Übersetzung und Bedeutung von: 途中 - tsuchuu

Wenn Sie schon einmal Japanisch gelernt haben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 途中 (とちゅう / tochuu) gestoßen. Es erscheint häufig in alltäglichen Dialogen, Animes und sogar auf Verkehrsschildern. Aber was genau bedeutet es und wie verwendet man es richtig? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie interessante Fakten darüber erforschen, wie die Japaner es im Alltag nutzen. Wenn Sie diesen vielseitigen Ausdruck beherrschen möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Übersetzung von 途中

Das Wort 途中 setzt sich aus den Kanji 途 (Weg) und 中 (Mitte, innen) zusammen und hat die wörtliche Bedeutung von "mitten auf dem Weg". Auf Deutsch kann es als "auf dem Weg", "mittendrin" oder "während" übersetzt werden, je nach Kontext. Wenn zum Beispiel jemand 仕事の途中 (shigoto no tochuu) sagt, bedeutet das, dass er sich mitten in der Arbeit befindet.

Es ist wichtig zu betonen, dass 途中 sich nicht nur auf physische Bewegungen beschränkt. Es kann auch etwas anzeigen, das sich in Arbeit befindet, wie eine Aufgabe oder ein Ereignis. Diese Flexibilität macht es zu einem äußerst nützlichen Wort für diejenigen, die Japanisch lernen, da es in unterschiedlichen Situationen vorkommt.

Wie und wann man 途中 im Alltag verwendet.

Eine der häufigsten Situationen, in denen man 途中 verwendet, ist, wenn man sagt, dass man auf dem Weg zu einem Ort ist. Sätze wie 家に帰る途中 (ie ni kaeru tochuu) – "auf dem Rückweg nach Hause" – sind alltäglich. Man kann es auch für unterbrochene Handlungen verwenden, wie 映画を見ている途中 (eiga o mite iru tochuu) – "mitten im Anschauen eines Films".

Ein weiteres interessantes Anwendungsgebiet ist in öffentlichen Bekanntmachungen. In Zügen und Bussen, zum Beispiel, kann man Schilder mit 運行途中 (unko tochuu) sehen, die anzeigen, dass das Fahrzeug in Bewegung ist. Diese Art der Anwendung zeigt, wie das Wort in der täglichen Kommunikation der Japaner, sowohl formell als auch informell, verwurzelt ist.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Eine effektive Möglichkeit, 途中 zu verankern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Szenen aus Animes, in denen Charaktere Dinge sagen wie "まだ途中だ" (mada tochuu da) – "ich bin noch mitten drin". Dieser Ausdruck erscheint häufig in Kontexten von Anstrengung oder unvollendeten Aufgaben und verstärkt seine Bedeutung.

Darüber hinaus sind die Kanji, die das Wort bilden, sehr anschaulich. 途 verweist auf Straßen oder Wege, während 中 das Innere oder die Mitte repräsentiert. Zusammen bilden sie ein klares mentales Bild von etwas, das im Gange ist, sei es eine Reise oder eine Aktivität. Diese visuelle Zerlegung kann beim Erinnern helfen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 途中 (Tochuu) - Während des Weges
• 途中で (Tochuu de) - Mitten auf dem Weg
• 途中から (Tochuu kara) - Ab der Mitte des Weges
• 途中まで (Tochuu made) - Bis zur Mitte des Weges
• 途中で止める (Tochuu de tomeru) - Auf dem Weg anhalten
• 途中で降りる (Tochuu de oriru) - Auf halbem Weg absteigen

途中

Romaji: tsuchuu
Kana: つちゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: auf meinem Weg; auf dem Weg

Bedeutung auf Englisch: on the way;en route

Definition: Wir werden eine kurze Definition des japanischen Wörterbuchs liefern. Welche Wörter möchten Sie nachschlagen?

Beispielsätze - (途中) tsuchuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

途中で風邪をひいてしまった。

Tochuu de kaze wo hiite shimatta

Ich nahm eine Erkältung auf halbem Weg.

Ich habe mich auf dem Weg kalt.

• 途中で - "auf halbem Weg"
• 風邪をひいてしまった - "ich habe eine Erkältung bekommen"