Übersetzung und Bedeutung von: 近頃 - chikagoro

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com a palavra 近頃[ちかごろ]. Ela aparece em conversas do dia a dia, textos e até em músicas, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão realmente quer dizer, como ela é usada no Japão e por que é tão comum em certos contextos. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e evitar confusões com termos parecidos.

Significado e uso de 近頃[ちかごろ]

A palavra 近頃[ちかごろ] é um advérbio que significa "ultimamente" ou "nos últimos tempos". Ela é usada para se referir a um período recente, mas não necessariamente imediato. Por exemplo, se alguém diz "近頃忙しい" (chikagoro isogashii), está comunicando que tem estado ocupado nos últimos dias ou semanas, sem especificar exatamente quando.

Uma característica interessante de 近頃 é que ela carrega um tom mais coloquial e informal. Diferente de palavras como "最近" (saikin), que também significa "recentemente", mas pode ser usada em contextos mais formais, 近頃 aparece mais em conversas do cotidiano. Isso não significa que seja inadequada, apenas que soa mais natural em diálogos descontraídos.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

A composição de 近頃 é formada por dois kanjis: 近 (perto) e 頃 (período, época). Juntos, eles reforçam a ideia de um tempo próximo ao presente. Vale destacar que a leitura ちかごろ (chikagoro) é uma combinação kun'yomi, ou seja, a pronúncia japonesa nativa desses caracteres, diferente da leitura on'yomi, que seria influenciada pelo chinês.

Embora a escrita em kanji seja a mais correta, é comum encontrar essa palavra em hiragana (ちかごろ) em textos informais ou quando o autor quer dar um ar mais leve à escrita. Isso acontece com frequência em redes sociais e mangás, por exemplo.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma forma eficaz de fixar 近頃 na memória é associá-la a situações do cotidiano. Pense em frases como "近頃、よく眠れない" (ultimamente, não tenho dormido bem) ou "近頃、雨が多いね" (tem chovido bastante ultimamente, né?). Esses exemplos mostram como a palavra é usada para comentar sobre hábitos ou mudanças recentes.

Outra dica é prestar atenção ao ouvir 近頃 em dramas ou animes. Muitas vezes, personagens usam essa palavra para falar sobre eventos que estão afetando suas vidas no momento da narrativa. Esse contexto ajuda a entender melhor o tom e a aplicação do termo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 最近 (saikin) - Kürzlich; bezieht sich auf einen kürzlichen Zeitraum, normalerweise in den letzten Wochen.
• この頃 (kono goro) - In letzter Zeit; verwendet, um einen längeren Zeitraum zu beschreiben, der Wochen oder Monate umfassen kann.
• 近年 (kinnen) - In den letzten Jahren; betont einen längeren Zeitraum, der die letzten Jahre umfasst.
• 近ごろ (chikagoro) - Kürzlich; ähnlich wie 最近, kann aber einen persönlichere oder umgangssprachlichere Ton haben.

近頃

Romaji: chikagoro
Kana: ちかごろ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: in letzter Zeit; in letzter Zeit; heutzutage

Bedeutung auf Englisch: lately;recently;nowadays

Definition: Kürzlich. Kürzliche Periode.