Übersetzung und Bedeutung von: 透き通る - sukitooru

Das japanische Wort 透き通る[すきとおる] trägt eine einzigartige Schönheit und beschreibt etwas, das durchscheinend, klar oder sogar ätherisch ist. Ob es um einen Kristall, eine sanfte Stimme oder ein reines Gefühl geht, dieser Begriff kommt in Kontexten vor, die Transparenz und Zartheit schätzen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und sogar Tipps zur effektiven Memorierung untersuchen, alles basierend auf vertrauenswürdigen Quellen wie dem Wörterbuch Suki Nihongo.

Neben der wörtlichen Übersetzung zeigt das Verständnis dafür, wie die Japaner 透き通る wahrnehmen, viel über ihre Kultur. Das Wort beschränkt sich nicht nur auf physische Objekte – es kann echte Emotionen oder ruhige Atmosphären beschreiben. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man es in Sätzen verwendet oder warum es in Liedern und Animes auftaucht, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Verwendung von 透き通る

透き通る ist ein Verb, das „transparent sein“, „durchscheinend werden“ oder sogar „klar erklingen“ bedeutet. Im Gegensatz zu Wörtern wie 透明 (transparent) betont es die Qualität von etwas, das das Licht oder den Schall ohne Hindernis passieren lässt. Zum Beispiel 透き通るような氷 (kristalliner Eis) oder 透き通る声 (klare Stimme wie eine Glocke).

Im Alltag verwenden die Japaner diesen Begriff, um Reinheit oder Zartheit zu loben. Ein Glas Wasser ohne Verunreinigungen, ein wolkenloser Himmel oder sogar ein aufrichtiges Herz können mit すきとおる beschrieben werden. Diese Vielseitigkeit sorgt dafür, dass das Wort sowohl in informellen Gesprächen als auch in Literatur und Songtexten vorkommt.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Die Schrift 透き通る kombiniert die Kanji 透 (transparent, durchdringen) und 通 (durchqueren, passieren). Das erste, 透, besteht aus dem Radikal 辶 (Bewegung) und 秀 (Exzellenz), was die Idee von "vollkommen durchdringen" suggeriert. 通, eines der nützlichsten Kanji im Japanischen, verstärkt das Gefühl der Durchlässigkeit. Zusammen bilden sie ein lebendiges Bild von etwas, das sich durch Licht oder Klang durchdringen lässt.

Interessanterweise ist 透き通る kein altes Wort – es entstand während der Edo-Zeit (1603-1868), um feine und klare Objekte wie Glas oder Seide zu beschreiben. Im Laufe der Zeit gewann es abstraktere Bedeutungen und spiegelt wider, wie die japanische Sprache physische Transparenz mit emotionaler Ehrlichkeit verbindet.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine praktische Methode, um 透き通る zu verankern, besteht darin, sie mit Bildern von kristallklaren Dingen zu verknüpfen: denken Sie an Wassertropfen, mundgeblasenem Glas oder sogar Thermalquellen. Anki-Benutzer können Karten mit Sätzen wie 彼女の歌声は透き通っている (Ihre Stimme ist kristallklar) erstellen, um den auditiven Kontext zu verstärken.

Vermeiden Sie die Verwechslung mit 澄み切る (sumi kiru - sich reinigen, verwendet für Himmel oder Köpfe), das sich auf das Fehlen von Unreinheiten konzentriert, nicht auf die Durchsichtigkeit. Ein weiterer Hinweis ist, die Verwendung in Animes wie "Violet Evergarden" zu beachten, wo die Protagonistin Augen hat, die als 透き通る (sukitooru) beschrieben werden - eine Metapher für ihre zurückhaltende Emotionalität.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

透明な (Tōmei na) - Transparent, was das Durchlassen von Licht ermöglicht; bezieht sich auf etwas, das völlig klar ist.
澄んだ (Sunda) - Klarheit, Reinheit; häufig verwendet, um Wasser oder einen klaren Himmel zu beschreiben.
清らかな (Kiyorakana) - Rein, klar; deutet auf eine Qualität der spirituellen oder moralischen Reinheit hin.
クリアな (Kuria na) - Klar, frei von Hindernissen; verwendet in Kontexten der visuellen Klarheit oder des Verständnisses.
透き通った (Sukitōtta) - Transluzent, das es ermöglicht, hindurchzusehen; etwas, das nicht vollständig transparent ist, aber dennoch klar bleibt.