Übersetzung und Bedeutung von: 逃れる - nogareru

Das japanische Wort 「逃れる」 (nogareru) hat die Essenz von entkommen oder etwas vermeiden. Abgeleitet vom Wurzelverb 「逃」 bedeutet dieses Kanji allein Flucht, ausweichen oder entkommen. Die Kombination der Zeichen und Laute in der japanischen Sprache spiegelt häufig ihre Funktion und Verwendung in breiteren Kontexten wider, was die Idee einschließen kann, Verantwortung, schwierige Situationen oder drohende Gefahren zu vermeiden.

Etimologisch hat 「逃れる」 seine Wurzeln im Kanji 「逃」, das den Radikal 「⻌」 enthält, der häufig mit Bewegung oder Überquerung in Verbindung gebracht wird, insbesondere im Sinne von Flucht oder schnellem Vorankommen. Dieser Radikal hebt die Idee der Bewegung hervor, die mit dem Verlassen von etwas in Verbindung steht. Die Konjugation in 「れる」 verwandelt das Verb in seine potenzielle Form und zeigt die Fähigkeit, sich zu evadieren oder zu entkommen, was den Handlungsspielraum erweitert.

Die Verwendung von 「逃れる」 erstreckt sich über verschiedene alltägliche Situationen. In einem breiteren Kontext kann es auf Szenarien angewendet werden, wie das Vermeiden sozialer Verpflichtungen, das Entkommen persönlicher Risiken oder sogar im metaphorischen Sinne, um vor unerwünschten Emotionen oder Gedanken zu fliehen. Diese semantische Flexibilität ermöglicht es dem Ausdruck, sich an verschiedene kulturelle und kontextuelle Nuancen des Alltags anzupassen.

Neben ihrer praktischen Anwendung trägt das Wort bedeutende kulturelle Nuancen. In Japan, wo soziale Harmonie hoch geschätzt wird, kann die Fähigkeit, aus Situationen ohne direkte Konfrontationen zu entkommen, als wichtige soziale Fähigkeit interpretiert werden. In diesem Sinne geht 「逃れる」 über den einfachen Akt der Flucht hinaus und umfasst ein tieferes Verständnis der sozialen und emotionalen Auswirkungen solcher Handlungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逃げる (nigeru) - Entkommen, fliehen
• 逃がれる (nigagaru) - Fähig zu entkommen, befreit zu werden
• 逃す (nogasu) - Eine Gelegenheit verpassen.
• 逸れる (soreru) - Abweichen, von einem Weg abweichen oder Ablenkung.
• 逸らす (surasu) - Abschweifen (den Fokus), die Aufmerksamkeit ablenken

逃れる

Romaji: nogareru
Kana: のがれる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: entkommen

Bedeutung auf Englisch: to escape

Definition: Entfliehen einer Sache oder Situation.

Beispielsätze - (逃れる) nogareru

Siehe unten einige Beispielsätze:

拘束された状況から逃れたい。

Kousoku sareta joukyou kara nogaretai

Ich möchte der Situation entkommen, in der ich eingeschränkt bin.

Ich möchte der eingeschränkten Situation entkommen.

• 拘束された - "gefangen genommen werden" oder "verhaftet werden".
• 状況 - bedeutet "Situation" oder "Umstand".
• から - es ist ein Partikel, das "von" oder "aus" bedeutet.
• 逃れたい - bedeutet "entkommen wollen" oder "fliehen wollen".