Übersetzung und Bedeutung von: 追う - ou

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 追う[おう] gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendungen im japanischen Alltag erkunden. Außerdem werden wir sehen, wie dieses Wort in kulturellen Kontexten auftaucht und Tipps zur effizienten Einprägsamkeit geben. Ob zum Studium oder aus Neugier, das Verständnis von 追う kann Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der Sprache bereichern.

Bedeutung und Übersetzung von 追う

追う ist ein japanisches Verb, das "verfolgen", "folgen" oder "hinterherlaufen" bedeutet. Es kann sowohl in wörtlichen Situationen verwendet werden, wie das physische Verfolgen von jemandem, als auch in abstrakteren Kontexten, wie das Verfolgen eines Ziels oder Traums. Die gebräuchlichste Übersetzung auf Deutsch ist "verfolgen", aber die Bedeutung kann je nach Kontext variieren.

Zum Beispiel hat ein Satz wie 夢を追う (yume o ou) eine metaphorische Bedeutung und zeigt die Suche nach einem Traum an. Im Gegensatz dazu hat 犯人を追う (hannin o ou) eine konkretere Bedeutung und bezieht sich auf die Verfolgung eines Kriminellen. Diese Flexibilität macht 追う zu einem vielseitigen Wort in der japanischen Sprache.

Ursprung und Schrift des Kanji

Das Kanji 追う setzt sich aus zwei Hauptbestandteilen zusammen: dem Radikal "laufen" (⻌) und der Komponente 隹, die einen Vogel darstellt. Diese Kombination deutet auf die Idee hin, "etwas zu verfolgen", als würde man einen Vogel im Flug jagen. Die Etymologie verstärkt das Gefühl von Bewegung und Handlung, das im Verb vorhanden ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass 追う ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem bestimmten Muster folgt. Zum Beispiel wird es in der Vergangenheitsform zu 追った (otta). Das Erkennen solcher Verben ist entscheidend für diejenigen, die die japanische Sprache beherrschen möchten, und Suki Nihongo bietet hervorragende Werkzeuge, um Konjugationen zu üben.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit

追う ist ein relativ häufiges Wort im alltäglichen Japanisch, das in Gesprächen, Nachrichten und sogar in Songtexten vorkommt. Sein häufiger Gebrauch in motivierenden Kontexten, wie Reden und Selbsthilfebüchern, zeigt, wie die japanische Kultur Beharrlichkeit und das Streben nach Zielen wertschätzt.

In Animes und Dramen ist es üblich, Charaktere zu sehen, die 追う verwenden, um Entschlossenheit auszudrücken, sei es in einem Sportwettbewerb oder bei der Lösung eines Rätsels. Diese Verbindung mit Anstrengung und Überwindung verleiht dem Wort eine bedeutende emotionale Gewichtung, besonders in inspirierenden Erzählungen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 追う

• 追う - Form des Wörterbuchs Infinitiv
• 追っている - Gegenwartige kontinuierliche Form
• 追った - Simple Past Form
• 追っていた - past continuous Form
• 追え - Aussage Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 追跡する (tsuiseki suru) - Jemanden oder etwas verfolgen, nachverfolgen, begleiten
• 追いかける (oikakeru) - Jagen, hinterherlaufen, beinhaltet normalerweise Bewegung in einem physischen Raum.
• 追い求める (oi motomeru) - Etwas intensiv suchen oder nach etwas suchen, beinhaltet Wunsch oder Bedarf.
• 追いつく (oi tsuku) - Jemanden oder etwas zu erreichen, das voraus ist, bedeutet, die Geschwindigkeit anzupassen.
• 追い込む (oi komu) - Jemanden in eine Ecke oder in eine schwierige Situation drängen, kann eine Konnotation des Zwangs haben.
• 追及する (tsuikyuu suru) - Untersuchung oder Verantwortung suchen, häufig in rechtlichen oder anklagenden Kontexten verwendet.
• 追走する (uisou suru) - Etwas oder jemanden laufend verfolgen, wobei der Akt des Laufens betont wird.
• 追い越す (oi kosu) - Überholen, an jemandem oder etwas vorbeigehen, normalerweise in Bewegung.
• 追い回す (oi mawasu) - Jemanden wiederholt zu verfolgen, oft mit einem Gefühl von Belästigung oder Stalking.
• 追い立てる (oi tateru) - Jemanden zwingen, sich zu bewegen oder zu handeln, meist auf hastige Weise.

追う

Romaji: ou
Kana: おう
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: verfolgen; hinterherlaufen

Bedeutung auf Englisch: to chase;to run after

Definition: etwas verfolgen, etwas verfolgen.

Beispielsätze - (追う) ou

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は夢を追う。

Kanojo wa yume o ou

Sie verfolgt ihre Träume.

Sie folgt ihrem Traum.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Thema-Partikel
• 夢 (yume) - Traum
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 追う (ou) - jagen