Übersetzung und Bedeutung von: 返答 - hentou

Etymologie und Bildung

Das japanische Wort 「返答」 (hentou) besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「返」 und 「答」. Das Kanji 「返」 (hen) bedeutet "zurückkehren" oder "antworten", während 「答」 (tou) "Antwort" oder "Lösung" bedeutet. Zusammen bilden diese Zeichen einen Ausdruck, der "Antwort" oder "Replik" bedeutet. Die Kombination dieser Kanji ist ein klassisches Beispiel dafür, wie die japanische Sprache Ideen kombiniert, um neue Konzepte zu formen, und spiegelt die Handlung wider, eine Kommunikation an die Partei zurückzugeben, die sie initiiert hat.

Definition und Verwendung

「返答」 (hentou) wird verwendet, um eine Antwort auf eine Frage oder Anfrage zu beschreiben. Es kann eine verbale oder schriftliche Reaktion sein und ist ein wesentlicher Bestandteil der alltäglichen Interaktionen. Dieses Wort wird häufig in formellen und informellen Kommunikationskontexten verwendet und ist somit ein fundamentales Element des japanischen Vokabulars. Es ist üblich, 「返答」 in Geschäftstreffen, in formellen Schriftwechseln und sogar in informellen Gesprächen unter Freunden zu hören.

Variationen und historischer Kontext

Historisch gesehen hat die Praxis formeller und detaillierter Antworten eine lange Tradition in Japan und spiegelt den kulturellen Wert wider, der auf höfliche und präzise Kommunikation gelegt wird. Variationen des Wortes, wie 「応答」 (outou), das ebenfalls "Antwort" oder "Replik" bedeutet, können in spezifischen Kontexten, wie Telefonanrufen oder Radios, verwendet werden. Diese Vielfalt in der Wortwahl unterstreicht den Reichtum der japanischen Sprache, nuancierte Bedeutungen in unterschiedlichen Situationen auszudrücken.

Kulturelle Bedeutung

In der japanischen Kultur wird eine angemessene 「返答」 als Zeichen von Respekt und Rücksichtnahme angesehen. Dies steht im Einklang mit der Bedeutung von "tatemae" (der öffentlichen Fassade) und "honne" (den wahren Gefühlen) in der japanischen Gesellschaft. Die Fähigkeit, eine angemessene Antwort zu geben, spiegelt oft das soziale Bewusstsein und das kulturelle Empfinden wider, die für die Aufrechterhaltung der Harmonie in zwischenmenschlichen Beziehungen von wesentlicher Bedeutung sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 回答 (Kaitō) - Antwort, die normalerweise in formellen oder technischen Kontexten verwendet wird.
• 返事 (Henji) - Antwort, häufig in alltäglichen Kontexten verwendet, wie in informellen Gesprächen.
• 応答 (Ōtō) - Antwort oder Reaktion, die normalerweise in Situationen verwendet wird, die Kommunikation oder Interaktion betreffen, wie in einem Dialog oder einer Anfrage.

返答

Romaji: hentou
Kana: へんとう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: responder

Bedeutung auf Englisch: reply

Definition: "Beantworten" bedeutet, auf eine Frage oder Anfrage zu antworten.

Beispielsätze - (返答) hentou

Siehe unten einige Beispielsätze:

返答をお待ちしております。

Hentou wo omachi shiteorimasu

Ich warte auf deine Antwort.

Wir freuen uns auf Ihre Antwort.

• 返答 - bedeutet "Antwort" auf Japanisch.
• を - ist ein Objektpartikel im Japanischen, was bedeutet, dass "Antwort" das Objekt des Satzes ist.
• お待ちしております - es ist ein höflicher Ausdruck auf Japanisch, der "ich warte" bedeutet.

回答をお願いします。

Kaitō o onegaishimasu

Por favor, me dê uma resposta.

• 回答 - bedeutet "Antwort" auf Japanisch.
• を - Artigo do objeto em japonês.
• お願いします - expressão de pedido educado em japonês, que pode ser traduzida como "por favor" ou "agradeço antecipadamente".