben, werden Sie hier genau erfahren, wie er in die Routine von Millionen von Menschen passt. Lass uns anfangen?

通勤 bedeutet „pendeln“ und wird in Kanji so geschrieben: 通勤.

Das Wort 通勤 setzt sich aus zwei Kanjis zusammen: 通 (tsū), was "durchgehen" oder "überqueren" bedeutet, und 勤 (kin), das sich auf "Arbeit" oder "Dienst" bezieht. Zusammen bilden sie den Begriff, der die Handlung beschreibt, von zu Hause zur Arbeit oder umgekehrt zu pendeln. Auf Deutsch wäre die nächstgelegene Übersetzung "Pendeln" oder "täglicher Arbeitsweg".

In Japan, where public transport is widely used, 通勤 is an essential part of urban life. Many people spend hours on crowded trains every day, making this word a part of everyday vocabulary. If you've ever seen scenes of crowded train stations during rush hour, you know exactly what we're talking about.

Wie wird 通勤 im Alltag verwendet?

Der Begriff taucht häufig in Gesprächen über Alltag, Stadtplanung und sogar in Diskussionen über Lebensqualität auf. Sätze wie 通勤時間が長い (tsūkin jikan ga nagai – "die Pendelzeit zur Arbeit ist lang") sind unter Arbeitnehmern, die weit von ihren Arbeitsplätzen wohnen, verbreitet.

Darüber hinaus wird 通勤 auch in formelleren Kontexten verwendet, wie in Studien und Regierungsberichten. Die japanische Regierung verfolgt beispielsweise Daten über 通勤ラッシュ (tsūkin rasshu – "Pendlerstoßzeit"), um die Verkehrsinfrastruktur zu verbessern. Wenn Sie Japanisch für geschäftliche Zwecke lernen, ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie dieses Wort in Unternehmenspräsentationen antreffen werden.

Kulturelle Kuriositäten über 通勤 in Japan

In Japan liegt die durchschnittliche Zeit für das 通勤 (Tsūkin) unter den höchsten der Welt, besonders in Tokio und Osaka. Viele Unternehmen bieten sogar eine Fahrtkostenhilfe, bekannt als 通勤手当 (tsūkin teate), an, um den Mitarbeitern bei den Kosten zu helfen. Dieser Vorteil ist so verbreitet, dass selten ein japanischer Arbeiter aus eigener Tasche für die Fahrt bezahlen muss.

Eine interessante Tatsache ist, dass viele Menschen aufgrund der langen Zeit, die sie mit dem Pendeln verbringen, die 通勤 nutzen, um zu lernen, zu lesen oder sogar zu schlafen. Wenn Sie schon einmal ein japanisches Drama gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich Szenen gesehen, in denen Charaktere nach einem erschöpfenden Arbeitstag im Zug einschlafen. Das ist für viele Japaner Realität.

Tipps zum Merken von 通勤

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, ist, es mit realen Situationen zu verknüpfen. Wenn Sie bereits einen Austausch in Japan gemacht haben oder jemanden kennen, der dort arbeitet, denken Sie an den Alltag dieser Person. Das Visualisieren von Szenen mit überfüllten Zügen oder belebten Bahnhöfen kann helfen, die Bedeutung von 通勤 im Gedächtnis zu verankern.

Ein weiterer Tipp ist, mit Flashcards oder Apps wie Anki zu üben, indem man Sätze wie 毎日、1時間かけて通勤しています (mainichi, ichi-jikan kakete tsūkin shite imasu – "Jeden Tag brauche ich eine Stunde, um zur Arbeit zu pendeln") erstellt. Je kontextualisierter das Lernen ist, desto natürlicher wird der Gebrauch dieses Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 通勤 (つうきん) - Pendeln zur Arbeit
• 通うこと (かようこと) - Aktivität des Pendelns, normalerweise zur Arbeit oder Schule
• 通勤すること (つうきんすること) - Der spezifische Akt des Pendelns zur Arbeit und zurück.
• 通勤する (つうきんする) - Zur Arbeit pendeln
• 通う (かよう) - Regelmäßig an einen Ort gehen (wie zur Arbeit oder zur Schule)

通勤

Romaji: tsuukin
Kana: つうきん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: auf dem Weg zur Arbeit

Bedeutung auf Englisch: commuting to work

Definition: Zur Arbeit oder zur Schule gehen.

Beispielsätze - (通勤) tsuukin

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は毎日通勤しています。

Watashi wa mainichi tsūkin shiteimasu

Ich gehe jeden Tag zur Arbeit.

Ich reise jeden Tag.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Topic-Partikel im Japanischen, die verwendet wird, um das Thema des Satzes anzuzeigen
• 毎日 (mainichi) - bedeutet "jeden Tag" auf Japanisch
• 通勤 (tsūkin) - "Zur Arbeit gehen" in Japanisch.
• しています (shiteimasu) - höfliche Form des Verbs "tun" im Japanischen, die eine fortlaufende Handlung im Präsens anzeigt