Übersetzung und Bedeutung von: 軽減 - keigen

Das japanische Wort 軽減 (けいげん, keigen) ist ein äußerst nützliches Begriff im Alltag, besonders für diejenigen, die Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben. Die Hauptbedeutung ist „Reduzierung“ oder „Verringerung“, aber ihre Verwendung geht über die einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort relevant macht, von seiner Zusammensetzung in Kanji bis hin zu seiner Anwendung in verschiedenen sozialen und sprachlichen Kontexten.

Neben dem Verständnis der Bedeutung von 軽減 werden wir sehen, wie es in praktischen Situationen erscheint, wie in Diskussionen über Steuern, Stress oder sogar im Unternehmensumfeld. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner die Idee von "lindern" oder "mildern" ausdrücken, wird Ihnen dieser Text helfen, dies herauszufinden.

Die Bedeutung und die Kanjis von 軽減

Das Wort 軽減 besteht aus zwei Kanji: 軽 (kei), was "leicht" oder "sanft" bedeutet, und 減 (gen), was "verringern" oder "reduzieren" bedeutet. Zusammen bilden sie das Konzept, etwas weniger intensiv zu machen, sei es ein physisches Gewicht oder eine abstrakte Situation. Diese Kombination ist häufig in Begriffen zu finden, die Erleichterung oder Milderung ausdrücken.

Es ist erwähnenswert, dass 軽減 nicht nur für negative Dinge verwendet wird. Es kann auch in positiven Kontexten erscheinen, wie der Steuerreduzierung (税金の軽減, zeikin no keigen) oder der Senkung von Kosten (コスト軽減, kosuto keigen). Diese Vielseitigkeit macht das Wort häufig in Nachrichten, politischen Debatten und sogar im Alltag.

Wie und wann man 軽減 im Alltag auf Japanisch verwendet.

In Japan ist 軽減 ein Wort, das häufig in Diskussionen über öffentliche Politik, Gesundheit und Wirtschaft auftaucht. Zum Beispiel war es während der Pandemie üblich, von ストレス軽減 (sutoresu keigen), oder "Stressreduktion", in Wellness-Kampagnen zu hören. Diese Art der Verwendung zeigt, wie der Begriff mit Verbesserungen und Lösungen verbunden ist.

Ein weiteres praktisches Beispiel ist im Arbeitsumfeld, wo Ausdrücke wie 負担軽減 (futan keigen, "Entlastung") häufig vorkommen. Japanische Unternehmen legen oft Wert auf Effizienz, daher sind Begriffe im Zusammenhang mit Optimierung und Effizienzsteigerung gefragt. Der richtige Gebrauch von 軽減 kann ein entscheidender Vorteil für diejenigen sein, die Japanisch mit beruflichem Fokus lernen.

Tipps zum Merken und Vermeiden von Verwechslungen mit 軽減

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 軽減 zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an 軽 als etwas "Leichtes" und 減 als "weniger". Zusammen vermitteln sie die Idee "leichter zu machen". Diese Logik hilft zu verstehen, warum das Wort in Kontexten wie Schuldenerlass oder Verringerung der Verschmutzung erscheint.

Darüber hinaus ist es wichtig, 軽減 nicht mit ähnlichen Begriffen wie 減少 (genshō) zu verwechseln, was ebenfalls "Reduzierung" bedeutet, jedoch mit einer quantitativeren Nuance. Während 軽減 sich auf Linderung oder Abschwächung konzentriert, wird 減少 für Dinge verwendet, die in Anzahl oder Volumen abnehmen, wie Bevölkerung oder Bestände. Dieser subtile Unterschied kann Fehler in Gesprächen oder formellen Texten vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 緩和 (kanwa) - Erleichterung, Abschwächung von Maßnahmen oder Situationen.
• 削減 (saku-gen) - Kostenreduktion oder Ressourcenzuteilung, Fokus auf die Senkung von Ausgaben.
• 減少 (gen-shou) - Verringerung in der Menge oder Anzahl, kann sich auf einen allgemeinen Rückgang beziehen.
• 縮小 (shuku-shou) - Zusammenziehen oder Größenverringerung, in der Regel anwendbar auf Skalen oder Dimensionen.
• 軽量化 (kei-ryouka) - Gewichtsreduktion, normalerweise in Kontexten von Ingenieurwesen und Design.

軽減

Romaji: keigen
Kana: けいげん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: die Ermäßigung

Bedeutung auf Englisch: abatement

Definition: Um fardo ou peso.

Beispielsätze - (軽減) keigen

Siehe unten einige Beispielsätze:

軽減税率は消費者にとって大きなメリットです。

Keigen zeiritsu wa shōhisha ni totte ōkina meritto desu

Ein reduzierter Steuersatz ist ein großer Vorteil für die Verbraucher.

Der ermäßigte Steuersatz ist ein großes Plus für Verbraucher.

• 軽減税率 - Senkung der Steuerquote
• は - Themenpartikel
• 消費者 - Verbraucher
• にとって - für
• 大きな - groß
• メリット - Vorteil
• です - Verbo sein no presente.