Übersetzung und Bedeutung von: 迅速 - jinsoku

Das japanische Wort 迅速[じんそく] trägt eine Bedeutung, die über eine einfache Übersetzung hinausgeht. Wenn Sie die tatsächliche Verwendung, Herkunft oder Anwendung im Alltag verstehen möchten, wird dieser Artikel all dies klar und praktisch erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, über die grundlegenden Definitionen hinauszugehen und zu zeigen, wie dieses Wort in die japanische Kultur und Kommunikation passt.

Lass uns von der Zusammensetzung der Kanjis bis zu Situationen, in denen die Japaner 迅速 im Alltag verwenden, aufdecken. Wenn du diesen Ausdruck besser memorieren oder Nuancen entdecken möchtest, die die Wörterbücher nicht erklären, lies weiter. Jedes Detail wurde ausgewählt, um Schülern und Neugierigen zu helfen, den Begriff authentisch zu beherrschen.

Bedeutung und Zusammensetzung von 迅速

Der Begriff 迅速 besteht aus zwei Kanji: 迅 (jin), das Geschwindigkeit oder Agilität bedeutet, und 速 (soku), das auch schnell bedeutet. Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das mit äußerster Schnelligkeit und Effizienz getan wird. Im Gegensatz zu Wörtern wie 早い (hayai), das nur "früh" oder "schnell" anzeigt, vermittelt じんそく ein Gefühl von sofortiger Handlung und ohne Verzögerung.

In offiziellen oder beruflichen Kontexten gewinnt dieses Wort an Bedeutung. Japanische Unternehmen verwenden häufig 迅速な対応 (jinsoku na taiou), um einen "agilen Service" zu beschreiben, der in Bereichen wie Telekommunikation oder Kundenservice geschätzt wird. Die Wahl dieses Begriffs und nicht anderer ähnlicher reflektiert eine kulturelle Erwartung an präzise und zügige Antworten.

Alltäglicher und kultureller Gebrauch von 迅速

In Japan ist Effizienz ein gesellschaftliches Fundament, und じんそく tritt in Situationen auf, die Schnelligkeit erfordern. Man findet es in Zugankündigungen über Zeitänderungen, in Notfallhandbüchern oder sogar in Mitarbeiterbewertungen. Ein Lob wie 迅速でした (jinsoku deshita) – "es war schnell" – hat in einem Arbeitsumfeld erhebliches Gewicht.

Seltsamerweise taucht das Wort selten in informellen Gesprächen unter Freunden auf. Sein Ton ist technischer oder institutioneller Natur, was in öffentlichen Mitteilungen oder geschäftlichen E-Mails üblich ist. Eine Studie des Nationalen Instituts für die japanische Sprache zeigt, dass 迅速 dreimal häufiger in schriftlichen Dokumenten als in spontaner Sprache erscheint, was seinen formellen Charakter unterstreicht.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine praktische Möglichkeit, 迅速 zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich den Radikal 辶 (der in 速 erscheint) als Beine vor, die laufen, während 迅 die Idee plötzlicher Bewegung vermittelt. Diese Visualisierung hilft, es von ähnlichen Begriffen wie 素早い (subayai) zu unterscheiden, der eher Geschicklichkeit als prozessorische Geschwindigkeit impliziert.

Um echter Notfall erfordert schnelles Handeln. Achten Sie darauf, wie dieser Begriff in Szenarien passt, die systematische Dringlichkeit erfordern und nicht nur Eile. Vermeiden Sie es, ihn zu verwenden, um triviale Dinge wie schnelles Essen oder hastiges Gehen zu beschreiben – dafür hat das Japanische andere angemessene Ausdrücke.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

迅速 (Jinsoku) - Schnell, wendig; häufig verwendet, um Aktionen zu beschreiben, die schnell und effizient ausgeführt werden.
すばやい (Subayai) - Schnell, flink; betont Schnelligkeit oder Bereitschaft zur Reaktion.
早急 (Sōkyū) - Dringlich, sofort; es bedeutet die Notwendigkeit, in kritischen Situationen schnell zu handeln.
迅速な (Jinsokuna) - Adjektiv, das etwas beschreibt, das schnell und effizient durchgeführt wird.
速やか (Hayakate) - Sofort, ohne Verzögerung; verwendet, um die Schnelligkeit einer Handlung oder Antwort zu beschreiben.
迅速に (Jinsokuni) - Schnell bezieht sich auf die Art und Weise, wie eine Handlung schnell ausgeführt wird.
迅速性 (Jinsokusei) - Schnelligkeit, Effizienz; die Eigenschaft, schnell oder effizient zu sein.

Wie man auf Japanisch schreibt - (迅速) jinsoku

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (迅速) jinsoku:

Beispielsätze - (迅速) jinsoku

Siehe unten einige Beispielsätze:

この製品の対応は非常に迅速でした。

Kono seihin no taiou wa hijou ni jinsoku deshita

Die Reaktion auf dieses Produkt war sehr schnell.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
製品 - Substantiv, der „Produkt“ oder „Ware“ bedeutet.
の - Besitzpartikel, das anzeigt, dass das vorherige Substantiv der Besitzer ist.
対応 - Substantiv, das "Antwort" oder "Behandlung" bedeutet.
は - Topikpartikel, die anzeigt, dass das vorherige Substantiv das Thema des Satzes ist.
非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
迅速 - Adjektiv, das "schnell" oder "wendig" bedeutet
でした - Verb "sein" in der höflichen Vergangenheit

緊急事態には迅速な対応が必要です。

Kinkyū jitai ni wa jinsoku na taiō ga hitsuyō desu

In Notsituationen

Notsituationen erfordern eine sofortige Reaktion.

緊急事態 - Notfallsituation
には - Hinweis, dass etwas für eine bestimmte Situation erforderlich ist
迅速な - schnell, agil
対応 - Antwort, Reaktion
が - Subjektpartikel
必要です - Es ist erforderlich.

迅速に行動することが重要です。

Jinsoku ni koudou suru koto ga juuyou desu

Es ist wichtig, schnell zu handeln.

迅速に - adverb, das "schnell" bedeutet
行動する - Verb mit der Bedeutung "handeln", "etwas unternehmen"
こと - Substantiv, das "Ding", "Tatsache" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
重要です - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig", konjugiert in der höflichen Form