Übersetzung und Bedeutung von: 逆上る - sakanoboru

Das japanische Wort 逆上る [さかのぼる] ist ein Verb, das tiefgreifende Bedeutungen und interessante Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann es sehr nützlich sein, seinen Gebrauch und Ursprung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, Etymologie und die Kontexte, in denen dieses Wort auftaucht, erkunden, sowie Tipps geben, um es effektiv zu merken.

Bedeutung und Verwendung von 逆上る

逆上る [さかのぼる] bedeutet "gegen den Strom schwimmen", sei es von einem Fluss, der Zeit oder auch einer Situation. Im wörtlichen Sinne kann es einen Fisch beschreiben, der flussaufwärts schwimmt, aber es wird auch metaphorisch verwendet, um die Suche nach Ursprüngen oder Ursachen von etwas anzuzeigen. Zum Beispiel kann man sagen, dass jemand "in der Zeit zurückgeht", um ein historisches Ereignis zu verstehen.

Im Japanischen tritt dieses Wort häufig in formellen und informellen Kontexten auf, insbesondere in Diskussionen über Geschichte, Untersuchungen oder persönliche Reflexionen. Sein Gebrauch ist im Alltag nicht äußerst verbreitet, wird jedoch von Muttersprachlern als präziser und poetischer Ausdruck anerkannt.

Ursprung und Etymologie

Die Zusammensetzung von 逆上る stammt von den Kanji 逆 (gyaku/saka), was "gegen" oder "umgekehrt" bedeutet, und 上る (noboru/agaru), was "steigen" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee von "gegen das Steigen", sei es physisch oder metaphorisch. Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, das eine Bewegung gegen den natürlichen Fluss umfasst.

Curiosamente kann das Verb auch nur in Hiragana (さかのぼる) geschrieben werden, ohne dass seine Bedeutung verloren geht, was es für Studenten, die Kanji noch nicht beherrschen, erleichtert. Die Version mit Kanji ist jedoch in formellen und literarischen Texten verbreiteter, was seine Verbindung zur traditionellen japanischen Schrift verstärkt.

Tipps zum Merken von 逆上る

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu behalten, besteht darin, es mit lebhaften Bildern zu assoziieren, wie einem Lachs, der einen Wasserfall hinauf schwimmt. Diese Art der Visualisierung hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Verwendung in realen Kontexten zu merken. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen zu üben, die Zeit oder Untersuchung beinhalten, wie "逆上って調べる" (untersuchen, indem man in der Zeit zurückgeht).

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass 逆上る einen etwas literarischen oder formellen Ton hat, weshalb es nicht so oft in alltäglichen Gesprächen verwendet wird. Dies zu wissen, kann Situationen vermeiden, in denen das Wort aus dem Kontext fällt. Für diejenigen, die Animes oder Dramen mögen, kann es auch eine großartige Lernmethode sein, darauf zu achten, wenn es in Dialogen auftaucht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逆立ちする (sakadachi suru) - Einen Handstand machen.
• 逆さまになる (sakasama ni naru) - Kopf über Kopf; in einer umgekehrten Position sein.
• 逆転する (gyakuten suru) - Die Situation wenden; in einem Spiel oder Kontext einen Turnaround erreichen.
• 逆境に立つ (gyakkou ni tatsu) - Die Widrigkeiten überwinden; sich in einer schwierigen Situation befinden.

逆上る

Romaji: sakanoboru
Kana: さかのぼる
Typ: Verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zurück; nach oben; um rückwirkend zu machen

Bedeutung auf Englisch: to go back;to go upstream;to make retroactive

Definition: Steigerung von Wut und Aufregung.