Übersetzung und Bedeutung von: 逃れる - nogareru

Das japanische Wort 逃れる (のがれる) trägt eine tiefgehende und vielseitige Bedeutung, die häufig mit der Idee des Entkommens, Vermeidens oder Fliehens von etwas verbunden ist. Sei es in physischen, emotionalen oder abstrakten Kontexten, wird sein Gebrauch wichtige Nuancen der Sprache und Kultur Japans reflektieren. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktischen Anwendungen dieses Ausdrucks erkunden, sowie Tipps geben, wie man ihn effizient im Gedächtnis behalten kann.

Für Japanischlerner geht das Verständnis von 逃れる über die bloße Übersetzung hinaus. Dieses Wort taucht in Alltagsgesprächen, Literatur und sogar in Medien wie Animes und Dramen auf und zeigt seine Relevanz. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bringen, die die Sprache meistern möchten. Lassen Sie uns in die Details eintauchen, die diesen Ausdruck zu einem Schlüsselbegriff im japanischen Vokabular machen.

Bedeutung und Verwendung von 逃れる

逃れる ist ein Verb, das "entkommen", "vermeiden" oder "fliehen" bedeutet. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Begriffen hat es eine breitere Konnotation und kann sowohl für konkrete als auch für abstrakte Situationen verwendet werden. Zum Beispiel kann es beschreiben, wie jemand vor einer physischen Gefahr flieht oder eine emotionale Verantwortung vermeidet.

In der japanischen Sprache hängt die Wahl zwischen 逃れる und Synonymen wie 逃げる (にげる) vom Kontext ab. Während 逃げる umgangssprachlicher und direkter ist, tritt 逃れる eher in formelleren oder literarischen Situationen auf. Diese Unterscheidung ist entscheidend für diejenigen, die beim Sprechen oder Schreiben auf Japanisch natürlich klingen möchten.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 逃 (とう) ist aus dem Radikal 辶 (しんにょう) zusammengesetzt, das Bewegung angibt, kombiniert mit dem Bestandteil 兆 (ちょう), der die Idee eines "Zeichens" oder "Omen" vermittelt. Zusammen bringen sie die Vorstellung von "Bewegung weg von etwas Unerwünschtem" zum Ausdruck. Diese Konstruktion spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, das das Entfernen von Bedrohungen oder widrigen Situationen umfasst.

Es ist erwähnenswert, dass 逃れる die kun'yomi-Lesung des Kanji ist, während die on'yomi-Lesung とう in zusammengesetzten Wörtern wie 逃亡 (とうぼう - Flucht) erscheint. Diese Variationen zu kennen hilft, den Wortschatz zu erweitern und das japanische Schriftsystem besser zu verstehen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 逃れる zu verankern, ist, sie mit spezifischen Situationen zu verbinden. Denke an Szenarien, in denen du Verpflichtungen entkommen oder Problemen aus dem Weg gehen musstest. Diese persönliche Verbindung erleichtert das Einprägen. Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu bilden, wie "ストレスから逃れたい" (ich möchte dem Stress entkommen), die das Verb in Aktion zeigen.

In der japanischen Kultur taucht das Konzept hinter 逃れる häufig in Sprichwörtern und Ausdrücken auf. Obwohl das Wort selbst in gängigen Redewendungen nicht verwendet wird, ist die Idee, Konflikte zu vermeiden oder Harmonie zu suchen, in vielen Aspekten der Gesellschaft präsent. Diese kulturellen Kontexte zu beobachten, hilft zu verstehen, wann und wie man den Begriff angemessen verwendet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逃げる (nigeru) - Entkommen, fliehen
• 逃がれる (nigagaru) - Fähig zu entkommen, befreit zu werden
• 逃す (nogasu) - Eine Gelegenheit verpassen.
• 逸れる (soreru) - Abweichen, von einem Weg abweichen oder Ablenkung.
• 逸らす (surasu) - Abschweifen (den Fokus), die Aufmerksamkeit ablenken

逃れる

Romaji: nogareru
Kana: のがれる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: entkommen

Bedeutung auf Englisch: to escape

Definition: Entfliehen einer Sache oder Situation.

Beispielsätze - (逃れる) nogareru

Siehe unten einige Beispielsätze:

拘束された状況から逃れたい。

Kousoku sareta joukyou kara nogaretai

Ich möchte der Situation entkommen, in der ich eingeschränkt bin.

Ich möchte der eingeschränkten Situation entkommen.

• 拘束された - "gefangen genommen werden" oder "verhaftet werden".
• 状況 - bedeutet "Situation" oder "Umstand".
• から - es ist ein Partikel, das "von" oder "aus" bedeutet.
• 逃れたい - bedeutet "entkommen wollen" oder "fliehen wollen".