Übersetzung und Bedeutung von: 近郊 - kinkou

Das japanische Wort 近郊[きんこう] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die japanische Kultur interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden, sowie Tipps zur leichten Memorierung geben. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japanese sich auf die Gebiete in der Nähe großer Städte beziehen, ist dies der richtige Begriff, den Sie lernen sollten.

Neben seiner Nützlichkeit in alltäglichen Gesprächen taucht 近郊[きんこう] auch in Kontexten wie Stadtplanung, Tourismus und sogar in Animes und Dramen auf. Das Verständnis seines richtigen Gebrauchs kann Ihren Wortschatz bereichern und Verwirrungen vermeiden. Lassen Sie uns in die Details dieses Begriffs eintauchen und herausfinden, wie er in die japanische Sprache und Kultur passt.

Bedeutung und Verwendung von 近郊[きんこう]

近郊[きんこう] ist ein zusammengesetztes Wort aus zwei Kanji: 近 (kin, "nahe") und 郊 (kou, "Umgebung" oder "Vororte"). Zusammen bilden sie die Bedeutung von "Umgebung einer Stadt" oder "Region in der Nähe eines städtischen Zentrums". Im Gegensatz zu Begriffen wie 田舎 (inaka, "ländliche Gegend") bezieht sich 近郊 spezifisch auf Gebiete, die eine Nähe zu einer größeren Stadt aufweisen, oft als Wohn- oder Freizeitgebiete dienend.

In Japan ist es üblich, dieses Wort in Diskussionen über öffentliche Verkehrsmittel, Immobilienexpansion oder sogar in Reiseführern zu hören. Zum Beispiel leben viele Menschen, die in Tokio arbeiten, in 近郊 Städten wie Saitama oder Chiba, wo die Lebenshaltungskosten niedriger sind. Dieser praktische Gebrauch macht das Wort für Japanischlernende, die über Geographie oder urbanen Lebensstil sprechen möchten, sehr relevant.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 近郊 reicht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Kanji 近 und 郊 bereits in ähnlichen Kontexten verwendet wurden. 近, was "nahe" bedeutet, ist ein Zeichen, das häufig in Wörtern wie 最近 (saikin, "neueste") oder 近所 (kinjo, "Nachbarschaft") vorkommt. 郊 hingegen erscheint in Begriffen wie 郊外 (kougai, "Vorort") und hat eine Konnotation, die mehr mit offenen Räumen außerhalb des Stadtzentrums verbunden ist.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl diese Kanji individuelle Bedeutungen haben, die Kombination in 近郊 einen spezifischeren Sinn erzeugt. Das ist im Japanischen üblich, wo die Zusammenfügung von Zeichen Nuancen erzeugen kann, die über die schlichte Addition der Teile hinausgehen. Für Lernende hilft das Verständnis dieser Konstruktion, nicht nur dieses Wort zu memorieren, sondern auch andere, die dieselben Kanji teilen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 近郊[きんこう] zu verinnerlichen, ist, sie mit realen Situationen zu verbinden. Denken Sie an Städte rund um São Paulo oder Rio de Janeiro – sie fungieren als 近郊 in Bezug auf die Metropole. Dieser Vergleich hilft, das Konzept zu internalisieren, ohne es auswendig lernen zu müssen. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie 東京の近郊に住んでいます (Ich wohne in den Vororten von Tokio) zu üben, die die alltägliche Verwendung veranschaulichen.

Darüber hinaus kann die Aufmerksamkeit auf Nachrichten oder Artikel über die urbane Entwicklung in Japan aufzeigen, wie das Wort in formalen Kontexten verwendet wird. Viele Zeitungen und Fernsehsendungen verwenden 近郊, wenn sie Themen wie Infrastruktur oder Bevölkerungswachstum diskutieren. Indem Sie sich mit diesen Beispielen vertraut machen, lernen Sie nicht nur den Begriff, sondern nehmen auch einen Teil der japanischen Kultur und Gesellschaft auf.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 周辺 (Shūhen) - Umgebung; Peripherie; Nähe.
• 郊外 (Kōgai) - Vorort; ländliches Gebiet außerhalb der Stadt; normalerweise mit einer Konnotation als Wohngebiet.
• 近辺 (Kinpen) - Nachbarschaft; nahegelegene Gegend; bezieht sich normalerweise auf einen spezifischeren Raum an einem Standort.
• 近隣 (Kinrin) - Nachbarn; nahegelegene Gemeinschaften; betont die Beziehung zwischen den einheimischen Bewohnern.
• 近傍 (Kinbō) - Nähe; Adjazen; oft in technischeren oder wissenschaftlicheren Kontexten verwendet.

近郊

Romaji: kinkou
Kana: きんこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vororte; Umfeld

Bedeutung auf Englisch: suburbs;outskirts

Definition: Bereiche um die Stadt herum.

Beispielsätze - (近郊) kinkou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は近郊に住んでいます。

Watashi wa kinkou ni sunde imasu

Ich wohne am Stadtrand.

Ich lebe in den Vororten.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 近郊 (kinkou) - die Umgebung
• に (ni) - Teilchen, das den Standort angibt
• 住んでいます (sundeimasu) - "morar" bedeutet "wohnen" in Deutsch.