Übersetzung und Bedeutung von: 返事 - henji

Das japanische Wort 「返事」 (henji) wird häufig verwendet, um eine Antwort oder Replik zu bezeichnen, oft in Kontexten der verbalen oder schriftlichen Kommunikation. Die Etymologie dieses Ausdrucks geht auf zwei verschiedene Kanji zurück: 「返」 (hen), was "zurückkehren" oder "antworten" bedeutet, und 「事」 (ji), was "Angelegenheit" oder "Sache" bedeutet. Die Kombination dieser Zeichen spiegelt die Idee wider, "auf ein Thema zurückzukehren," und betont die Handlung, auf eine Frage oder einen Kommentar zu antworten.

Historisch lässt sich die Verwendung von 「返事」 in alten Dokumenten Japans zurückverfolgen, wo schriftliche Kommunikation ein wesentlicher Bestandteil der Etikette und Diplomatie war. Während der feudalzeitlichen und Edo-Perioden spielten Briefe und schriftliche Nachrichten eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung politischer und sozialer Allianzen. Daher war eine angemessene und sorgfältige Antwort von grundlegender Bedeutung, und das Wort "henji" symbolisierte viel mehr als nur eine einfache Antwort — oft stellte es eine Form von Respekt und Wertschätzung gegenüber dem Gesprächspartner dar.

「返事」 ist nicht nur ein isolierter Ausdruck; seine alltägliche Verwendung in Japan ist vielfältig und kann in unterschiedlichen Kontexten gefunden werden. Im beruflichen Bereich beispielsweise kann das Fehlen eines schnellen "henji" als Mangel an Professionalität oder Respekt wahrgenommen werden. In der persönlichen Beziehung hingegen zeigt eine zügige Antwort auf eine Einladung oder Nachricht Rücksichtnahme und Höflichkeit. Im Allgemeinen kommuniziert die Fähigkeit, eine gute Rückmeldung zu geben, Aufmerksamkeit und Interesse am Dialog, Eigenschaften, die in der japanischen Gesellschaft sehr geschätzt werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 返答 (Hentō) - Antwort, die häufig in formellen Kontexten oder Korrespondenzen verwendet wird.
• 回答 (Kaitō) - Antwort, die normalerweise in Kontexten von Fragen und Antworten verwendet wird, wie zum Beispiel in Prüfungen.
• 返信 (Henshin) - Antwort, mehr im Zusammenhang mit Antworten auf Nachrichten oder Briefe.
• 応答 (Ōtō) - Antwort, verwendet in Kommunikationskontexten oder direkten Interaktionen, wie Gesprächen.

返事

Romaji: henji
Kana: へんじ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: resposta

Bedeutung auf Englisch: reply;answer

Definition: Reagieren mit Worten oder Handlungen auf die Worte oder Gesten einer anderen Person.

Beispielsätze - (返事) henji

Siehe unten einige Beispielsätze:

細やかな気持ちでお返事いたします。

Hosoyaka na kimochi de ohenji itashimasu

Ich werde mit einem detaillierten Gefühl antworten.

• 細やかな - fein, sorgfältig
• 気持ち - sentimento, emoção
• で - ein Partikel, das Mittel oder die Art angibt
• お返事 - resposta
• いたします - Höflichkeitsausdruck, der anzeigt, dass der Sprecher etwas tun wird.

返事を待っています。

Henshi wo matteimasu

Ich warte auf eine Antwort.

Ich warte auf eine Antwort.

• 返事 (henji) - resposta
• を (wo) - Objektteilchen
• 待っています (matteimasu) - esperando