Übersetzung und Bedeutung von: 辟易 - hekieki

Das japanische Wort 「辟易」(hekiekki) besteht aus zwei Kanji: 「辟」 und 「易」. Das erste Kanji, 「辟」(heki), hat eine primäre Bedeutung von vermeiden oder zurückweisen, während das zweite, 「易」(eki), Leichtigkeit oder einen einfachen Austausch suggeriert. Zusammen bilden diese Zeichen ein einzigartiges Konzept, das nicht die direkte Summe ihrer einzelnen Bedeutungen ist, sondern vielmehr einen Ausdruck darstellt, der Rückzug oder Überwältigung durch etwas impliziert. In etymologischer Hinsicht funktioniert 「辟」 als Radikal, das Distanz oder Abweichung anzeigt, und 「易」 fügt dieser Handlung eine Nuance von Unvermeidlichkeit oder Wiederholung hinzu.

「辟易」 ist ein häufig verwendeter Ausdruck, um eine Situation zu beschreiben, in der sich jemand so bedrängt oder gestört fühlt, dass er das Bedürfnis verspürt, sich zurückzuziehen oder einen Schritt zurückzugehen. Es ist in sozialen Kontexten üblich, in denen sich eine Person mit dem beharrlichen oder übertriebenen Verhalten einer anderen Person überfordert fühlt, oder auch angesichts unerwarteter Schwierigkeiten, die einen Rückzug erfordern. In einigen Fällen kann es als "satt sein", "überlastet sein" oder "frustriert zurückweichen" übersetzt werden. Die Tiefe des Unbehagens kann variieren, aber die anfängliche Reaktion ist immer eine der Distanzierung.

Historisch wurde dieser Ausdruck in der klassischen japanischen Literatur verwendet, um zwischenmenschliche Beziehungen und soziale Komplexität zu beschreiben. Das in 「辟易」implizierte Konzept des "Rückzugs" spiegelt sich auch in verschiedenen Kunstformen wider, wie dem Noh-Theater, in dem ein Charakter metaphorisch "zurückweichen" kann, um seinen Widerstand oder sein Dilemma auszudrücken. Diese Verwendung veranschaulicht, wie die japanische Kultur indirekte Kommunikation und stillschweigendes Verständnis wertschätzt, das oft durch komplexe Konzepte wie das Geschenk ausgedrückt wird. Daher gibt es neben der alltäglichen Verwendung in der modernen Sprache auch ein reiches Erbe an zugrunde liegenden kulturellen Implikationen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 辟易 (へきえき) - Sich entmutigt oder müde fühlen, oft aufgrund einer sich wiederholenden oder schwierigen Situation.

辟易

Romaji: hekieki
Kana: へきえき
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: schaudern; zurück aus; erliegen; Angst haben; abgenommen

Bedeutung auf Englisch: wince;shrink back;succumbing to;being frightened;disconcerted

Definition: Sich vor etwas fürchten, leiden und zurückweichen oder fliehen.