Übersetzung und Bedeutung von: 転勤 - tenkin

Wenn Sie bereits Japanisch gelernt haben oder in einem japanischen Unternehmen arbeiten, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 転勤 (てんきん) gestoßen. Es ist gängig im Unternehmensvokabular und im Alltag vieler Fachleute. Aber was genau bedeutet dieser Ausdruck? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung in der japanischen Kultur untersuchen. Außerdem geben wir Tipps, um es zu merken und seinen sozialen Einfluss zu verstehen.

転勤 ist eines dieser Wörter, die in Japan ein erhebliches Gewicht haben, besonders im beruflichen Kontext. Wenn Sie Japanisch lernen oder planen, im Land zu arbeiten, kann das Verständnis seiner korrekten Verwendung einen großen Unterschied machen. Hier bei Suki Nihongo streben wir an, klare und präzise Erklärungen zu liefern, damit Sie nicht nur die Sprache, sondern auch ihre kulturellen Nuancen meistern.

Die Bedeutung und der Ursprung von 転勤

Das Wort 転勤 besteht aus zwei Kanji: 転 (てん), was "Änderung" oder "Rotation" bedeutet, und 勤 (きん), was sich auf "Arbeit" oder "Dienst" bezieht. Zusammen bilden sie den Begriff, der die Versetzung eines Mitarbeiters an einen anderen Standort oder in eine andere Abteilung innerhalb desselben Unternehmens beschreibt. Anders als bei einer Kündigung oder Einstellung impliziert 転勤 eine Neuansiedlung, während das Beschäftigungsverhältnis aufrechterhalten bleibt.

Dieses Konzept ist tief in der japanischen Unternehmenskultur verwurzelt, in der Firmen ihre Mitarbeiter häufig an verschiedene Niederlassungen versetzen. Diese Praxis geht auf die Nachkriegszeit zurück, als Unternehmen versuchten, Talente zu verteilen und die Operationen in verschiedenen Regionen zu stärken. Heute ist es immer noch üblich, ganze Familien zu sehen, die wegen einer 転勤 umziehen.

Wie und wann man 転勤 verwendet

転勤 wird hauptsächlich in formalen Kontexten verwendet, wie in Unternehmenskommunikationen oder Diskussionen über Karriere. Zum Beispiel kann ein Chef zu einem Untergebenen sagen: "来月から大阪に転勤になります" (Ab nächsten Monat wirst du nach Osaka versetzt). Solche Sätze sind in Unternehmensumfeldern üblich und spiegeln die hierarchische Natur der japanischen Firmen wider.

Es ist erwähnenswert, dass, obwohl das Wort neutral ist, seine Verwendung gemischte Gefühle hervorrufen kann. Für einige stellt eine 転勤 eine Wachstumschance dar; für andere ist es eine logistische und emotionale Herausforderung, insbesondere wenn lange Pendelstrecken involviert sind. Dieser Dualismus gehört zum Alltag vieler Arbeiter in Japan.

Die kulturellen und sozialen Auswirkungen von 転勤

In Japan ist eine 転勤 nicht nur ein Wechsel des Arbeitsplatzes – sie betrifft ganze Familien. Ehepartner und Kinder müssen sich oft an neue Schulen, Freunde und Routinen anpassen. Dieses Phänomen ist so verbreitet, dass es sogar einen Begriff für Kinder gibt, die aufgrund der Versetzungen ihrer Eltern mehrere Schulen besuchen: 転勤族 (てんきんぞく).

Darüber hinaus spiegelt die 転勤 japanische Werte wie Flexibilität und Loyalität gegenüber dem Unternehmen wider. Während einige Menschen diese Versetzungen als natürlichen Teil der Karriere betrachten, sehen andere sie als notwendiges Opfer. Dieser kulturelle Aspekt trägt dazu bei, zu verstehen, warum das Wort so viel Bedeutung hat, über die einfache Definition von "Stellenwechsel" hinaus.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 転職 (tenshoku) - Jobwechsel, Berufswechsel.
• 転任 (tennin) - Wechsel der Position oder der Funktion innerhalb desselben Unternehmens, ohne Wechsel des Arbeitsplatzes.
• 転籍 (tenseki) - Änderung der Wohnsitzanmeldung oder Übertragung der Zugehörigkeit zu einem neuen Unternehmen.
• 人事異動 (jinji idou) - Übertragung oder Versetzung von Personal innerhalb einer Organisation.

転勤

Romaji: tenkin
Kana: てんきん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: überweisen; Streaming

Bedeutung auf Englisch: transfer;transmission

Definition: Regelmäßige Versetzungen oder Jobwechsel innerhalb eines Unternehmens oder Arbeitsplatzes.

Beispielsätze - (転勤) tenkin

Siehe unten einige Beispielsätze:

転勤が決まった。

Tennkin ga kimatta

Die Übertragung wurde entschieden.

Die Übertragung wurde entschieden.

• 転勤 - Arbeitsübertragung
• が - Subjektpartikel
• 決まった - es wurde beschlossen