Übersetzung und Bedeutung von: 透明 - toumei

Das japanische Wort 透明[とうめい] ist ein faszinierender Begriff, der tiefgreifende Bedeutungen und praktische Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur des Landes interessieren, kann das Verständnis dessen, was dieses Wort repräsentiert, Türen zu neuen Wahrnehmungen öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung in Sätzen und sogar seine Wahrnehmung in der japanischen Gesellschaft erkunden.

Neben einem alltäglichen Wort erscheint 透明 auch in technischen, künstlerischen und philosophischen Kontexten. Ob zur Beschreibung physischer Objekte oder abstrakter Konzepte, ihr Gebrauch ist vielseitig und voller Nuancen. Lassen Sie uns in die Details eintauchen und entdecken, was diesen Ausdruck so besonders macht.

Bedeutung und Übersetzung von 透明[とうめい]

Transparenz ist die direkteste Übersetzung für 透明, aber ihre Bedeutung geht über die einfache Eigenschaft eines Materials hinaus, das Licht hindurchlässt. Im Japanischen kann es auch Situationen oder Gefühle beschreiben, die klar, ohne Geheimnisse oder Mehrdeutigkeiten sind. Zum Beispiel deutet eine transparente Beziehung zwischen zwei Personen auf Ehrlichkeit und Offenheit hin.

In technischen Kontexten, wie in Beschreibungen von Glas, Kunststoff oder sogar Flüssigkeiten, wird 透明 verwendet, um anzugeben, dass etwas völlig klar ist. Im Gegensatz zu Begriffen wie 半透明 (transluzent), die partielle Transparenz anzeigen, trägt 透明 die Idee der visuellen Reinheit. Diese Unterscheidung ist sowohl im Alltag als auch in Bereichen wie Design und Ingenieurwesen wichtig.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 透明 besteht aus zwei Kanji: 透 (tou), was „durchdringen“ oder „penetrar“ bedeutet, und 明 (mei), das „Licht“ oder „Klarheit“ repräsentiert. Zusammen schaffen sie das Bild von etwas, das das Licht ohne Hindernisse durchdringt und damit das Konzept der Transparenz verstärkt. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt die Logik hinter der Bildung vieler japanischer Wörter wider, bei denen Kanji zusammenkommen, um komplexere Ideen zu bilden.

Es ist erwähnenswert, dass 透 in anderen verwandten Begriffen wie 透き通る (sukitooru, "durchsichtig sein") oder 透析 (touseki, "Dialyse") erscheint, was seine Verbindung zur Idee der Durchlässigkeit zeigt. 明 ist einer der häufigsten Kanjis in der Sprache, zu finden in Wörtern wie 明るい (akarui, "hell") und 説明 (setsumei, "Erklärung"). Das Verständnis dieser Komponenten hilft, nicht nur 透明, sondern auch andere abgeleitete Ausdrücke zu merken.

Kultureller Gebrauch und praktische Anwendungen

In Japan ist Transparenz nicht nur ein physisches Merkmal—sie ist auch ein sozialer Wert. Unternehmen und Regierungen betonen häufig die Bedeutung von 透明性 (toumeisei, "Transparenz") in Entscheidungsprozessen, was eine Suche nach Ehrlichkeit und Rechenschaftspflicht widerspiegelt. Dieses Konzept ist in Aspekten der japanischen Kultur verwurzelt, die Klarheit und gegenseitiges Vertrauen schätzen.

In den Medien taucht 透明 in Songtexten, Titeln von Animes und sogar in Werbeslogans auf. Seine Vielseitigkeit ermöglicht es, sowohl in einer wörtlichen Bedeutung ("das Glas ist transparent") als auch in einer metaphorischen ("deine Motive sind nicht transparent") verwendet zu werden. Für Japanischlernende ist es eine großartige Möglichkeit, die Bedeutung auf natürliche Weise zu erfassen, diese Verwendungen in realen Kontexten zu beobachten – wie in Dramen oder Artikeln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

透き通った (sukitootta) - Durchsichtig, klar, mit der Fähigkeit, hindurchzusehen.
透きとおった (sukitoatta) - Ähnlich wie 透き通った, aber häufig in einem poetischeren Sinne verwendet oder um etwas zu beschreiben, das ätherisch ist.
透けた (suketa) - Transparent, der das Licht durchlässt und durch den man hindurchsehen kann.
透明な (toumei na) - Transparent, farblos, völlig klar, normalerweise verwendet, um etwas zu beschreiben, das keine Farbe hat.

Wie man auf Japanisch schreibt - (透明) toumei

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (透明) toumei:

Beispielsätze - (透明) toumei

Siehe unten einige Beispielsätze:

液体は透明です。

Ekitai wa toumei desu

Die Flüssigkeit ist transparent.

液体 (ryūtai) - Substantiv, das "Flüssigkeit" bedeutet.
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
透明 (tōmei) - Transparente - Transparent
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche und bejahende Form der Gegenwart angibt

透明なガラスは美しいです。

Toumei na garasu wa utsukushii desu

Transparentes Glas ist wunderschön.

Das transparente Glas ist wunderschön.