Übersetzung und Bedeutung von: 転居 - tenkyo

Das japanische Wort 転居 (てんきょ) ist ein nützlicher Begriff für diejenigen, die die Sprache lernen oder einen Umzug in Japan planen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden, sowie Tipps zur korrekten Einprägung geben. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner über einen Wohnsitzwechsel sprechen, wird dieser Leitfaden Ihre Fragen praktisch und direkt beantworten.

Bedeutung und Gebrauch von 転居

転居 bedeutet "Wohnungswechsel" oder "Adresswechsel". Es ist ein Substantiv, das den Akt beschreibt, von einer Wohnstätte zur anderen zu ziehen, sei es innerhalb derselben Stadt oder an einen entfernten Ort. Im Gegensatz zu Wörtern wie 引っ越し (ひっこし), das einen lässigeren Ton hat, ist 転居 formeller und wird häufig in offiziellen Dokumenten verwendet.

Ein häufiges Beispiel für die Verwendung ist in Regierungsformularen oder Verträgen, wo es notwendig ist, eine Adressänderung anzugeben. Umzugsunternehmen verwenden diesen Begriff auch in professionellen Kommunikationen. Obwohl er nicht so häufig in alltäglichen Gesprächen vorkommt, ist es wichtig, ihn für bürokratische Situationen zu kennen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 転居 besteht aus zwei Kanji: 転 (てん), was "drehen" oder "wechseln" bedeutet, und 居 (きょ), was sich auf "Wohnsitz" oder "wohnen" bezieht. Zusammen vermitteln sie die Idee eines Wohnortwechsels. Diese Kombination ist nachvollziehbar und hilft, den Kontext zu verstehen, in dem das Wort angewendet wird.

Es ist erwähnenswert, dass 転 auch in Begriffen wie 転職 (てんしょく, Arbeitsplatzwechsel) und 転校 (てんこう, Schulwechsel) erscheint, immer mit dem Konzept der Änderung. 居 findet sich in Wörtern wie 居間 (いま, Wohnzimmer) und 居住 (きょじゅう, Wohnsitz). Das Kennen dieser Radikale kann das Merken erleichtern.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich an 転居 zu erinnern, besteht darin, sie mit formellen Situationen wie Verträgen oder öffentlichen Bekanntmachungen zu verbinden. Wenn Sie bereits ein Formular in Japan ausgefüllt haben, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Begriff gestoßen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Beispielen zu erstellen, wie "転居届を提出する" (Änderungsmitteilung einreichen).

Interessanterweise ist 転居 in informellen Gesprächen weniger gebräuchlich, aber sein Gebrauch in administrativen Kontexten ist unerlässlich. Dieses Wissen über den Unterschied vermeidet Verwirrungen und zeigt ein tieferes Verständnis der Sprache. Wenn Sie Japanisch aus beruflichen oder bürokratischen Gründen lernen, ist es ein großer Schritt, dieses Vokabular zu beherrschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 引っ越し (hikkoshi) - Umzug, der den Akt bezeichnet, in ein neues Zuhause zu ziehen.
• 移転 (iten) - Übertragung von einem Ort zum anderen, oft in Geschäftskontexten oder Institutionen verwendet.
• 移住 (ijuu) - Der permanente Umzug in ein neues Land oder eine neue Region bedeutet in der Regel einen längeren Umzug, oft mit der Absicht, sich dort niederzulassen.
• 転住 (tenju) - Umzug, ähnlich wie 引っ越し, kann jedoch eine häufigere Veränderung oder einen stärkeren Fokus auf den Lebensstilwechsel implizieren.
• 転移 (ten'i) - Bewegung oder Verschiebung, normalerweise in technischeren oder wissenschaftlicheren Kontexten verwendet.

転居

Romaji: tenkyo
Kana: てんきょ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: ziehen um; den Wohnort wechseln

Bedeutung auf Englisch: moving;changing residence

Definition: das Leben verändern. Bewegen.

Beispielsätze - (転居) tenkyo

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは来月転居する予定です。

Watashitachi wa raigetsu tenkyo suru yotei desu

Wir planen, nächsten Monat einzuziehen.

Wir planen, nächsten Monat umzuziehen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 来月 - "Nächster Monat" auf Japanisch
• 転居する - Umzug nach Japanisch.
• 予定です - "geplant" auf Japanisch