Übersetzung und Bedeutung von: 追い掛ける - oikakeru

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Verb 追い掛ける (おいかける, oikakeru) gestoßen. Dieses Wort erscheint in alltäglichen Situationen, in Liedern und sogar in Anime-Dialogen, aber wissen Sie genau, wie man es verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte erkunden, in denen 追い掛ける am häufigsten verwendet wird. Darüber hinaus werden Sie praktische Tipps entdecken, um diesen Begriff zu memorisieren und zu verstehen, warum er in der japanischen Sprache so relevant ist. Ob für das Studium oder aus Neugier, Suki Nihongo hat einen umfassenden Leitfaden vorbereitet, damit Sie dieses Verb meistern können.

Bedeutung und Verwendung von 追い掛ける

追い掛ける ist ein japanisches Verb, das "verfolgen", "hinterherlaufen" oder "jemanden oder etwas in Bewegung folgen" bedeutet. Es setzt sich aus den Kanji 追 (oi, verfolgen) und 掛 (kakeru, hängen, anwenden) zusammen und vermittelt die Vorstellung einer kontinuierlichen Aktion. Im Gegensatz zu einfach nur "folgen" trägt dieses Verb eine aktivere Bedeutung, als ob es einen Aufwand geben würde, um etwas oder jemanden zu erreichen.

Im Alltag kann 追い掛ける sowohl wörtlich verwendet werden — wie in "der Hund jagt die Katze" (犬が猫を追い掛ける) — als auch metaphorisch, wie in "einen Traum verfolgen" (夢を追い掛ける). Diese Flexibilität macht das Wort recht vielseitig und häufig in Alltagsgesprächen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Etymologie von 追い掛ける stammt von den Kanji, aus denen es besteht. Das Zeichen 追 (oi) stammt aus dem Altchinesischen und repräsentiert die Idee der Verfolgung, während 掛ける (kakeru) den Sinn von „anwenden“ oder „in Aktion setzen“ hat. Zusammen bilden sie ein Verb, das eine aktive und kontinuierliche Verfolgung anzeigt.

Es ist wichtig zu betonen, dass 追い掛ける ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem spezifischen Muster folgt. Zum Beispiel wird es in der negativen Form zu 追い掛けない (oikakenai) und in der Vergangenheit zu 追い掛けた (oikaketa). Dies zu wissen, hilft beim richtigen Bilden von Sätzen und verhindert häufige Fehler unter Studenten.

Tipps zum Merken von 追い掛ける

Eine effektive Möglichkeit, 追い掛ける zu verinnerlichen, ist die Verbindung mit visuellen Situationen. Stellen Sie sich eine Verfolgungsszene vor, wie in Filmen oder Animes, in der jemand einer anderen Person hinterherläuft. Dieses starke Bild hilft nicht nur, die Bedeutung zu erinnern, sondern auch den energetischen Ton des Wortes.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "警察が泥棒を追い掛ける" (Die Polizei verfolgt den Dieb). Lautes Wiederholen und mehrmals Schreiben fördert ebenfalls das Gedächtnis. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann das Erstellen von Karten mit realen Beispielen eine hervorragende Strategie sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 追い掛ける

追い掛ける - Wörterbuchform
追い掛けます - Höfliche Form
追い掛けた - Vergangenheit
追い掛けて - Partizip Präsens

Synonyme und ähnliche Begriffe

追う (Ou) - jagen
追跡する (Tsuiseki suru) - Eine Verfolgung machen
追いかける (Oikakeru) - Verfolgen (mit der Absicht, zu erreichen)
追いつく (Oitsuku) - Einholen (wer verfolgt wird)
追い回す (Oimawasu) - ständig verfolgen, quälen
追いかけ回す (Oikake mawasu) - Von einer Seite zur anderen jagen.
追いかけ続ける (Oikake tsuzukeru) - Continuar perseguindo
追い立てる (Oitateru) - Jemanden zwingen, schnell zu laufen oder sich schnell zu bewegen.
追いつめる (Oitsumeru) - Jemanden in eine ausweglose Situation bringen (verfolgen, bis er eingekesselt ist)
追い込む (Oikomu) - In eine bestimmte Position oder Situation drängen
追い詰める (Oitsumeru) - Jemanden in eine kritische Situation zwingen (ähnlich wie 'in die Enge treiben')
追いかけっこする (Oikakekko suru) - Fangen spielen