Übersetzung und Bedeutung von: 込む - komu

A palavra japonesa 込む[こむ] é um verbo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Seu significado principal gira em torno da ideia de "estar lotado", "entrar" ou "incluir algo", mas seu uso vai muito além dessas traduções simples. Neste artigo, vamos explorar como essa palavra é aplicada em diferentes contextos, sua origem e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você está aprendendo japonês, já deve ter se deparado com 込む em situações como "電車が込んでいる" (o trem está lotado) ou "思いを込める" (colocar sentimentos em algo). Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar não apenas o significado, mas também como os japoneses percebem e utilizam essa palavra no dia a dia. Vamos mergulhar em detalhes que vão desde sua escrita até curiosidades culturais.

Significado e usos de 込む

O verbo 込む carrega a ideia de algo estar cheio, apertado ou incluso. Um dos exemplos mais comuns é seu uso para descrever lugares lotados, como estações de trem ou restaurantes. Frases como "この店は込んでいる" (esta loja está cheia) são frequentes no vocabulário japonês, especialmente em áreas urbanas onde o fluxo de pessoas é intenso.

Além disso, 込む também aparece em expressões que indicam profundidade emocional ou dedicação. Quando alguém diz "心を込めて作った" (feito com o coração), a palavra transmite a noção de algo feito com cuidado e emoção. Essa dualidade entre o físico e o abstrato faz de 込む um termo rico em significados.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 込 é composto pelo radical ⻍ (shinnyou), que está relacionado a movimento, combinado com o componente 入 (entrar). Essa combinação não é aleatória – ela reflete a noção de algo ou alguém entrando em um espaço, seja literal ou figurativo. A leitura こむ (komu) é uma das mais comuns, mas esse mesmo kanji também pode ser lido como "iri" em alguns compostos.

Vale a pena notar que, embora 込む seja frequentemente usado sozinho, ele também aparece em várias palavras compostas. Expressões como 打ち込む (dedicar-se) e 申し込む (aplicar-se) são bons exemplos de como esse verbo se combina com outros para criar significados mais específicos. Essa versatilidade faz dele um dos kanjis mais úteis para quem está aprendendo japonês.

Dicas para memorizar e usar 込む

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 込む é associá-lo a situações concretas. Imagine um trem lotado durante a hora do rush em Tóquio – essa cena ajuda a gravar o sentido de "estar cheio". Para o uso mais abstrato, pense em frases como "愛情を込めて" (com afeto), que mostram como a palavra pode expressar sentimentos profundos.

Outra dica é prestar atenção aos compostos onde 込む aparece. Palavras como 考え込む (mergulhar em pensamentos) ou 飛び込む (mergulhar, pular dentro) seguem um padrão que facilita o aprendizado. Ao estudar esses exemplos, você não apenas aprende 込む, mas também expande seu vocabulário de forma contextualizada.

Contexto cultural e frequência de uso

No Japão, onde espaços públicos muitas vezes ficam lotados, 込む é uma palavra do cotidiano. Sua frequência em conversas é alta, especialmente em cidades grandes. Locais como metrôs, festivais e até lojas de conveniência em horários de pico são descritos com esse termo, mostrando sua relevância prática.

Culturalmente, o uso de 込む para expressar emoções também reflete valores japoneses como a importância da dedicação e do esforço. Quando um artesão diz "魂を込めて作る" (fazer com a alma), isso vai além da linguagem – é um conceito profundamente enraizado na maneira como muitas atividades são realizadas no Japão. Entender esses nuances ajuda a compreender não apenas a palavra, mas também aspectos da sociedade japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 込む

• 込む - Infinitivform
• 込まれる - Passivform
• 込まれている - Forma passiva-progressiva
• 込んで - Imperativform
• 込んだ - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 詰まる (Tsumaru) - Entupir, ficar cheio
• 満ちる (Michiiru) - Estar cheio, transbordar
• 充満する (Jūman suru) - Estar completamente cheio, saturar
• 挤满 (Jǐmǎn) - Estar apertado ou cheio (em chinês)
• 拥挤 (Yōngjǐ) - Estar congestionado, lotado (em chinês)
• 拥塞 (Yōngsè) - Congestionamento, entupimento (em chinês)
• 挤入 (Jǐrù) - Entrar apertadamente, infiltrar (em chinês)
• 涌入 (Yǒngrù) - Entrar em massa, influxo (em chinês)
• 涌进 (Yǒngjìn) - Entrar rapidamente, aglomerar (em chinês)
• 涌现 (Yǒngxiàn) - Surge, aparece em grande quantidade (em chinês)
• 涌动 (Yǒngdòng) - Mover-se em massa, fluir (em chinês)
• 涌泉 (Yǒngquán) - Fonte emergente, jorro (em chinês)
• 涌流 (Yǒngliú) - Fluxo abundante, corrente (em chinês)
• 涌出 (Yǒngchū) - Fluir para fora, sair em massa (em chinês)
• 涌波 (Yǒngbō) - Ondas emergetes, ondulação (em chinês)
• 涌起 (Yǒngqǐ) - Levantar-se em massa, surgir (em chinês)

込む

Romaji: komu
Kana: こむ
Typ: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: überfüllt sein

Bedeutung auf Englisch: to be crowded

Definition: Para trazer algo ou uma pessoa para isso.

Beispielsätze - (込む) komu

Siehe unten einige Beispielsätze:

何だか気持ちが落ち込む。

Nandaka kimochi ga ochikomu

Irgendwie

Irgendwie sind meine Gefühle deprimiert.

• 何だか - auf irgendeine Weise
• 気持ち - bedeutet "Gefühl" oder "Emotion".
• が - Subjektpartikel.
• 落ち込む - bedeutet "deprimiert sein" oder "sich niedergeschlagen fühlen".

このデータをウェブページに埋め込むことができます。

Kono dēta o webu pēji ni umekomu koto ga dekimasu

Você pode incorporar esses dados em uma página da web.

Você pode incorporar esses dados na página da web.

• この (kono) - Diese, diese
• データ (dēta) - Daten
• を (wo) - Akkusativpartikel
• ウェブページ (webu pēji) - página da web
• に (ni) - Zielpartikel
• 埋め込む (umekomu) - incorporar, embutir
• こと (koto) - Substantivierendes Substantiv
• が (ga) - Subjektpartikel
• できます (dekimasu) - pode ser feito

人が込む場所は避けたいです。

Hito ga komu basho wa saketai desu

Ich möchte Orte meiden, an denen sich viele Menschen aufhalten.

Ich möchte den Ort meiden, wohin Menschen gehen könnten.

• 人 - bedeutet auf Japanisch "Menschen".
• が - é um tipo de palavra que indica o sujeito da frase.
• 込む - Es ist ein Verb, das "überfüllt sein" oder "voll sein" bedeutet.
• 場所 - bedeutet "Ort" auf Japanisch.
• は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 避けたい - Es ist ein Verb, das "vermeiden wollen" bedeutet.
• です - ist ein grammatikalisches Partikel, das die höfliche Form des Verbs "sein" im Japanischen anzeigt.

割り込むのは失礼です。

Warikomu no wa shitsurei desu

Es ist unhöflich zu schneiden.

• 割り込む - Verb, das "eindringen" oder "unterbrechen" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Beziehung anzeigt
• は - Partikel, die das Hauptsubjekt des Satzes angibt
• 失礼 - Substantiv, das Unhöflichkeit" oder "Mangel an Bildung"
• です - Hilfsverb, das die höfliche oder formale Form des Satzes angibt.

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

Ich betrete gerne eine fiktive Welt.

• 架空 (kakuu) - bedeutet "Fiktion" oder "Fantasie".
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 世界 (sekai) - Welt
• に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 入り込む (irikomu) - Verb, das "tief eindringen" oder "tauchen" bedeutet
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Hilfsverb, das die Gegenwart und die Formalität anzeigt

私は明日までにそのイベントに申し込むつもりです。

Watashi wa ashita made ni sono ibento ni moushikomu tsumori desu

Eu pretendo me inscrever para esse evento até amanhã.

Vou me inscrever para o evento até amanhã.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - Eine Platzhaltermarke, die darauf hinweist, dass das Thema des Satzes "ich" ist.
• 明日 (ashita) - substantivo japonês que significa "amanhã"
• までに (made ni) - expressão que indica um prazo ou limite de tempo, neste caso, "até"
• その (sono) - japonisches Demonstrativpronomen, das "jener" bedeutet
• イベント (ibento) - substantivo japonês que significa "evento"
• に (ni) - partícula que indica ação ou destino, neste caso, "para"
• 申し込む (moushikomu) - verbo japonês que significa "inscrever-se"
• つもりです (tsumori desu) - expressão que indica intenção ou plano, neste caso, "pretendo"

私は毎月家賃を払い込む必要があります。

Watashi wa maitsuki yachin wo haraikomu hitsuyou ga arimasu

Ich muss jeden Monat Miete zahlen.

Ich muss meine Miete jeden Monat bezahlen.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 毎月 - Japanisches Adverb mit der Bedeutung "jeden Monat".
• 家賃 - 賃貸 (ちんたい, chintai)
• を - direktes Objektpartikel, der das Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Miete"
• 払い込む - das japanische Verb, das "eine Summe im Voraus bezahlen" bedeutet
• 必要 - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung „notwendig“
• が - Subjektpartikel, der das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• あります - Japanisches Verb, das "haben" bedeutet, im Sinne von "notwendig sein, um zu haben".

私たちは地元の文化に溶け込むことを大切にしています。

Watashitachi wa jimoto no bunka ni tokekomu koto o taisetsu ni shiteimasu

Nós valorizamos a integração na cultura local.

Nós valorizamos isso na cultura local.

• 私たち - "wir" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 地元 - "local" em japonês
• の - Filme de posse em japonês
• 文化 - "cultura" em japonês
• に - Zielteilchen auf Japanisch
• 溶け込む - "se integrar" em japonês
• こと - Abstraktes Substantiv auf Japanisch
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 大切 - "importante" em japonês
• に - partícula de modo em japonês
• しています - Höflichkeitsform des Verbs "tun" auf Japanisch

話中に入り込むな。

Hanachuu ni hairikomu na

Unterbrechen Sie das Gespräch nicht.

Gehen Sie nicht in die Geschichte ein.

• 話中に - während des Gesprächs
• 入り込む - eingreifen, stören
• な - Negationspartikel

Translation - Übersetzung Mischen Sie sich nicht in das Gespräch ein.

彼は最後まで追い込んで勝利を手にした。

Kare wa saigo made oikonde shōri o te ni shita

Er hat bis zum Schluss gekämpft und den Sieg errungen.

Er fuhr bis zum Ende und holte sich den Sieg.

• 彼 - personalpronomen "ele"
• は - Themenpartikel
• 最後まで - "bis zum Ende"
• 追い込んで - "bis zum Äußersten verfolgen"
• 勝利 - "vitória"
• を - Akkusativpartikel
• 手にした - "conquistou"