Übersetzung und Bedeutung von: 返還 - henkan

Etymologie und Definition

Das japanische Wort 「返還」 (henkan) setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 「返」 und 「還」. Das Kanji 「返」 (hen) bedeutet "zurückgeben" oder "rückerstatten", während 「還」 (kan) den Sinn von "umkehren" oder "zurückkehren" trägt. Zusammen bilden diese beiden Teile die Bedeutung von "etwas zurückgeben" oder "etwas in seinen ursprünglichen Zustand zurückversetzen". Dieser Ausdruck wird häufig in formalen und staatlichen Kontexten verwendet, insbesondere bei Angelegenheiten, die die Rückgabe von Territorien, Geld oder Rechten betreffen.

Geschichte und Gebrauch

Der Ursprung der Praxis von 「返還」 lässt sich durch die japanische Geschichte und Politik zurückverfolgen. Ein emblematisches Beispiel für ihren Gebrauch war die Rückgabe von Okinawa an Japan durch die Vereinigten Staaten im Jahr 1972, nach dem Ende der Besatzung nach dem Zweiten Weltkrieg. Dieses Ereignis wurde allgemein als 「沖縄返還」 (Okinawa Henkan), die "Rückerstattung von Okinawa", bezeichnet, was die Verwendung des Begriffs in einem bedeutenden geopolitischen Kontext hervorhebt.

Aplicações e Variações

Neben historischen Ereignissen erscheint 「返還」 auch in rechtlichen und wirtschaftlichen Kontexten. Es kann sich auf die Rückerstattung von Steuern beziehen, bei der eine übermäßige Zahlung an die Regierung an den Steuerzahler zurückgegeben wird, oder auf die Rückzahlung von Investitionen in Unternehmen. In einem internationalen Umfeld wird es häufig in Verträgen und Vereinbarungen verwendet, in denen Territorien oder Kulturgüter an das Herkunftsland zurückgegeben werden.

In einem weiteren Sinne kann 「返還」 mit anderen Wörtern verglichen werden, die die Wurzel 「返」 teilen, wie zum Beispiel 「返事」 (henji), was "Antwort" bedeutet und die Idee der Rückgabe von Informationen hervorhebt. Diese Verbindung mit Kommunikation betont die Vielseitigkeit der Wurzel bei der Übertragung von Bedeutungen, die mit dem Akt des Zurückgebens oder Antworten in verschiedenen Bereichen des Alltags und der formellen Rede verbunden sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 返却 (Henkyaku) - Rückgabe von etwas, der Akt des Zurückgebens.
• 返す (Kaesu) - Etwas an jemanden zurückgeben, der Akt, ein item zurückzugeben.
• 戻す (Modosu) - Etwas an seinen ursprünglichen Platz zurücklegen, wiederherstellen.
• 帰す (Kaesu) - Jemanden an seinen Herkunftsort zurückbringen, zurücksenden.
• 還す (Kaesu) - Etwas auf formelle Weise zurückgeben, insbesondere in Kontexten wie Zeremonien oder Verpflichtungen.

返還

Romaji: henkan
Kana: へんかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: umdrehen; Wiederherstellung

Bedeutung auf Englisch: return;restoration

Definition: dem Eigentümer sein Eigentum zurückgeben.

Beispielsätze - (返還) henkan

Siehe unten einige Beispielsätze:

返還されるべき文化財がまだ多く存在する。

Henzan sareru beki bunkazai ga mada ooku sonzai suru

Es gibt noch viele kulturelle Eigenschaften, die zurückgegeben werden müssen.

• 返還されるべき - geben Sie an, dass etwas zurückgegeben werden muss
• 文化財 - Kulturelles Erbe
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• まだ - Immer noch
• 多く - viele
• 存在する - existir