Übersetzung und Bedeutung von: 逃げ出す - nigedasu

Das japanische Wort 逃げ出す (にげだす, nigeru dasu) ist ein zusammengesetztes Verb, das interessante Bedeutungen und spezifische Verwendungen im Alltag Japans trägt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Übersetzung, Schreibweise in Kanji und wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis solcher Begriffe Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis bereichern.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 逃げ出す werden wir seine Verwendung in verschiedenen Kontexten analysieren, von alltäglichen Situationen bis hin zu Darstellungen in den Medien. Ob um einem physischen Ort oder einer Verantwortung zu entkommen, dieses Wort offenbart Nuancen, die über eine einfache Übersetzung hinausgehen. Begleiten Sie uns, um herauszufinden, wie Sie es korrekt memorieren und anwenden können.

Bedeutung und Übersetzung von 逃げ出す

逃げ出す ist eine Kombination aus 逃げる (nigeru, "fliehen") und 出す (dasu, "herauskommen"). Wörtlich bedeutet es "herausfliehen" oder "entkommen", aber die Verwendung kann je nach Kontext variieren. Es kann sowohl eine physische Flucht von einem Ort als auch das Verlassen von Verantwortlichkeiten oder unangenehmen Situationen anzeigen. Zum Beispiel kann jemand aus einer langweiligen Besprechung oder von einem gefährlichen Ort 逃げ出す.

Auf Deutsch wäre die nächstgelegene Übersetzung "fliehen", "entkommen" oder "aufgeben", aber es ist wichtig zu beachten, dass 逃げ出す eine aktivere Konnotation hat als einfach "hinausgehen". Die Aktion impliziert eine plötzliche oder absichtliche Bewegung, um sich von etwas Unerwünschtem zu entfernen. Diese Nuance führt dazu, dass das Verb häufig in Erzählungen und im Alltag verwendet wird.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird 逃げ出す nicht als formeller Begriff angesehen, ist jedoch auch kein Slang. Er taucht häufig in informellen Gesprächen, Literatur und sogar in Songtexten auf. Kulturell kann das Wort eine negative Konnotation haben, wenn es verwendet wird, um jemanden zu beschreiben, der Verantwortung vermeidet. Es kann jedoch auch neutral oder sogar positiv in Kontexten der Selbstbewahrung sein.

In Animes und Dramen ist es üblich, dass Charaktere 逃げ出す in Momenten von Konflikten oder Spannungen verwenden. Zum Beispiel kann ein Protagonist sagen "ここから逃げ出そう" (koko kara nigedasou, "lass uns von hier fliehen") in einer Gefahrenszene. Diese Art der Verwendung verstärkt die Idee einer sofortigen Handlung, was dazu beiträgt, die Bedeutung im Gedächtnis der Japanischlernenden zu verankern.

Tipps zum Merken von 逃げ出す

Eine effektive Möglichkeit, sich 逃げ出す zu merken, ist, das Wort in seine Bestandteile zu zerlegen: 逃げ (Flucht) + 出す (hinausgehen). Diese Kanji mit realen Situationen zu verbinden, wie jemand, der aus einem Ort herausläuft, kann das Merken erleichtern. Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu erstellen, wie "彼は会議から逃げ出した" (kare wa kaigi kara nigedashita, "er ist aus dem Meeting geflohen"), um den korrekten Gebrauch zu üben.

Darüber hinaus kann es Ihr Verständnis stärken, auf das Verb 出す (dasu) in anderen Kontexten zu achten. Es erscheint in verschiedenen japanischen Wörtern, wie 飛び出す (tobidasu, "nach draußen springen") oder 言い出す (iidasu, "anfangen zu sagen"). Diese Muster zu erkennen, erleichtert das Lernen nicht nur von 逃げ出す, sondern auch von anderen verwandten Begriffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 逃げ出す

• 逃げ出す - Basismodell
• 逃げだします Höfliche Form, Gegenwart oder Zukunft
• 逃げ出せました Höfliche Form, Vergangenheit
• 逃げだすな - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逃げる (nigeru) - Entkommen, fliehen
• 逃す (nogasu) - Entkommen lassen, jemanden entkommen lassen
• 逃れる (nogareru) - Entkommen, sich aus einer Situation zu befreien
• 逃がす (nigasu) - Freilassen, jemand entkommen lassen (gewöhnlich absichtlich)
• 逃げ去る (nigesaru) - Fliehen, schnell von einem Ort entkommen

逃げ出す

Romaji: nigedasu
Kana: にげだす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: fliehen; entkommen von

Bedeutung auf Englisch: to run away;to escape from

Definition: Fliehen: Fliehe schnell. Fliehe und geh weg.