Übersetzung und Bedeutung von: 近眼 - kingan

Das japanische Wort 近眼[きんがん] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Verwendung im Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieser Ausdruck sozial wahrgenommen wird und ob es Kuriositäten oder Tipps gibt, die Ihr Lernen erleichtern.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner auf Sehprobleme Bezug nehmen oder welche Begriffe in Augenarztpraxen üblich sind, dann ist 近眼 ein Schlüsselwort. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns um klare und präzise Erklärungen, also kommen wir ohne Umschweife direkt zur Sache.

Bedeutung und Verwendung von 近眼

近眼[きんがん] bedeutet "Myopie" auf Japanisch und bezieht sich auf die Schwierigkeit, entfernte Objekte klar zu sehen. Es ist ein medizinischer Begriff, erscheint jedoch auch in informellen Gesprächen, wenn jemand über Sehprobleme spricht. Zum Beispiel hört man oft Sätze wie "近眼だからメガネが必要だ" (Kin’gan dakara megane ga hitsuyō da) – "Da ich kurzsichtig bin, benötige ich eine Brille".

Obwohl es sich um ein technisches Wort handelt, klingt es nicht übermäßig formell. Die Japaner verwenden es ganz natürlich, genauso wie wir im Portugiesischen "Miopie" sagen, ohne Umschweife. Es ist erwähnenswert, dass in medizinischen Kontexten auch 近視[きんし] verwendet wird, was die gleiche Bedeutung hat, aber einen klinischeren Ton hat.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 近眼 stammt von der Kombination der Kanji 近 (kin/chikai), was "nah" bedeutet, und 眼 (gan/me), das "Auge" repräsentiert. Zusammen bilden sie die Idee von "Auge, das nur nah sieht", eine direkte Beschreibung von Kurzsichtigkeit. Diese logische Konstruktion erleichtert das Einprägen, da die Zeichen wörtlich die Bedeutung des Wortes widerspiegeln.

Es ist interessant zu bemerken, dass das Japanische, im Gegensatz zu einigen westlichen medizinischen Begriffen, die aus dem Griechischen oder Lateinischen stammen, häufig beschreibende Wörter mit Kanji erstellt. Dieses Muster zeigt sich auch bei anderen verwandten Ausdrücken, wie 遠視[えんし] (Weitsicht), das derselben Logik folgt, aber mit dem Kanji für "fern" (遠).

Kultureller Kontext und Häufigkeit der Nutzung

In Japan ist es kein Tabu, über Sehprobleme zu sprechen, und 近眼 erscheint in verschiedenen Kontexten, von medizinischen Konsultationen bis hin zu alltäglichen Witzen über das Vergessen der Brille. Das Wort ist nicht selten, steht aber auch nicht unter den häufigsten im Sprachgebrauch, hauptsächlich wenn es um Augengesundheit oder Zubehör wie Kontaktlinsen und Brillenfassungen geht.

Eine relevante Neugier ist, dass mit dem Anstieg der Nutzung von Bildschirmen, die Myopie zu einem häufig diskutierten Thema in Japan, sowie in anderen Ländern, geworden ist. Berichterstattung und öffentliche Debatten erwähnen häufig 近眼, wenn sie die Auswirkungen der Technologie auf das Sehen, besonders bei Kindern und Jugendlichen, diskutieren. Dies zeigt, wie der Begriff mit aktuellen Diskussionen über das rein medizinische Feld hinaus verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

近視 (kinshi) - Miopie, ein Zustand, bei dem nahe Objekte klar gesehen werden, während entfernte verschwommen erscheinen.
短視 (tanshi) - Kurzsichtigkeit kann sich auf eine eingeschränkte Perspektive beziehen, wird aber auch in einem ähnlichen Kontext wie Myopie verwendet.
ミオピア (miopia) - Technischer Begriff für Kurzsichtigkeit, der sich auf die Schwierigkeit bezieht, entfernte Objekte zu sehen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (近眼) kingan

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (近眼) kingan:

Beispielsätze - (近眼) kingan

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は近眼です。

Watashi wa kingan desu

Ich bin myopisch.

Ich bin der kurze.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
近眼 (kingan) - Myopie in Japanese.
です (desu) - Verb "sein" im Japanischen, das verwendet wird, um einen Zustand oder eine Eigenschaft anzugeben