Übersetzung und Bedeutung von: 近付く - chikaduku

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 近付く (ちかづく, chikazuku) gestoßen. Es taucht in Alltagsdialogen, Musik und sogar in Animes auf, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort wirklich repräsentiert, wie man es korrekt anwendet und warum es so präsent in der japanischen Kommunikation ist. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, über das Wörterbuch hinauszugehen, indem wir Kontext und Nuancen vermitteln, die beim Lernen helfen.

Bedeutung und Verwendung von 近付く

近付く ist ein japanisches Verb, das "sich nähern" oder "nahe kommen" bedeutet. Es kann sowohl im physischen als auch im emotionalen Sinne verwendet werden. Zum Beispiel, wenn sich jemand einem Ort nähert oder wenn zwei Personen eine engere Beziehung entwickeln. Die Flexibilität dieses Begriffs macht ihn in verschiedenen Situationen häufig.

Eine interessante Eigenschaft ist, dass 近付く oft eine Konnotation von schrittweisem Fortschritt trägt. Anders als Wörter wie 近寄る (ちかよる, chikayoru), das ebenfalls "sich nähern" bedeutet, suggeriert 近付く einen kontinuierlichen Prozess, fast so, als ob eine Absicht hinter der Handlung steckt. Das erklärt, warum es so häufig in Kontexten zwischenmenschlicher Beziehungen vorkommt.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 近付く setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 近 (ちか, chika), was "nahe" bedeutet, und 付く (つく, tsuku), das als "haften" oder "sich festsetzen" übersetzt werden kann. Zusammen vermitteln sie die Idee von "nahe werden" oder "sich nahe festsetzen". Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt gut das Gefühl von Bewegung und Beständigkeit wider, das das Wort trägt.

Es ist bemerkenswert, dass 近付く auch nur in Hiragana (ちかづく) geschrieben werden kann, besonders in informellen Kontexten. Die Kanji-Version ist jedoch in schriftlichen Texten gebräuchlicher und hilft, die ursprüngliche Bedeutung des Worts zu verstärken. Für Studenten erleichtert das Erkennen dieser Zeichen das Auswendiglernen und die korrekte Verwendung in verschiedenen Situationen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 近付く zu verinnerlichen, ist, sie mit Alltagssituationen zu verknüpfen. Zum Beispiel denken Sie an jemanden, der sich einer Bushaltestelle nähert, oder an einen Freund, der emotional näher rückt. Diese Verbindung zu realen Szenarien hilft, den Begriff auf natürliche Weise zu internalisieren.

Ein weiterer Hinweis ist, darauf zu achten, wie das Wort in Liedern und Dialogen verwendet wird. Japanische Künstler verwenden oft 近付く, um Gefühle der Verbindung oder Momente der physischen Nähe zu beschreiben. Diese Ausdrücke im Kontext zu hören, verstärkt nicht nur die Bedeutung, sondern auch die korrekte Aussprache und Intonation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 近付く

• 近づく: Verb im Wörterbuchformat
• 近づかない: negativa_FORMA
• 近づきます: Höfliche Form
• 近づいた: vergangenheit
• 近づこう: Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 接近する (Sekkin suru) - sich nähern; Bewegung auf etwas zu, mit Betonung auf der Handlung.
• 近づく (Chikazuku) - sich nähern; bedeutet eine allmähliche Bewegung in Richtung auf jemanden oder etwas.
• 近接する (Kinsetsu suru) - nah sein; wird häufig in räumlichen oder technologischen Kontexten verwendet.
• 近寄る (Chikayoru) - sich nähern; mit einer Konnotation, sich jemandem mit einem bestimmten Anliegen oder einer bestimmten Absicht zu nähern.

近付く

Romaji: chikaduku
Kana: ちかづく
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Ansatz; nahe kommen; wissen; näher kommen.

Bedeutung auf Englisch: to approach;to get near;to get acquainted with;to get closer

Definition: Um abordage, um Gesamtheit oder Personen.

Beispielsätze - (近付く) chikaduku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女が近付いてきた。

Kanojo ga chikazuite kita

Sie näherte sich.

Sie nähert sich.

• 彼女 - bedeutet "Freundin" oder "sie"
• が - Subjektpartikel
• 近付いて - Verb "chikazuite", was "sich nähern" bedeutet
• きた - Die vergangene Form des Verbs "kuru", das "kommen" bedeutet.

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

Ich bemühe mich, ihr näher zu kommen.

Ich versuche, sich ihr zu nähern.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
• に (ni) - ein Partikel, der das Ziel oder den Empfänger der Handlung angibt
• 近付ける (chikazukeru) - ein Verb, das "sich nähern" bedeutet
• ように (youni) - um Ausdruck, der "damit" bedeutet
• 努力しています (doryokushiteimasu) - Ich bemühe mich.