Übersetzung und Bedeutung von: 追い越す - oikosu

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 追い越す (おいこす) gestoßen. Es erscheint in alltäglichen Situationen, in Animes und sogar auf Verkehrsschildern. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Verwendungen dieses Wortes sowie Tipps zur effizienten Einprägung erkunden. Ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder die japanische Kultur besser zu verstehen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Die Bedeutung von 追い越す

Das Wort 追い越す (おいこす) bedeutet "überholen" oder "zurücklassen". Es wird sowohl in physischen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel ein Auto auf der Straße zu überholen, als auch in abstrakteren Situationen, wie jemanden in einem Wettbewerb zu übertreffen. Das Verb trägt die Idee von Bewegung und Überwindung in sich, etwas, das über das bloße Vorbeigehen an etwas oder jemandem hinausgeht.

Im Verkehr sieht man beispielsweise oft Schilder mit dem Begriff 追い越し禁止 (おいこしきんし), was „Überholen verboten“ bedeutet. Diese Verwendung verstärkt die praktische Anwendung des Begriffs im Alltag der Japaner. Darüber hinaus kann 追い越す im Sport oder bei Wettkämpfen den Moment beschreiben, in dem ein Wettkämpfer einen anderen überholt, wodurch der Erzählung eine dynamische Note hinzugefügt wird.

Die Herkunft und Schrift von 追い越す

A palavra 追い越す é composta por dois kanjis: 追 (おい), que significa "perseguir" ou "seguir", e 越 (こす), que pode ser traduzido como "ultrapassar" ou "exceder". Juntos, eles formam um verbo que literalmente sugere a ação de perseguir e ir além de algo ou alguém. Essa combinação de ideogramas ajuda a entender a essência do termo.

Es ist wichtig zu beachten, dass 追い越す ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem bestimmten Muster folgt. Zum Beispiel wird es in der Vergangenheit zu 追い越した (おいこした). Dieses Wissen ist nützlich für diejenigen, die lernen, Sätze auf Japanisch zu strukturieren, insbesondere in Kontexten, in denen die Handlung bereits abgeschlossen ist.

Wie man 追い越す effizient auswendig lernt.

Eine praktische Möglichkeit, 追い越す zu verankern, besteht darin, es mit alltäglichen Situationen zu assoziieren. Stellen Sie sich eine Rennszene vor, in der ein Athlet einen anderen überholt – dieses mentale Bild kann helfen, die Bedeutung zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, Karteikarten mit Sätzen wie "Das blaue Auto überholte das rote" (青い車が赤い車を追い越した) zu erstellen und das Verb im Kontext zu verwenden.

Darüber hinaus kann das Hören des Wortes in Animes oder japanischen Dramen das Lernen verstärken. Viele Sportserien, wie "Haikyuu!!" oder "Initial D", verwenden 追い越す in Wettbewerbsszenen, was es einfacher macht, es zu erkennen. Diese Szenen mit Aufmerksamkeit auf den Dialog zu wiederholen, ist eine effektive Strategie, um den Begriff zu verinnerlichen.

Kuriositäten über die Verwendung von 追い越す

In Japan bedeutet das Wort 追い越す nicht nur im Verkehr oder im Sport. Es taucht auch in Ausdrücken wie 追い越しざま (おいこしざま) auf, die den Moment beschreiben, in dem jemand überholt wird. Diese Art der Konstruktion zeigt, wie die japanische Sprache Nuancen aus einem einzigen Verb schafft und es an verschiedene Situationen anpasst.

Ein weiterer interessanter Punkt ist, dass 追い越す in informellen oder narrativen Kontexten häufiger verwendet wird, während Begriffe wie 通過する (つうかする) in technischeren Situationen eingesetzt werden können. Dieser subtile Unterschied ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlich klingen möchten, um unpassende Wortwahlen zu vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 追い越す

• 追い越します - Höfliche Form
• 追い越しました - Vergangenheit
• 追い越す - Formulieren Sie einfache Wörterbücher
• 追い越しています - Präsensprogressiv

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 抜く (nuku) - entfernen, abnehmen, überholen (in einem Wettbewerb)
• 追い抜く (oi nuku) - überholen, jemanden überholen, der vorne ist
• 先を行く (saki o iku) - vorangehen, an vorderster Stelle in einem Verlauf oder einer Situation sein
• 上回る (uwamawaru) - übertreffen, in Menge oder Qualität übersteigen
• 超える (koeru) - ultraholen, über eine Grenze oder Barriere hinausgehen (in der Regel in einem weiteren Kontext)

追い越す

Romaji: oikosu
Kana: おいこす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Pass (z. B. Auto); übertreffen; überwinden

Bedeutung auf Englisch: to pass (e.g. car);to outdistance;to outstrip

Definition: Überholen Sie andere Fahrzeuge und fahren Sie weiter.

Beispielsätze - (追い越す) oikosu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は車を追い越すことができます。

Watashi wa kuruma wo oikosu koto ga dekimasu

Ich kann ein Auto überholen.

Ich kann das Auto überholen.

• 私 (watashi) - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 車 (kuruma) - Substantiv mit der Bedeutung "Auto" auf Japanisch
• を (wo) - Objektpartikel, die das direkte Objekt der Handlung anzeigt.
• 追い越す (oikosu) - Verb mit der Bedeutung "überholen" auf Japanisch
• こと (koto) - Substantiv, der eine Handlung oder ein Ereignis angibt.
• が (ga) - Substantivo que indica quem realiza a ação
• できます (dekimasu) - Verb mit der Bedeutung "in der Lage sein" auf Japanisch