Übersetzung und Bedeutung von: 近視 - kinshi

Wenn Sie Japanisch lernen oder an medizinischen Begriffen in der Sprache interessiert sind, sind Sie vielleicht bereits auf das Wort 近視[きんし] gestoßen. Es wird verwendet, um einen häufigen Zustand zu beschreiben, der jedoch oft Fragen zu seiner Schreibweise, Aussprache und Verwendung aufwirft. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Wahrnehmung dieses Wortes in Japan erkunden, sowie Tipps zur korrekten Erinnerung daran geben.

近視[きんし] ist ein Begriff, der häufig in Augenarztpraxen, Animes und sogar im alltäglichen Gespräch in Japan vorkommt. Wenn Sie verstehen möchten, wie man ihn in Sätzen verwendet oder herausfinden möchte, warum er mit diesen spezifischen Kanji geschrieben wird, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo bietet unser Wörterbuch ausführliche Erklärungen, um Ihnen zu helfen, den japanischen Wortschatz praktisch zu meistern.

Die Bedeutung und der Ursprung von 近視[きんし]

Das Wort 近視[きんし] bedeutet "Myopie". Es besteht aus zwei Kanji: 近 (kin/chikai), was "nahe" bedeutet, und 視 (shi/miru), das mit "Sehen" in Verbindung steht. Zusammen bilden diese Zeichen die Idee des "Nahsehens", eine direkte Beschreibung des Zustands, in dem eine Person nahe Objekte klar sieht, aber Schwierigkeiten hat, entfernte zu erkennen.

Der Begriff hat seinen Ursprung im klassischen Chinesisch, genau wie viele andere medizinische Begriffe im Japanischen. Die Kombination dieser Kanjis ist nicht zufällig – sie spiegelt eine wörtliche Beschreibung der Myopie wider, etwas, das in der Bildung technischer Begriffe in Japan häufig vorkommt. Obwohl es auch andere Begriffe für Sehprobleme gibt, wie 遠視[えんし] (Hyperopie), ist 近視 eines der am häufigsten verwendeten im Alltag.

Wie 近視 im japanischen Alltag verwendet wird

In Japan ist 近視 ein sehr bekanntes Wort, besonders unter Studenten und Fachkräften, die lange Stunden mit Lesen oder vor Bildschirmen verbringen. Sätze wie "近視が進んだ" (meine Kurzsichtigkeit hat sich verschlechtert) oder "近視用のメガネ" (Brille für Kurzsichtigkeit) sind in medizinischen Konsultationen und Fachgeschäften üblich. Die japanische Gesellschaft, die Bildung und sorgfältige Arbeit schätzt, hat eine enge Beziehung zu diesem Begriff.

Neben der medizinischen Verwendung taucht das Wort in informelleren Kontexten auf. In Animes und Dramen beispielsweise erwähnen Charaktere, die Brillen tragen, oft 近視, um ihren Sehzustand zu erklären. Die Vertrautheit mit dem Begriff führt dazu, dass er selbst von denen, die nicht intensiv Japanisch lernen, leicht erkannt wird.

Tipps zum Merken von 近視[きんし]

Eine effektive Möglichkeit, sich dieses Wort zu merken, besteht darin, die Kanjis mit ihrer Bedeutung zu verbinden. 近 (nahe) + 視 (Sicht) bilden "Sicht für nahe", was genau das ist, was Kurzsichtigkeit darstellt. Diese Logik hilft nicht nur beim Einprägen der Lesung, sondern auch beim korrekten Schreiben der Zeichen. Ein weiterer Tipp ist, mit alltäglichen Sätzen zu üben, wie "私は近視です" (ich habe Kurzsichtigkeit), um die natürliche Verwendung des Begriffs zu verstärken.

Interessanterweise wird das Wort 近視 oft mit 近所[きんじょ] (Nachbarschaft) von Anfängern verwechselt, aufgrund der Ähnlichkeit in der Lesung. Auf den zweiten Kanji und den Kontext des Satzes zu achten, hilft, diesen Fehler zu vermeiden. Wenn Sie bereits den Radikal 見 (sehen) kennen, der in 視 vorhanden ist, wird es einfacher, es von anderen ähnlichen Wörtern zu unterscheiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

近眼 (Kin'en) - Kurzsichtigkeit
短視 (Tanshi) - Nahsicht, Kurzsichtigkeit
短眼 (Tangan) - Weniger gebräuchlicher Begriff für Kurzsichtigkeit

Wie man auf Japanisch schreibt - (近視) kinshi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (近視) kinshi:

Beispielsätze - (近視) kinshi

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は近視です。

Watashi wa kinshi desu

Ich bin myopisch.

Ich bin Myopie.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
近視 (kinshi) - Kurzsichtigkeit
です (desu) - Verbindungswort, das die höfliche und respektvolle Art und Weise angibt, etwas zu bestätigen