Übersetzung und Bedeutung von: 逆らう - sakarau

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicher schon einmal auf das Wort 逆らう (sakarau) gestoßen. Es trägt eine starke Bedeutung und erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu literarischen Werken. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in der japanischen Kultur verwendet wird, und Tipps zur effektiven Memorierung. Wenn Sie seinen praktischen Gebrauch besser verstehen oder einfach Ihren Wortschatz erweitern möchten, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 逆らう

Das Wort 逆らう (sakarau) bedeutet "widersetzen", "herausfordern" oder "widerstehen". Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen sich jemand einer Autorität, Regel oder sogar der Natur widersetzt. Zum Beispiel kann es auf eine Person angewendet werden, die höheren Befehlen widerspricht, oder auf einen Fluss, der gegen die Strömung fließt. Der Ton ist oft ernster und deutet auf einen aktiven Widerstand hin.

Im Alltag verwenden die Japaner 逆らう in formellen und informellen Kontexten, jedoch stets mit der Idee des Konfrontations. Im Gegensatz zu Wörtern wie 反対する (hantai suru), was "gegen etwas sein" in allgemeinerer Form bedeutet, impliziert 逆らう eine direkte Handlung. Man sieht es häufig in Nachrichten, Debatten und sogar in Dialogen von Filmen und Animes, wenn es zu Konflikten zwischen Charakteren kommt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 逆 (gyaku/saka) bedeutet "umgekehrt" oder "entgegengesetzt", während らう (rau) das Suffix ist, das das Verb bildet. Zusammen verstärken sie die Idee der Bewegung gegen etwas. Diese Konstruktion ist interessant, da sie zeigt, wie die japanische Sprache oft visuelle Ideen kombiniert, um komplexe Bedeutungen zu bilden. Der Radikal von 逆 ist ⻍ (shinnyou), der mit Bewegung verbunden ist, was im Hinblick auf die Bedeutung des Wortes Sinn macht.

Es ist erwähnenswert, dass 逆 in anderen Wörtern wie 逆転 (gyakuten - Wendung) und 逆様 (sakasama - auf den Kopf gestellt) vorkommt. Wenn Sie diese Begriffe bereits kennen, wird es einfacher, 逆らう mit seiner Hauptbedeutung zu verbinden. Ein Merktipp ist, an "in die entgegengesetzte Richtung handeln" zu denken, was das Konzept gut zusammenfasst.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan ist 逆らう kein Wort, das man beiläufig verwendet, da es eine Konnotation von Rebellion oder Widerstand trägt. In einer Kultur, die Harmonie und Respekt vor Hierarchien schätzt, kann die Verwendung in unangemessenen Kontexten unhöflich wirken. Andererseits tritt es häufig in politischen Diskussionen, Protesten und Situationen auf, in denen es zu einer Konfrontation von Ideen kommt. Sein Gebrauch in Medien, wie Dramen und Mangas, ist oft mit Charakteren verbunden, die das System herausfordern.

Obwohl es nicht so häufig ist wie Verben wie 言う (iu - sagen) oder 行く (iku - gehen), hat 逆らう eine markante Präsenz in formellen Texten und Erzählungen. Für Japanischlernende lohnt es sich, dieses Verb zu lernen, um komplexere Dialoge oder Nachrichten besser zu verstehen. Eine interessante Tatsache ist, dass in einigen regionalen Dialekten variationsreiche Aussprachen vorkommen können, aber die Bedeutung im ganzen Land gleich bleibt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 逆らう

逆らいます Höfliche Form
逆らわない negativa_FORMA
逆らおう potentielle Form
逆らえ Imperativform
逆らお Willensform
逆らって te-Form
逆らっていた Vergangenheitsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

逆らい (sakarai) - Widersetzen, dagegen sein.
反抗する (hankou suru) - Sich auflehnen, sich gegen Autorität oder Macht widersetzen.
抵抗する (teikou suru) - Widerstand leisten, sich gegen etwas wehren, insbesondere gegen Kraft oder Druck.
反する (han suru) - Widersprechen, dagegen halten, nicht einverstanden sein.
違う (chigau) - Anders sein, nicht der gleiche zu sein; kann eine Diskrepanz anzeigen.
逆行する (gyakkou suru) - In die entgegengesetzte Richtung gehen, zurücktreten.