Übersetzung und Bedeutung von: 近寄る - chikayoru

Hast du dich jemals gefragt, wie die Japaner die Idee des "sich Nähern" an jemanden oder etwas ausdrücken? Das Wort 近寄る (ちかよる, chikayoru) ist ein essenzielles Verb in der japanischen Sprache, das genau diese Handlung beschreibt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, alltägliche Verwendung und sogar kulturelle Kuriositäten erkunden, die diesen Ausdruck einzigartig machen. Wenn du Japanisch lernst oder einfach Interesse an der Sprache hast, kann das Verständnis von 近寄る deinen Wortschatz und dein Verständnis der japanischen Kommunikation bereichern.

Bedeutung und Verwendung von 近寄る

近寄る ist ein japanisches Verb, das "sich nähern", "nahe kommen" oder "herankommen" bedeutet. Es besteht aus den Kanji 近 (nah) und 寄 (sich nähern), was bereits einen klaren Hinweis auf seine Bedeutung gibt. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Verben wie 近づく (ちかづく, chikazuku) trägt 近寄る eine aktivere Nuance, als ob die Person oder der Gegenstand absichtlich auf etwas zugeht.

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort in verschiedenen Kontexten. Zum Beispiel kann man sagen 犬が近寄ってきた (いぬがちかよってきた, inu ga chikayotte kita), um anzuzeigen, dass ein Hund sich genähert hat. Es ist auch häufig in Warnungen zu finden wie 危ないから近寄らないで (あぶないからちかよらないで, abunai kara chikayoranaide), was "Komm nicht näher, es ist gefährlich" bedeutet.

Kultureller und sozialer Kontext

In Japan ist das Konzept des persönlichen Raums kulturell bedeutend, und das spiegelt sich in der Verwendung von Wörtern wie 近寄る wider. Während in einigen Kulturen körperliche Nähe natürlich ist, neigen die Japaner dazu, persönlichen Raum zu schätzen, insbesondere im Umgang mit Unbekannten. Daher kann dieses Verb eine gewisse Formalität oder sogar einen warnenden Ton tragen, je nach Kontext.

In alltäglichen Situationen, wie in öffentlichen Verkehrsmitteln oder Warteschlangen, ist es üblich, Ausdrücke zu hören, die 近寄る verwenden, um den Respekt für den persönlichen Raum zu wahren. Darüber hinaus kann das Wort in beruflichen Umfeldern eingesetzt werden, um körperliche oder sogar metaphorische Annäherung anzuzeigen, wie zum Beispiel "sich einem Ziel nähern".

Tipps zum Merken von 近寄る

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich beispielsweise ein Szenario vor, in dem jemand sagt: "Kommen Sie nicht näher an den Hund" und 近寄る verwendet. Diese Visualisierung hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch die Nuance des Begriffs. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 彼はゆっくり近寄った (かれはゆっくりちかよった, kare wa yukkuri chikayotta), was bedeutet: "Er kam langsam näher."

Darüber hinaus kann die Beobachtung der Kanjis, die das Wort bilden, das Merken erleichtern. Das Zeichen 近 erscheint bereits in anderen Wörtern, die mit Nähe zu tun haben, wie 近所 (きんじょ, kinjo, "Nachbarschaft"), während 寄 in Begriffen wie 寄付 (きふ, kifu, "Spende") verwendet wird, die die Idee vermitteln, etwas jemandem "näher zu bringen". Diese Verbindung zwischen den Radikalen und ihren Bedeutungen hilft, ein mentales Vokabularnetz aufzubauen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 近寄る

• 近寄る - Forma positiva presente: Ansatz, Ansatz, Ansatz - Polido
• 近寄る - Positive Vergangenheitsform: 近寄った ちかよった – Informell
• 近寄る - Negative Gegenwartform: 近寄らない ちかよらない - Informell
• 近寄る - Forma negativa passada: Ich habe mich nicht genähert, ich wusste nicht, wo ich war - informell

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 寄り添う (Yorisou) - Nahe sein, sich aneinanderkuscheln, sich gegenseitig unterstützen.
• 接近する (Sekkin suru) - Sich nähern, in der Nähe sein, oft verwendet im Kontext von physischer Bewegung.
• 近づく (Chikazuku) - Sich annähern, näher an etwas oder jemanden zu werden, bedeutet in der Regel, sich in Richtung zu bewegen.
• 忍び寄る (Shinobiyoru) - Sich heimlich nähern, oft in einem schüchternen oder diskreten Kontext.
• 近接する (Kinsetsu suru) - In der Nähe sein, oft in Bezug auf geografische Lage oder nahe Positionierung.

近寄る

Romaji: chikayoru
Kana: ちかよる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Ansatz; nähern

Bedeutung auf Englisch: to approach;to draw near

Definition: Nähern Sie sich einem Gegenstand oder Ort.

Beispielsätze - (近寄る) chikayoru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は近寄ると私に微笑んだ。

Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda

Sie lächelte mich an, als sie sich näherte.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• 近寄る (chikayoru) - aproximar-se
• と (to) - Partikel, die gleichzeitige Aktion anzeigt
• 私 (watashi) - ich
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 微笑む (hohoemu) - Lächeln