Übersetzung und Bedeutung von: 辛抱 - shinbou

Das japanische Wort 辛抱[しんぼう] hat eine tiefgreifende und kulturell relevante Bedeutung in Japan. Wenn Sie verstehen möchten, was es bedeutet, woher es kommt oder wie man es im Alltag verwendet, wird dieser Artikel all dies klar und praktisch erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Erklärungen für Studenten und Interessierte der japanischen Sprache anzubieten.

Neben der Enthüllung der Bedeutung von 辛抱 werden wir ihre Verwendung in verschiedenen Kontexten, ihre Beziehung zu japanischen Werten und sogar Tipps zur Erinnerung daran analysieren. Ob um deinen Wortschatz zu bereichern oder die japanische Mentalität besser zu verstehen, dieser Leitfaden wird dir helfen, dieses essenzielle Wort zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 辛抱

In ihrer Essenz bedeutet 辛抱 "Geduld", "Widerstand" oder "Durchhaltevermögen". Anders als einfaches Warten trägt dieses Wort die Idee in sich, Schwierigkeiten mit Resilienz zu ertragen. Eine passendere Übersetzung ins Deutsche wäre "hart durchhalten" oder "aktive Geduld haben".

Der Begriff wird häufig in Situationen verwendet, die Toleranz gegenüber Unannehmlichkeiten oder Widrigkeiten erfordern. Zum Beispiel kann er sich darauf beziehen, die Kälte im Winter zu ertragen, mit einer schwierigen Situation am Arbeitsplatz umzugehen oder ruhig zu bleiben, wenn man provoziert wird. Diese Nuance macht 辛抱 zu mehr als einem einfachen Synonym für Geduld.

Ursprung und Komponenten des Wortes

Wenn wir die Kanji, die 辛抱 bilden, analysieren, finden wir Hinweise auf ihre Bedeutung. Das erste Zeichen, 辛, bedeutet "scharf" oder "schwierig", während 抱 als "umarmen" oder "halten" übersetzt werden kann. Zusammengenommen bilden sie die Idee des "Umarms des Schwierigen", was das Konzept hinter dem Wort perfekt widerspiegelt.

Historisch hat 辛抱 Wurzeln im Buddhismus, wo Geduld eine der sechs Vollkommenheiten ist. Dieser religiöse Einfluss hat geholfen, die moderne Bedeutung des Begriffs zu formen, die in der zeitgenössischen japanischen Gesellschaft weiterhin relevant ist. Trotz seiner alten Ursprünge bleibt der Begriff im heutigen Japanisch häufig im Gebrauch.

Kulturelle Nutzung und Bedeutung in Japan

Im Kontext der japanischen Kultur ist 辛抱 mehr als nur ein einfaches Wort - es ist ein gesellschaftlicher Wert. Schon früh lernen Kinder die Bedeutung von 辛抱 in verschiedenen Situationen, sei es im Studium, im Sport oder in zwischenmenschlichen Beziehungen. Diese Betonung auf Ausdauer spiegelt grundlegende Aspekte der japanischen Mentalität wider.

In den japanischen Medien, insbesondere in Dramen und Animes, sieht man häufig Charaktere, die 辛抱 gegenüber Herausforderungen zeigen. Dieses Konzept taucht auch oft in Sprichwörtern und Redewendungen auf und zeigt, wie tief es in der Kultur verwurzelt ist. Für diejenigen, die Japanisch lernen, bedeutet das Verständnis dieses Wortes, einen Teil des Wesens Japans zu erfassen.

Tipps zum Merken von 辛抱

Eine effektive Methode, sich 辛抱 zu merken, besteht darin, seine Kanji mit der Bedeutung zu verbinden. Stellen Sie sich vor, "umarmen (抱) das, was schwierig ist (辛)" - dieses mentale Bild kann helfen, das Wort zu verankern. Eine weitere Strategie ist es, Sätze mit realen Kontexten zu erstellen, wie "Ich muss 辛抱 haben, um Japanisch zu lernen."

Das Üben mit authentischen Beispielen erleichtert auch das Einprägen. Japanische Programme anzusehen und darauf zu achten, wann 辛抱 verwendet wird, kann helfen, seine Bedeutung und korrekte Verwendung zu verinnerlichen. Mit der Zeit wird dieses Wort nicht nur ein Begriff im Wortschatz sein, sondern ein tiefgehendes Konzept werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 我慢 (gaman) - Selbstdisziplin oder Resilienz, Schwierigkeiten ohne Beschwerden ertragen.
• 忍耐 (nintai) - Geduld und Durchhaltevermögen in schwierigen Situationen.
• 耐える (taeru) - Ertragen, Schwierigkeiten oder Schmerzen auszuhalten.
• 我を忍ぶ (ware wo shinobu) - Sich selbst kontrollieren, Wünsche oder Emotionen unterdrücken.
• 我慢する (gaman suru) - Akt der Geduld oder das Ertragen von Unangenehmem.

辛抱

Romaji: shinbou
Kana: しんぼう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Geduld; Widerstand

Bedeutung auf Englisch: patience;endurance

Definition: Sei geduldig und halte durch.