Übersetzung und Bedeutung von: 述べる - noberu

A palavra japonesa 述べる (のべる) é um verbo que carrega nuances importantes na comunicação cotidiana e formal no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto pode ser essencial para evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até detalhes culturais que ajudam a compreender como e quando essa palavra é utilizada.

Além de desvendar o significado de 述べる, vamos abordar sua origem, exemplos práticos e até dicas para memorizá-la com mais facilidade. Seja para expandir seu vocabulário ou para mergulhar na riqueza da língua japonesa, este guia vai te ajudar a dominar um termo que aparece com frequência em conversas, textos e até na mídia japonesa.

Significado e Tradução de 述べる

O verbo 述べる (のべる) pode ser traduzido como "declarar", "expor" ou "expressar" algo de maneira clara e organizada. Diferente de simplesmente falar, ele implica uma estruturação mais cuidadosa das ideias, muitas vezes em contextos formais ou escritos. Por exemplo, em discursos, relatórios ou depoimentos, 述べる é a escolha natural para transmitir informações de forma detalhada.

Vale destacar que, embora possa ser usado em situações cotidianas, ele é mais comum em ambientes profissionais ou acadêmicos. Se você quiser dizer "falar" de maneira geral, outros verbos como 話す (はなす) ou 言う (いう) são mais adequados. Essa distinção é crucial para evitar sons artificiais ou exageradamente formais em conversas informais.

Origem e Uso Cultural

A origem de 述べる está ligada ao kanji 述, que carrega a ideia de "seguir em frente" ou "explicar passo a passo". Essa raiz etimológica reflete bem o uso da palavra, já que ela frequentemente aparece em contextos onde é necessário desenvolver um raciocínio de maneira lógica e coerente. Em japonês, muitos verbos com essa terminação (～べる) têm relação com comunicação estruturada, como 述べる e 並べる (ならべる).

Culturalmente, o Japão valoriza a clareza e a organização na comunicação, especialmente em ambientes formais. Por isso, 述べる é uma palavra-chave em cerimônias, documentos oficiais e até em entrevistas de emprego. Seu uso demonstra respeito e seriedade, algo altamente valorizado na sociedade japonesa. Em contrapartida, em situações descontraídas entre amigos, ela pode soar distante ou burocrática.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Uma maneira eficaz de fixar 述べる é associá-la a situações onde é necessário explicar algo com detalhes. Pense em cenários como uma apresentação de trabalho, um depoimento ou até mesmo ao escrever um e-mail formal. Essa conexão prática ajuda a internalizar quando e como usar o verbo sem confundi-lo com alternativas mais informais.

Outra dica é praticar com frases que exemplifiquem seu uso, como "意見を述べる" (iken o noberu – expressar uma opinião) ou "理由を述べる" (riyuu o noberu – explicar um motivo). Repetir esses exemplos em contextos reais ou em exercícios de escrita pode solidificar seu entendimento e aplicação no dia a dia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 述べる

• 述べる - Basismodell
• 述べます - Polierte Form
• 述べた - vergangene Form
• 述べない - Negative Form
• 述べよう - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 述べる (noberu) - Etwas ausdrücken oder formulieren.
• 言い表す (iiarawasu) - Etwas klar ausdrücken.
• 言明する (genmei suru) - Formell erklären oder ausdrücken.
• 表明する (hyoumei suru) - Eine Meinung äußern oder angeben.
• 語る (kataru) - Eine Geschichte erzählen oder vortragen.
• 話す (hanasu) - Über etwas sprechen oder diskutieren.
• 説明する (setsumei suru) - Etwas detailliert erklären oder beschreiben.
• 言う (iu) - Etwas sagen oder behaupten.
• 申し述べる (moushinoberu) - Formell erklären oder melden.
• 陳述する (chinju suru) - Ein Argument ankündigen oder präsentieren.
• 告げる (tsugeru) - Informieren oder eine Mitteilung geben.
• 言い聞かせる (ii kikaseru) - Das Verständnis durch das Sprechen stärken.
• 言い続ける (ii tsuzukeru) - Bitte weiterhin etwas sagen.

述べる

Romaji: noberu
Kana: のべる
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: erklären; äußern; zu erwähnen

Bedeutung auf Englisch: to state;to express;to mention

Definition: Etwas in Worten oder Sätzen ausdrücken.

Beispielsätze - (述べる) noberu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は明日の会議で計画を述べる予定です。

Watashi wa ashita no kaigi de keikaku o noberu yotei desu

Ich habe vor, den Plan beim morgigen Treffen vorzustellen.

Ich beabsichtige, bei morgen einen Plan zu erstellen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 明日 (ashita) - 明日 (あした)
• の (no) - possessive Partikel, die "morgen" zu "Meeting" gehört
• 会議 (kaigi) - japanischer Substantiv, das "Treffen" bedeutet
• で (de) - Ortungsbezeichnung, die anzeigt, wo die Handlung stattfinden wird.
• 計画 (keikaku) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "flach".
• を (wo) - direktes Objektpartikel, das angibt, was erwähnt wird.
• 述べる (noberu) - Japanisches Verb, das "erwähnen" bedeutet
• 予定 (yotei) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Programm" oder "Tagesordnung".
• です (desu) - sein/sein im Präsens, das das Ende des Satzes angibt