Übersetzung und Bedeutung von: 近頃 - chikagoro

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 近頃[ちかごろ] gestoßen. Es taucht in alltäglichen Gesprächen, Texten und sogar in Liedern auf, aber seine Bedeutung und Verwendung können Fragen aufwerfen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck wirklich bedeutet, wie er in Japan verwendet wird und warum er in bestimmten Kontexten so häufig ist. Darüber hinaus werden wir praktische Tipps zur Einprägung geben und Verwirrungen mit ähnlichen Begriffen vermeiden.

Bedeutung und Verwendung von 近頃[ちかごろ]

Das Wort 近頃[ちかごろ] ist ein Adverb, das "in letzter Zeit" oder "in den letzten Zeiten" bedeutet. Es wird verwendet, um sich auf einen kürzlichen Zeitraum zu beziehen, der jedoch nicht unbedingt unmittelbar ist. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "近頃忙しい" (chikagoro isogashii), kommuniziert er, dass er in den letzten Tagen oder Wochen beschäftigt war, ohne genau anzugeben, wann.

Eine interessante Eigenschaft von 近頃 ist, dass sie einen colloquialeren und informelleren Ton trägt. Im Gegensatz zu Wörtern wie "最近" (saikin), das ebenfalls "kürzlich" bedeutet, aber in formelleren Kontexten verwendet werden kann, taucht 近頃 eher in alltäglichen Gesprächen auf. Das bedeutet nicht, dass es unangemessen ist, sondern dass es in entspannten Dialogen natürlicher klingt.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

Die Zusammensetzung von 近頃 besteht aus zwei Kanji: 近 (nahe) und 頃 (Periode, Zeit). Zusammen verstärken sie die Idee einer Zeit, die nahe der Gegenwart liegt. Es ist erwähnenswert, dass die Leseart ちかごろ (chikagoro) eine Kun'yomi-Kombination ist, das heißt, die einheimische japanische Aussprache dieser Zeichen, im Gegensatz zur On'yomi-Lesung, die vom Chinesischen beeinflusst wäre.

Obwohl die Schrift in Kanji die korrekteste ist, findet man dieses Wort häufig in Hiragana (ちかごろ) in informellen Texten oder wenn der Autor einen leichteren Ton in der Schrift vermitteln möchte. Dies geschieht häufig in sozialen Netzwerken und Manga, zum Beispiel.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 近頃 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verknüpfen. Denken Sie an Sätze wie "近頃、よく眠れない" (In letzter Zeit kann ich nicht gut schlafen) oder "近頃、雨が多いね" (Es hat in letzter Zeit viel geregnet, oder?). Diese Beispiele zeigen, wie das Wort verwendet wird, um über jüngste Gewohnheiten oder Veränderungen zu kommentieren.

Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, wenn man 近頃 in Dramen oder Animes hört. Oft verwenden Charaktere dieses Wort, um über Ereignisse zu sprechen, die ihr Leben im Moment der Erzählung beeinflussen. Dieser Kontext hilft, den Ton und die Anwendung des Begriffs besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

最近 (saikin) - Kürzlich; bezieht sich auf einen kürzlichen Zeitraum, normalerweise in den letzten Wochen.
この頃 (kono goro) - In letzter Zeit; verwendet, um einen längeren Zeitraum zu beschreiben, der Wochen oder Monate umfassen kann.
近年 (kinnen) - In den letzten Jahren; betont einen längeren Zeitraum, der die letzten Jahre umfasst.
近ごろ (chikagoro) - Kürzlich; ähnlich wie 最近, kann aber einen persönlichere oder umgangssprachlichere Ton haben.

Wie man auf Japanisch schreibt - (近頃) chikagoro

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (近頃) chikagoro:

Beispielsätze - (近頃) chikagoro

Siehe unten einige Beispielsätze:

Keine Ergebnisse gefunden.

Andere Wörter vom Typ: Substantivo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantivo