Übersetzung und Bedeutung von: 追及 - tsuikyuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 追及 (ついきゅう). Ela aparece em contextos formais, debates e até em notícias, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no dia a dia no Japão e por que é importante entendê-la corretamente. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e seu papel em situações específicas.

Significado e uso de 追及

追及 (ついきゅう) significa "perseguição", "investigação minuciosa" ou "exigência de responsabilidade". Diferente de palavras como 追求 (ついきゅう), que se refere a buscar algo abstrato como felicidade, 追及 tem um tom mais assertivo e direto. Ela é frequentemente usada em contextos jurídicos, políticos ou quando alguém quer cobrar explicações de forma intensa.

Um exemplo comum é seu uso em discussões públicas. Se um político comete um erro, a mídia pode dizer: 「責任を追及する」 (せきにんをついきゅうする), que significa "exigir responsabilidade". Essa palavra carrega um peso de seriedade, então não é usada em conversas casuais. Seu kanji 追 (perseguir) + 及 (alcançar) reforça a ideia de não deixar algo passar sem análise.

Ursprung und Struktur der Kanji

A combinação dos kanjis em 追及 não é aleatória. 追 (つい) vem do verbo 追う (おう), que significa "perseguir" ou "seguir". Já 及 (きゅう) tem o sentido de "alcançar" ou "atingir". Juntos, eles formam a ideia de ir atrás de algo até obter respostas. Essa construção é comum em termos jurídicos e acadêmicos no Japão, mostrando que a palavra tem raízes em contextos formais.

Vale destacar que 追及 não é uma palavra antiga, mas também não é considerada gíria ou coloquial. Ela está presente em dicionários modernos e mantém seu uso em situações que exigem clareza e pressão sobre um assunto. Estudantes de japonês podem encontrá-la em textos de jornal ou em debates televisivos, onde a precisão do vocabulário é essencial.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 追及 é associá-la a situações de cobrança. Pense em frases como 「真相を追及する」 (しょうそうをついきゅうする), que significa "investigar a verdade". Esse tipo de construção ajuda a entender que a palavra não é usada para coisas simples, mas sim em momentos que exigem profundidade.

Outra dica é observar seu uso em notícias japonesas. Sites como NHK ou Asahi Shimbun frequentemente empregam 追及 quando falam de escândalos ou investigações. Ao ver a palavra em contexto real, fica mais fácil gravar seu significado e aplicação. Evite confundi-la com 追求, que tem um sentido menos confrontador e mais ligado a ideais ou objetivos pessoais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 追及

• 追及 als Wörterbuch
• 追及 in Form der Vergangenheit
• 追及 in Form der Zukunft
• 追及 in Form von Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 追究 (tsuikyū) - Untersuchung oder Suche nach Klarstellungen; häufig verbunden mit einem Prozess der Suche nach Wahrheiten oder Ursachen.
• 追跡 (tsuiseki) - Verfolgung oder Nachverfolgung; verwendet in Kontexten, um Wegen zu folgen, etwas zu verfolgen oder zu untersuchen, das sich in Bewegung befindet.
• 追求 (tsuikyū) - Suchen oder streben nach einem Ziel; betont die Suche nach etwas Gewünschtem, wie Zielen oder Bestrebungen.
• 追い詰める (oi tsumeru) - Überredung oder Druck, um jemanden in eine kritische Situation zu bringen; impliziert eine Belagerung oder Einschränkung im übertragenen Sinne.
• 追いつめる (oi tsumeru) - Ähnlich wie 追い詰める, betont es jedoch die Idee, jemanden zu erreichen, der flieht oder sich distanziert, häufig in wettbewerbsintensiven oder konfliktreichen Kontexten.

追及

Romaji: tsuikyuu
Kana: ついきゅう
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gewinnen; erreichen; Lösen (Verbrechen)

Bedeutung auf Englisch: gaining on;carrying out;solving (crime)

Definition: Detailliert ein Problem oder eine Situation untersuchen und versuchen, die Wahrheit oder den Grund dafür herauszufinden.