Übersetzung und Bedeutung von: 逃げ出す - nigedasu

Das Wort 「逃げ出す」 (nigedasu) ist eine Kombination der Verben 「逃げる」 (nigeru), was "fliehen" oder "entkommen" bedeutet, und 「出す」 (dasu), was "hinausgehen" oder "hinauslegen" bedeutet. Zusammen bilden sie die Bedeutung von "fliehen" oder "nach draußen entkommen". Diese Konstruktion ist im Japanischen recht häufig, wo die Vereinigung zweier Verben eine ergänzende und oft spezifischere Bedeutung schafft. Die Kombination der Ideen des Entkommens und des Hinausgehens vermittelt ein Gefühl von Dringlichkeit und unkontrollierbarer Aktion, das den Wunsch widerspiegelt, aus einer unerwünschten Situation oder einem unerwünschten Ort zu entkommen.

Das Verb 「逃げる」 besteht aus dem Kanji 「逃」, das die Idee von Flucht oder Evasion vermittelt. Interessanterweise kombiniert dieses Kanji die Radikale für "laufen" und "Verlust" und veranschaulicht die Handlung, sich schnell von etwas oder jemandem zu entfernen. Das Verb 「出す」 ist abgeleitet vom Kanji 「出」, das für sich genommen die Idee des Ausgehens oder Äußerens repräsentiert. Die Verbindung dieser Konzepte verstärkt die Handlung des abrupten Entkommens und den Übergang von einem Zustand der Gefangenschaft zu einem der Freiheit.

Im kulturellen und historischen Kontext hallen Ausdrücke wie 「逃げ出す」 stark in japanischen Erzählungen wider, in denen sich Charaktere häufig in angespannten oder restriktiven Situationen wiederfinden. In der japanischen Literatur und in modernen Medienformen wie Animes und Filmen fängt die Idee des physischen, emotionalen oder spirituellen Entkommens den Kampf gegen die Fesseln sozialer Verpflichtungen oder Traditionen ein, ein wiederkehrendes Thema in der kollektiven Psyche der japanischen Kultur.

Ao comentar sobre variações ou usos da expressão, 「逃げ出す」 kann in verschiedenen Alltagssituationen angewendet werden - von der Flucht aus einem langweiligen Meeting bis hin zum Verlassen einer unangenehmen Umgebung. Noch reflektierend über ihren Gebrauch, ist es üblich, dass dieses Verb gewählt wird, um impulsive Handlungen zu beschreiben, wobei die Notwendigkeit von Dringlichkeit und der nahezu instinktive Akt, etwas hinter sich zu lassen, unterstrichen werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 逃げ出す

• 逃げ出す - Basismodell
• 逃げだします Höfliche Form, Gegenwart oder Zukunft
• 逃げ出せました Höfliche Form, Vergangenheit
• 逃げだすな - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逃げる (nigeru) - Entkommen, fliehen
• 逃す (nogasu) - Entkommen lassen, jemanden entkommen lassen
• 逃れる (nogareru) - Entkommen, sich aus einer Situation zu befreien
• 逃がす (nigasu) - Freilassen, jemand entkommen lassen (gewöhnlich absichtlich)
• 逃げ去る (nigesaru) - Fliehen, schnell von einem Ort entkommen

逃げ出す

Romaji: nigedasu
Kana: にげだす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: fliehen; entkommen von

Bedeutung auf Englisch: to run away;to escape from

Definition: Fliehen: Fliehe schnell. Fliehe und geh weg.