Übersetzung und Bedeutung von: 近々 - kinkin

Das japanische Wort 近々[きんきん] ist ein Begriff, der sowohl durch seinen Klang als auch durch seine Bedeutung Neugier weckt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann es sehr nützlich sein, zu verstehen, wie und wann man es verwendet. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Anwendungen im Alltag erkunden sowie Tipps zur einfachen Erinnerung daran geben.

Neben der Tatsache, dass es sich um einen gängigen Ausdruck in der Sprache handelt, trägt 近々 interessante kulturelle Nuancen, die reflektieren, wie Japaner kommunizieren. Ob in informellen Gesprächen oder in formelleren Kontexten, die korrekte Verwendung kann Ihren Wortschatz bereichern und Ihre Eintauchen in die japanische Sprache erleichtern. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Verwendung von 近々[きんきん]

近々 ist ein Adverb, das "bald" oder "in kurzer Zeit" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um anzuzeigen, dass etwas in naher Zukunft passieren wird, ohne ein genaues Datum anzugeben. Zum Beispiel, wenn jemand sagt: "近々旅行に行きます", утверждает, что er bald reisen wird, aber ohne einen bestimmten Tag festzulegen.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist, dass es eine gewisse Dringlichkeit vermittelt, jedoch ohne übermäßigen Druck. Im Gegensatz zu Ausdrücken wie "明日" (morgen) oder "来週" (nächste Woche) lässt 近々 Raum für Flexibilität, was es in Alltagsgesprächen ziemlich vielseitig macht.

Ursprung und Schreibweise von 近々

Das Wort 近々 setzt sich aus der Wiederholung des Kanji 近 zusammen, das „nah“ oder „nächste“ bedeutet. Diese Verdopplung ist im Japanischen üblich, um den ursprünglichen Sinn zu intensivieren oder zu mildern. Im Fall von きんきん verstärkt die Wiederholung die Idee der zeitlichen Nähe und deutet darauf hin, dass etwas kurz bevorsteht.

Es ist zu beachten, dass, obwohl die häufigste Lesart きんきん ist, dieses Kanji auch in einigen Kontexten als ちかぢか gelesen werden kann. Allerdings ist diese Variante im modernen Japanisch seltener, insbesondere in informellen Situationen. Wenn Sie lernen, ist es ausreichend, sich auf きんきん zu konzentrieren, um die meisten Fälle abzudecken.

Tipps zum Merken und Verwenden von 近々

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu festigen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an Verpflichtungen, die Sie in den kommenden Wochen haben, wie ein Meeting oder ein Treffen mit Freunden, und versuchen Sie, 近々 in Sätzen wie "近々会いましょう" (Lass uns bald treffen) zu verwenden. Je mehr Sie üben, desto natürlicher wird sein Gebrauch.

Ein weiterer wertvoller Tipp ist, beim Hören von 近々 in Dialogen von Doramas oder Animes aufmerksam zu sein. Oft taucht es in Kontexten auf, in denen die Charaktere über zukünftige Pläne ohne viele Details sprechen. Diese Art von natürlicher Exposition hilft nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch die korrekte Betonung des Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 近日中 (kinjitsu-chuu) - Bald, in naher Zukunft.
• まもなく (mamonaku) - Logo, fast ankommend.
• じかに (jikani) - Unmittelbar, direkt.

近々

Romaji: kinkin
Kana: きんきん
Typ: Zeitadverb
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Nähe; bald

Bedeutung auf Englisch: nearness;before long

Definition: sehr bald.