Übersetzung und Bedeutung von: 転換 - tenkan

Das japanische Wort 転換 (てんかん, tenkan) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen sowohl in der Bedeutung als auch in der alltäglichen Verwendung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis solcher Begriffe Türen zu einem tieferen Verständnis der Sprache und Kultur öffnen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort verwendet wird, sowie Tipps zur effektiven Einprägung behandeln.

転換 ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Situationen vorkommt, von informellen Gesprächen bis hin zu technischeren Kontexten. Ob es darum geht, eine Richtungsänderung zu beschreiben oder eine umfassendere Transformation, dieses Wort spielt eine wichtige Rolle im japanischen Wortschatz. Lassen Sie uns ins Detail gehen, um herauszufinden, wie und wann man es richtig verwendet.

Bedeutung und Verwendung von 転換

転換 bedeutet grundlegend "Änderung" oder "Konversion". Es kann sowohl im physischen Sinne, wie eine Richtungsänderung, als auch im abstrakten Sinne, wie eine Transformation von Ideen oder Systemen, verwendet werden. Zum Beispiel kann 転換 im geschäftlichen Kontext auf eine strategische Änderung hinweisen, während es im Alltag eine einfache Richtungsänderung beschreiben kann.

Ein interessantes Merkmal ist, dass 転換 kein übermäßig formales Wort ist, aber auch nicht als zu umgangssprachlich angesehen wird. Es passt gut in professionelle Reden, akademische Texte und sogar in alltägliche Gespräche, abhängig vom Kontext. Diese Flexibilität macht es zu einem nützlichen Begriff für diejenigen, die ihren Wortschatz im Japanischen erweitern möchten.

Ursprung und Struktur der Kanji

Das Wort 転換 besteht aus zwei Kanji: 転 (てん, ten), was "drehen" oder "bewegen" bedeutet, und 換 (かん, kan), das als "tauschen" oder "ersetzen" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie die Idee einer Veränderung, die Bewegung oder Ersatz umfasst. Diese Kombination spiegelt gut die allgemeine Bedeutung des Wortes wider, das stets die Vorstellung von Übergang oder Veränderung trägt.

Es ist erwähnenswert, dass beide Kanji im Japanischen relativ häufig sind und in anderen Wörtern wie 転職 (てんしょく, tenshoku – Berufswechsel) und 交換 (こうかん, koukan – Austausch) erscheinen. Das Erkennen dieser Zeichen in verschiedenen Kontexten kann helfen, die Bedeutung von 転換 leichter zu verinnerlichen.

Tipps zum Memorieren von 転換

Eine effektive Methode, um 転換 zu memorieren, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Denken Sie beispielsweise an ein Auto, das eine Kurve fährt – dieses Bild kann helfen, sich an die Bedeutung von "Richtungswechsel" zu erinnern. Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu bilden, die das Wort verwenden, wie 方向を転換する (houkou wo tenkan suru – die Richtung ändern), um seinen Gebrauch im Alltag zu verankern.

Darüber hinaus kann das Üben des Schreibens der Kanji 転 und 換 die Erinnerung verstärken. Die Struktur und die Striche dieser Zeichen zu wiederholen, während man sich an die Bedeutung des Wortes erinnert, ist eine Technik, die viele Japanischlernende als nützlich empfinden. Im Laufe der Zeit wird die Verbindung zwischen Form und Bedeutung natürlicher.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 変換 (Henkan) - Umwandlung, Form- oder Funktionsänderung.
• 転換 (Tenkān) - Änderung, Transformation, insbesondere in Kontexten wie Richtungs- oder Fokussierungswechsel.
• 転換する (Tenkān suru) - Eine Transformation oder Veränderung durchführen.
• 変化する (Henka suru) - Ändern, transformieren, normalerweise im Zusammenhang mit allgemeineren Veränderungen.
• 転換点 (Tenkān ten) - Wendepunkt, ein entscheidender Moment, in dem eine bedeutende Transformation stattfindet.
• 転換期 (Tenkān ki) - Übergangs- oder Veränderungszeit, eine Zeit, in der Veränderungen erwartet oder notwendig sind.
• 転換すること (Tenkān suru koto) - Die Handlung, eine Transformation oder Veränderung durchzuführen.
• 転換点となる (Tenkān ten to naru) - Ein Wendepunkt werden, entscheidend für den Wandel sein.
• 転換期となる (Tenkān ki to naru) - In eine Übergangsphase verwandeln.
• 転換することによって (Tenkān suru koto ni yotte) - Durch die Handlung des Wandels, die Ursache und Wirkung anzeigt.
• 変化することによって (Henka suru koto ni yotte) - Durch den Wandel, wobei Ursache und Wirkung angezeigt werden.
• 転換することが必要 (Tenkān suru koto ga hitsuyō) - Die Veränderung ist notwendig und betont die Notwendigkeit der Transformation.
• 転換する必要がある (Tenkān suru hitsuyō ga aru) - Es ist notwendig, sich zu ändern, ähnlich wie zuvor, aber direkter.
• 転換することができる (Tenkān suru koto ga dekiru) - Es ist möglich, eine Veränderung vorzunehmen.
• 転換することができない (Tenkān suru koto ga dekinai) - Es ist nicht möglich, eine Änderung vorzunehmen.
• 転換することを目指す (Tenkān suru koto o mezasu) - Eine Veränderung anstreben, um zu transformieren.
• 転換することを考える (Tenkān suru koto o kangaeru) - Die Möglichkeit einer Veränderung in Betracht ziehen.
• 転換することを推進する (Tenkān suru koto o suishin suru) - Eine Veränderung fördern.
• 転換することを促進する (Tenkān suru koto o sokushin suru) - Erleichterung oder Förderung eines Wandels.

転換

Romaji: tenkan
Kana: てんかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: umwandeln; ausweichen

Bedeutung auf Englisch: convert;divert

Definition: Etwas in eine andere Richtung oder Form zu ändern.