Übersetzung und Bedeutung von: 近付ける - chikadukeru

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 近付ける[ちかづける] gestoßen. Es mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Nuancen in seiner Bedeutung und Verwendung. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was dieses Wort wirklich bedeutet, wie es in Kanji geschrieben wird, seinen kulturellen Kontext und sogar Tipps, um es effizient zu memorisieren. Wenn Sie verstehen möchten, wie die Japaner es im Alltag verwenden, lesen Sie weiter!

Bedeutung und Verwendung von 近付ける

Das Wort 近付ける[ちかづける] ist ein Verb, das "nähern" oder "nahebringen" bedeutet. Es besteht aus den Kanji 近 (nah) und 付 (anhängen, anheften), was eine klare Vorstellung von physischer oder sogar emotionaler Nähe vermittelt. Im Gegensatz zu ähnlichen Begriffen wie 近寄る[ちかよる], das "sich nähern" bedeutet, hat 近付ける eine aktivere Bedeutung, als ob jemand absichtlich etwas oder jemanden näher bringt.

Im Alltag taucht dieses Wort in verschiedenen Situationen auf. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um jemanden zu beschreiben, der einen Stuhl näher an einen Tisch heranrückt, oder um die Idee auszudrücken, eine Verbindung zu einer anderen Person zu vertiefen. Es ist üblich, es sowohl in informellen Gesprächen als auch in formelleren Kontexten zu finden, was seine Vielseitigkeit in der japanischen Sprache zeigt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Etymologie von 近付ける bezieht sich direkt auf die Kanji, aus denen es besteht. Das erste, 近, trägt bereits die Bedeutung von "nahe" oder "in der Nähe", während das zweite, 付, mit der Idee von "fixieren" oder "anheften" verbunden ist. Zusammen verstärken sie die Vorstellung, etwas absichtlich näher zu bringen. Diese Kombination ist nicht zufällig und folgt einer üblichen Logik bei der Wortbildung im Japanischen, wo Kanji sich zusammenschließen, um spezifischere Bedeutungen zu erzeugen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 近付ける auch in Hiragana (ちかづける) geschrieben werden kann, in informelleren Situationen oder wenn der Schriftsteller die Verwendung komplexer Kanji vermeiden möchte. Die Kanji-Version wird jedoch am häufigsten in formalen Texten und Lehrmaterialien verwendet und ist entscheidend für diejenigen, die die japanische Sprache beherrschen möchten.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 近付ける zu memorieren, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, jemand zieht einen Stuhl heran, um sich an den Tisch zu setzen, oder ein Vater ruft sein Kind zu sich. Diese Bilder helfen, die Bedeutung auf eine natürlichere Weise zu verankern. Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit Beispielsätzen zu erstellen, wie "本を近付けて読む" (das Buch näher bringen, um zu lesen), um die korrekte Verwendung in realen Kontexten zu üben.

Interessanterweise erscheint dieses Wort auch in Ausdrücken, die über die wörtliche Bedeutung hinausgehen. In manchen Kontexten kann es die Idee von "sich vertrautmachen" oder "Intimität schaffen" vermitteln, was zeigt, wie Japanisch oft physische Begriffe verwendet, um abstrakte Beziehungen zu beschreiben. Wenn Sie Ihren Wortschatz auf praktische Weise erweitern möchten, ist 近付ける eine großartige Ergänzung zu Ihrer Studiensammlung.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 近付ける

• 近付ける: Positive form
• 近付けた: Vergangenheitsform
• 近付けます: Höfliche Form
• 近付けません: Negativform
• 近付けない: Neutrale Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 近づける (Chikazukeru) - Nahebringen; etwas oder jemanden näher bringen.
• 接近する (Sekkin suru) - Sich annähern; eine Annäherung vornehmen, normalerweise auf eine formellere Weise oder im Kontext einer Bewegung.
• アプローチする (Aprochi suru) - Sich nähern; einen Ansatz haben, häufig in Kontexten von Strategie oder Interaktion verwendet.

近付ける

Romaji: chikadukeru
Kana: ちかづける
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: sich annähern; um sich zu nähern; sich nähern lassen; sich verbinden mit

Bedeutung auf Englisch: to bring near;to put close;to let come near;to associate with

Definition: Objekte oder Personen annähern.

Beispielsätze - (近付ける) chikadukeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Ich bemühe mich, ihr näher zu kommen.

Ich versuche, sich ihr zu nähern.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
• に (ni) - ein Partikel, der das Ziel oder den Empfänger der Handlung angibt
• 近付ける (chikazukeru) - ein Verb, das "sich nähern" bedeutet
• ように (youni) - um Ausdruck, der "damit" bedeutet
• 努力しています (doryokushiteimasu) - Ich bemühe mich.