Übersetzung und Bedeutung von: 逃亡 - toubou

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 逃亡 (とうぼう) gestoßen. Es trägt eine intensive Bedeutung und erscheint in Kontexten, die von Nachrichten bis hin zu Dramen und Animes reichen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten, die Ihnen helfen können, es im Gedächtnis zu behalten.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 逃亡 ist es wichtig, ihr kulturelles Gewicht und die Kontexte, in denen sie auftaucht, zu kennen. Ist sie im Alltag üblich? Wie nehmen die Japaner sie wahr? Lassen Sie uns diese Fragen und mehr beantworten, immer basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen. Wenn Sie ein detailliertes Wörterbuch suchen, um Begriffe wie dieses zu überprüfen, ist das Suki Nihongo eine großartige Referenz.

Bedeutung und Verwendung von 逃亡 (とうぼう)

Die Flucht besteht aus zwei Kanji: 逃 (fliehen, entkommen) und 亡 (verlieren, sterben). Zusammen bilden sie ein Wort, das "Flucht" bedeutet, insbesondere in Situationen der Verzweiflung oder Illegalität. Anders als einfach nur einen Ort zu verlassen, impliziert とうぼう das Vermeiden von Festnahme oder Verantwortung, wie ein Gefangener, der vor der Polizei flieht, oder jemand, der Schulden hinterlässt.

In Japan kommt dieser Begriff häufig in Berichten über gesuchte Kriminelle oder in dramatischen Erzählungen vor. Zum Beispiel verwenden Animes wie "Monster" die Spannung um flüchtige Charaktere, um 逃亡 Dringlichkeit zu vermitteln. Es ist selten, ihn in zwanglosen Gesprächen zu hören, es sei denn, der Kontext ist wirklich ernst oder formell.

Kultureller Kontext und praktische Beispiele

Kulturell ist die Idee von 逃亡 mit Konzepten wie Ehre und Verantwortung verbunden. Probleme zu vermeiden, wird in der japanischen Gesellschaft äußerst negativ betrachtet, was den schweren Ton des Wortes verstärkt. Es ist kein Zufall, dass es in Schlagzeilen oder fiktiven Werken mit düsteren Themen wie Verrat oder existenziellen Krisen auftaucht.

Ein klassisches Beispiel ist die Verwendung in Nachrichten über Führungskräfte, die verschwinden, um Unternehmensskandale zu vermeiden. Die lokale Medien beschreiben solche Fälle mit 逃亡 und heben die Schwere der Pflichtverletzung hervor. Abseits dieser Situationen wird man sie kaum in alltäglichen Gesprächen finden, es sei denn, man diskutiert etwas Ernstes.

Wie man 逃亡 (とうぼう) merkt

Eine effektive Methode, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit einprägsamen Bildern zu verbinden. Denken Sie an Szenen aus Filmen, in denen jemand nachts verfolgt wegläuft – das ist das Wesen von 逃亡. Ein weiterer Tipp ist, sich an das Kanji 逃 (entkommen) zu erinnern, das auch in 逃げる (にげる, "fliehen") vorkommt, einem allgemeineren Verb. Der Radikal 亡 erscheint hingegen in Begriffen wie 死亡 (しぼう, "Tod"), was die Idee von Verlust oder Ende verstärkt.

Wenn Sie Lernkarten verwenden, fügen Sie Sätze wie "犯人は逃亡中" (Der Criminal flieht) hinzu, um den Kontext zu verdeutlichen. Die Aussprache "とうぼう" hat einen starken Rhythmus, der hilft, sie von leichteren Wörtern zu unterscheiden. Lautes Wiederholen kann ebenfalls nützlich sein, da der Klang die Intensität der Bedeutung trägt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逃走 (とうそう) - Flucht; Act of escape.
• 逃避 (とうひ) - Ausweichen; eine Situation oder ein Problem vermeiden.
• 逃れる (のがれる) - Entkommen; sich von etwas befreien.
• 逃げる (にげる) - Fliehen; die Handlung, sich von etwas zu entfernen.
• 逃げ出す (にげだす) - Rausrennen; schnell entkommen.
• 逃げ延びる (にげのびる) - Überleben der Flucht; entkommen und am Leben bleiben.
• 逃げ去る (にげさる) - Weglaufen; verschwinden.
• 逃げ回る (にげまわる) - Umherlaufen; sich schnell in verschiedene Richtungen bewegen, um zu entkommen.
• 逃げ腰になる (にげごしになる) - Ceder zur Flucht; zögern oder geneigt sein zu entkommen.
• 逃げ惑う (にげまどう) - In Panik fliehen; orientierungslos fliehen.
• 逃げ込む (にげこむ) - In die Flucht gehen; Zuflucht suchen beim Entkommen.
• 逃げ場所 (にげばしょ) - Fluchtort; ein Ort, an den man entkommen kann.
• 逃げ道 (にげみち) - Fluchtweg; Ausweg.
• 逃げ場 (にげば) - Zuflucht; sicherer Raum zum Entkommen.
• 逃げ足 (にげあし) - Fluchtwege; Schnelligkeit bei der Flucht.
• 逃げ猫 (にげねこ) - Flüchtige Katze; Katze, die entkommen ist.
• 逃げ狼 (にげおおかみ) - Entlaufener Wolf; Wolf, der entkommen ist.
• 逃げ鳥 (にげどり) - Flüchtiger Vogel; ein Vogel, der entkommen konnte.
• 逃げ魚 (にげざかな) - Flüchtiger Fisch; ein Fisch, der entkommen ist.

逃亡

Romaji: toubou
Kana: とうぼう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: entkommen

Bedeutung auf Englisch: escape

Definition: Flucht: Um zu entkommen und weit zu fliehen. Fliehen.