Übersetzung und Bedeutung von: 退院 - taiin

Das japanische Wort 退院 (たいいん) ist ein Begriff, dem viele Japanischlernende beim Lernen von gesundheits- oder krankenhausbezogenem Vokabular begegnen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet, wie man es verwendet oder sogar woher dieser Begriff stammt, wird dieser Artikel alles auf einfache und direkte Weise klären. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Erklärungen für alle zu bieten, die die japanische Sprache meistern möchten.

Neben der Erkundung der Bedeutung und Übersetzung von 退院 werden wir auch in ihren alltäglichen Gebrauch, kulturellen Kontext und sogar Tipps zum leichteren Einprägen eintauchen. Egal, ob Sie ein Anfänger oder Fortgeschrittener sind, das Verständnis von Wörtern wie diesem kann einen großen Unterschied in Ihrer Sprachbeherrschung machen. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Übersetzung von 退院

退院 (たいいん) besteht aus zwei Kanji: 退, was "sich zurückziehen" oder "verlassen" bedeutet, und 院, das sich auf "Einrichtung" oder in diesem Fall "Krankenhaus" bezieht. Zusammen bilden sie den Begriff, den wir als "Entlassung aus dem Krankenhaus" übersetzen. Das ist der Moment, in dem ein Patient das Krankenhaus nach Erhalt der medizinischen Behandlung verlässt.

Es ist wichtig anzumerken, dass 退院 speziell für die Entlassung aus einem Krankenhaus nach einer Krankenhausaufnahme verwendet wird. Es gilt nicht für schnelle Arztbesuche oder ambulante Behandlungen. Dieses Detail ist wichtig, um Verwirrung mit anderen Wörtern wie 退室 (たいしつ) zu vermeiden, was "einen Raum verlassen" bedeutet.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

In Japan ist 退院 ein gängiger Begriff in medizinischen und bürokratischen Kontexten. Wenn ein Patient entlassen wird, hört man oft Sätze wie "明日退院できます" (morgen können Sie entlassen werden). Krankenhäuser haben in der Regel spezifische Verfahren für die Entlassung von Patienten, einschließlich abschließender Zahlungen und Informationen nach der Entlassung.

Kulturell kann die Entlassung aus dem Krankenhaus in Japan von kleinen Ritualen begleitet werden, wie formellen Dankesbekundungen an das medizinische Personal. Einige Familien bereiten sogar besondere Mahlzeiten vor, um die Genesung zu feiern. Dieser Aspekt spiegelt die Wertschätzung für Gesundheit und gemeinschaftliche Fürsorge in der japanischen Gesellschaft wider.

Tipps zum Merken von 退院

Eine effektive Möglichkeit, 退院 zu verankern, besteht darin, die Kanji mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich 退 vor, wie jemand einen Ort verlässt, und 院 wie ein Krankenhaus. Diese Visualisierung hilft, sich daran zu erinnern, dass es um "das Verlassen des Krankenhauses" geht. Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit dem Wort und Verwendungshinweisen zu erstellen.

Interessanterweise erscheint 退院 häufig in japanischen medizinischen Dramen, was eine unterhaltsame Möglichkeit sein kann, das Lernen zu verstärken. Serien wie "Doctor-X" oder "Code Blue" zu schauen, kann Sie dem Begriff in realen Kontexten aussetzen, was das Einprägen erleichtert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 退所 (Taisho) - Ausgang von einem Ort (z. B. einer Institution)
• 退室 (Taishitsu) - Ausgang eines Raumes
• 退去 (Taikyo) - Räumung eines Ortes, normalerweise im Zusammenhang mit dem Auszug aus einer Immobilie.
• 退院する (Taiin suru) - Entlassung, das Krankenhaus verlassen

退院

Romaji: taiin
Kana: たいいん
Typ: Substantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Das Krankenhaus verlassen

Bedeutung auf Englisch: leaving hospital

Definition: Um ein Krankenhaus oder eine Einrichtung zu verlassen.