Übersetzung und Bedeutung von: 迷う - mayou

A palavra japonesa 「迷う」 (mayou) é um verbo que frequentemente se traduz como "perder-se" ou "ficar em dúvida". A etimologia da palavra traz uma rica história de significado. 「迷」 (mei) é o kanji principal, que carrega o sentido de "perplexidade" ou "confusão". O kanji se relaciona com a ideia de estar perdido, tanto fisicamente quanto em termos de decisão ou pensamento.

A definição de 「迷う」 abrange diferentes aspectos do sentimento de incerteza. Quando alguém diz que está "mayou", pode se referir a estar fisicamente perdido em um lugar. No entanto, o sentido mais comum se refere ao estado mental de dúvida ou indecisão. Este verbo é amplamente utilizado no cotidiano quando se fala sobre decisões difíceis, como escolher em qual curso se matricular ou decidir entre duas oportunidades de emprego.

Em termos de origem e uso cultural, 「迷う」 é mais do que apenas estar perdido; ele toca aspectos culturais da mentalidade japonesa. Na cultura japonesa, a indecisão não é sempre vista de maneira negativa. Às vezes, esse estado é considerado uma parte natural do processo de decisão, permitindo reflexão e consideração cuidadosa. Além disso, o conceito de "ma" ou "intervalo" na cultura japonesa muitas vezes valoriza o espaço entre decisões, onde o tempo para "mayou" pode ser visto como uma fase essencial de contemplação.

Adicionalmente, o termo se conecta a expressões e conceitos filosóficos no Japão. Por exemplo, frases como 「人生に迷う」 (jinsei ni mayou) podem traduzir para "perder-se na vida", abordando um tema universal de busca por propósito e direção. Esta conexão com a introspecção faz de 「迷う」 uma palavra multifacetada, rica em nuances tanto linguísticas quanto culturais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 迷える (mayou) - Desorientar-se, estar perdido
• 逡巡する (shunjun suru) - Vacilar, hesitar ao tomar uma decisão
• ためらう (tamerau) - Hesitar, ficar indeciso em agir
• ふらつく (furatsuku) - Oscilar, vacilar, ter dificuldade em ficar firme
• 悩む (nayamu) - Preocupar-se, angustiar-se, estar em dúvida
• 狐につままれる (kitsune ni tsumamaru) - Sentir-se confuso, enganado, como se tivesse sido iludido por uma raposa (muito usado para descrever uma situação de confusão)
• 真っ暗になる (makkura ni naru) - Ficar completamente escuro, podendo referir-se a não ver opções ou caminhos claros
• 踏みとどまる (fumitodoru) - Parar-se, manter a posição, resistir à tentação de avançar

迷う

Romaji: mayou
Kana: まよう
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: ficar intrigado; ficar perplexo; perder o caminho

Bedeutung auf Englisch: to be puzzled;to be perplexed;to lose one's way

Definition: Estar em um estado onde as coisas não estão claras.

Beispielsätze - (迷う) mayou

Siehe unten einige Beispielsätze:

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

Es ist menschlich, sich verloren zu fühlen.

Es scheint menschlich zu sein, sich zu verlieren.

• 迷う - (mayou) - bedeutet "verloren sein" oder "unsicher sein"
• こと - (koto) - unveränderlich bedeutet "Ding" oder "Tatsache"
• は - (wa) - (wa) grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 人間 - (ningen) - (Mensch) Mensch sein
• らしい - (rashii) - (rashii) Suffix, das anzeigt, dass etwas typisch oder charakteristisch für etwas oder jemanden ist

私は十字路で迷っています。

Watashi wa juujiro de mayotte imasu

Ich bin an einer Kreuzung verloren.

Ich bin an der Kreuzung verloren.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Das Subjekt betont, dass "ich" das Thema des Satzes ist.
• 十字路 - Die Substantiv "kōsaten" bedeutet "Kreuzung" auf Japanisch.
• で - Film, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet, in diesem Fall "Kreuzung"
• 迷っています - Verb mit der Bedeutung "verloren gehen" auf Japanisch, konjugiert im Präsens Continuum