Übersetzung und Bedeutung von: 逃走 - tousou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 逃走(とうそう). Ela pode aparecer em contextos variados, desde notícias até diálogos em animes, e entender seu significado e uso é essencial para quem quer dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente referência.

Significado e uso de 逃走(とうそう)

A palavra 逃走(とうそう) significa "fuga" ou "escape". Ela é composta pelos kanjis 逃 (fugir) e 走 (correr), o que já dá uma ideia clara de seu sentido. No japonês moderno, ela é usada para descrever situações em que alguém escapa de um lugar, seja fisicamente, como em casos de prisão, ou metaforicamente, como evitar responsabilidades.

Um exemplo comum de uso é em reportagens sobre criminosos que fogem da polícia. Frases como "犯人が逃走した" (O criminoso fugiu) são frequentes. Além disso, 逃走 pode aparecer em contextos mais leves, como em jogos ou competições, quando um participante abandona o local antes do fim.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

A origem de 逃走 está diretamente ligada à combinação dos kanjis que a formam. O primeiro, 逃, vem do verbo 逃げる (nigeru), que significa "fugir". Já o segundo, 走, significa "correr" e aparece em palavras como 走る (hashiru, correr). Juntos, eles reforçam a ideia de uma fuga rápida, muitas vezes desesperada.

Vale destacar que essa construção é comum no japonês, onde kanjis com significados relacionados se unem para formar termos mais específicos. No caso de 逃走, a combinação é tão lógica que facilita a memorização para estudantes da língua.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar 逃走(とうそう) é associá-la a situações dramáticas, como cenas de filmes ou notícias sobre fugas. A imagem mental de alguém correndo para escapar ajuda a gravar o significado. Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "彼は警察から逃走した" (Ele fugiu da polícia).

Curiosamente, 逃走 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em materiais jornalísticos ou narrativas de suspense. Se você consome animes ou dramas policiais, provavelmente já a ouviu em algum diálogo. Ficar atento a esses contextos é uma ótima forma de absorver seu uso natural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逃亡 (toubou) - Fuga; ato de escapar da justiça.
• 逃避 (touhi) - Evitar; fuga de uma situação indesejada, muitas vezes em um sentido emocional.
• 逃げる (nigeru) - Escapar; ato de correr ou fugir de um lugar ou situação.
• 逃れる (nogareru) - Escapar; o ato de evitar ou se livrar de algo.
• 逃げ出す (nigedasu) - Sair correndo; fuga em uma ação mais abrupta ou repentina.

逃走

Romaji: tousou
Kana: とうそう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Flug; Desertion; fliehen

Bedeutung auf Englisch: flight;desertion;escape

Definition: Para fugir do crime etc.