Übersetzung und Bedeutung von: 辺り - hotori

Das japanische Wort 「辺り」 (atari) und seine Variation 「ほとり」 (hotori) bezeichnen Konzepte der Nähe, in Bezug auf ein Gebiet oder eine Region um etwas herum. Der Begriff 「辺り」 wird häufiger verwendet, um allgemeinere Bereiche oder die Nähe eines physischen Ortes zu beschreiben, während 「ほとり」 in poetischeren oder literarischen Kontexten verwendet wird, oft in Bezug auf die Ufer eines Gewässers, wie eines Sees oder Flusses.

Etimologisch integriert 「辺り」 das Kanji 「辺」, das "Bereich" oder "Nähe" bedeutet, was direkt mit seiner Verwendung zur Beschreibung von Regionen oder Nachbarschaften übereinstimmt. Die Ausdrucksweise 「ほとり」 enthält kein vorgeschriebenes Kanji und wird häufig in Hiragana geschrieben, was einen sanften und archaischen Touch verleiht, der oft in klassischer japanischer Literatur verwendet wird, um ein Gefühl von Gelassenheit oder Introspektion zu vermitteln.

Beide Wörter stammen aus einer alten japanischen Sprachpraxis, die die unmittelbare Umgebung beschreibt, wobei nicht nur die geografische Lage, sondern auch ihr atmosphärischer oder emotionaler Charakter betont wird. In einigen Traditionen wurde 「ほとり」 verwendet, um Bilder von Ruhe und Introspektion heraufzubeschwören und aquatische Ränder mit Momenten der persönlichen Reflexion zu verbinden. Diese Dualität der Begriffe bietet einen faszinierenden Einblick in die Art und Weise, wie die japanische Sprache nicht nur Räume, sondern auch das emotionale Wesen eines Ortes einfangen kann.

Die Variabilität in der Verwendung dieser Begriffe veranschaulicht die reiche sprachliche Palette des Japanischen, wo Nuancen durch scheinbar subtile Wortwahl übertragen werden können. Somit bereichert das Verständnis der Unterschiede und kontextuellen Verwendungen von 「辺り」 und 「ほとり」 nicht nur den Wortschatz, sondern vertieft auch die kulturelle und historische Wertschätzung der Sprache und der japanischen Traditionen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 周辺 (Shūhen) - Umgebung
• あたり (Atari) - Bereich in der Umgebung, nahegelegener Ort
• 近辺 (Kinpen) - Umgebung, nahegelegene Region
• 辺域 (Hen'iki) - Seitenfläche, angrenzende Zone
• 辺地 (Henchi) - Periphere Zone, abgelegener Ort
• 辺境 (Henkyō) - Grenze, abgelegene Region
• 辺際 (Henzai) - Grenze, Gebietsgrenze
• 辺縁 (Hen'en) - Rand, Grenze, Außenbereich
• 辺沿い (Henzoi) - Am Rand, in der Peripherie
• 辺部 (Henbu) - Periphere Teil, seitlicher Bereich
• 辺界 (Henkai) - Grenze, Bereichsteilung
• 辺角 (Henkaku) - Eckenwinkel, äußerer Rand
• 辺方 (Henpō) - Richtung der Kante, benachbarte Seite
• 辺鄙 (Henpi) - Remote, isoliert und abgelegen
• 辺野 (Henno) - Feld oder Randbereich
• 辺境地 (Henkyōchi) - Grenzgebiet oder isolierte Region
• 辺地方 (Henchihō) - Periphere Region, angrenzender Standort
• 辺境部 (Henkyōbu) - Grenzgebiet, abgelegene Region
• 辺境地方 (Henkyōchihō) - Grenzregion, abgelegenes Gebiet
• 辺境線 (Henkyōsen) - Grenzlinie, externe Abgrenzung
• 辺境地域 (Henkyōchiiki) - Grenzgebiet, angrenzende Region
• 辺境地帯 (Henkyōchitai) - Grenzgebiet, Randregion
• 辺境地区 (Henkyōchiku) - Grenzbereich, periphere Region

辺り

Romaji: hotori
Kana: ほとり
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: (auf der Nachbarschaft; Nachbarschaft; Nahe

Bedeutung auf Englisch: (in the) neighbourhood;vicinity;nearby

Definition: Umfeld, umkreisen Sie ihn.

Beispielsätze - (辺り) hotori

Siehe unten einige Beispielsätze:

その辺り

Sono atari

Dort oder "in diesem Bereich"

Um

• その - das
• 辺り - Substantiv, das "Umgebung" oder "Nachbarschaft" bedeutet