Übersetzung und Bedeutung von: 退く - shirizoku

Wenn Sie Japanisch lernen oder an der Sprache interessiert sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 退く (しりぞく) gestoßen. Es trägt eine interessante Bedeutung und wird in spezifischen Kontexten verwendet, sowohl im Alltag als auch in formelleren Situationen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es in Kanji geschrieben wird, seine Herkunft und einige praktische Anwendungsbeispiele. Darüber hinaus werden wir sehen, wie man es leicht merken und seine Rolle in der japanischen Kultur verstehen kann.

Bedeutung und Verwendung von 退く (しりぞく)

Das Wort 退く (しりぞく) hat die Hauptbedeutung "sich zurückziehen", "sich zurücknehmen" oder "sich entfernen". Im Gegensatz zu anderen Verben, die Bewegung anzeigen, trägt es eine Nuance von Freiwilligkeit oder sogar von Widerstand. Zum Beispiel kann es verwendet werden, wenn sich jemand aus einer Diskussion zurückzieht oder wenn eine Armee in einem Kampf zurückweicht.

Im modernen Japanisch ist 退く kein extrem gebräuchliches Wort im Alltag, wird jedoch in formelleren oder literarischen Kontexten verwendet. Sein Gebrauch ist in Nachrichten, Büchern und sogar in Dialogen von Filmen und Dramen zu finden, insbesondere in Situationen, die Konflikte oder strategische Entscheidungen betreffen.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 退 besteht aus dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) und dem Bestandteil 艮 (der die Idee von Widerstand oder Hartnäckigkeit vermittelt). Diese Kombination hilft zu verstehen, warum das Verb die Idee des "Zögerlichen Sich-Entfernens" trägt. Die Lesung しりぞく ist eine von mehreren möglichen für dieses Kanji, das auch als たい in zusammengesetzten Wörtern gelesen werden kann, wie in 退職 (たいしょく - Rente).

Es ist wichtig zu beachten, dass 退く nicht mit Verben wie 引く (ひく - ziehen) oder 戻る (もどる - zurückkehren) verwechselt werden sollte, die mit Bewegung verbunden sind, jedoch nicht die gleiche Intention oder Widerstand ausdrücken.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 退く zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen eine Entscheidung getroffen wird, sich zurückzuziehen, sei es physisch oder metaphorisch. Denken Sie zum Beispiel an einen Samurai, der sich in einer Schlacht zurückzieht, um seine Truppen neu zu gruppieren. Dieses Bild hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch den Kontext, in dem das Wort am häufigsten verwendet wird.

Ein weiterer Tipp ist, auf das Kanji 退 in anderen Wörtern zu achten, wie 退院 (たいいん - Entlassung aus dem Krankenhaus) oder 退屈 (たいくつ - Langeweile). Zu erkennen, wie dasselbe Ideogramm in verschiedenen Kontexten erscheint, kann Ihr Lernen verstärken und Ihren Wortschatz erweitern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 退く

• 退く - Wörterbuchform
• 退かない - Negativ
• 退いて - Bildung des Imperativs mit て
• 退いた - Vergangenheit
• 退かせる - kausative Form
• 退きたい - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 引く (Hiku) - Ziehen; anziehen; etwas entfernen.
• 下がる (Sagaru) - Sinken; fallen; zurückgehen (in der Regel in Position oder Niveau).
• 離れる (Hanareru) - Sich trennen; sich distanzieren; sich physisch entfernen.
• 戻る (Modoru) - Zurückkehren; an einen vorherigen Ort zurückkehren.

退く

Romaji: shirizoku
Kana: しりぞく
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sich zurückziehen; zurückweichen; abziehen

Bedeutung auf Englisch: to retreat;to recede;to withdraw

Definition: komm zurück, geh weg

Beispielsätze - (退く) shirizoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

退くことは勇気の証です。

Sakuku koto wa yuuki no akashi desu

Der Rückzug ist eine Mutprobe.

Der Ruhestand ist eine Mutprobe.

• 退く - zurücktreten, aufgeben
• こと - Sache, Tatsache
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 勇気 - Mut
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• 証 - Beweis, Evidenz
• です - Verbo sein no presente.