Übersetzung und Bedeutung von: 転ぶ - korobu

Das japanische Wort 転ぶ (ころぶ, korobu) ist ein gebräuchliches Verb im Alltag Japans, das jedoch interessante Nuancen für diejenigen birgt, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Ursprünge und die Verwendung in verschiedenen Kontexten erkunden. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über "fallen" oder stolpern sprechen, sind Sie hier genau richtig, um es herauszufinden.

Neben der Nützlichkeit im Alltag hat das Wort 転ぶ Besonderheiten, die es für Japanischlernende relevant machen. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und präzise Erklärungen zu liefern, also kommen wir direkt zur Sache: Wie funktioniert dieses Wort und warum verdient es Aufmerksamkeit?

Bedeutung und Verwendung von 転ぶ

転ぶ bedeutet "fallen", "stolpern" oder "rollen" im physischen Sinne. Es wird verwendet, wenn jemand ausrutscht, das Gleichgewicht verliert oder zu Boden fällt. Zum Beispiel, wenn ein Kind auf dem Eis ausrutscht, würde ein Japaner 転んだ (koronda) sagen, was die Vergangenheit des Verbs ist. Das Wort kann auch in Warnungen erscheinen, wie auf Schildern, die vor rutschigen Böden warnen.

Es ist erwähnenswert, dass 転ぶ nicht auf zufällige Stürze beschränkt ist. In einigen Kontexten kann es einen metaphorischen Fall anzeigen, wie das Scheitern an etwas. Diese Verwendung ist jedoch weniger gebräuchlich und tritt normalerweise in bestimmten Ausdrücken oder poetischer Sprache auf. Für alltägliche Situationen überwiegt die wörtliche Bedeutung.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 転 (てん, ten) bedeutet "drehen" oder "ändern", während ぶ die Aktion anzeigt. Zusammen vermitteln sie die Idee von "rollen" oder "fallen beim Drehen". Diese Kombination ergibt Sinn, da viele Stürze eine Drehbewegung beinhalten. Interessanterweise taucht dasselbe Kanji in Wörtern wie 転がる (korogaru, "rollen") und 運転 (unten, "fahren") auf und zeigt seine Verbindung zur Bewegung.

Die Schrift in Hiragana (ころぶ) ist häufiger in Materialien für Kinder oder wenn die Absicht ist, die Lesbarkeit zu vereinfachen. Der Kanji 転ぶ hingegen erscheint häufig in formellen und informativen Texten. Für Lernende lohnt es sich, sowohl die Kanji-Form als auch die Aussprache zu memorieren, da beide weit verbreitet sind.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich an 転ぶ zu erinnern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, jemand rutscht auf einer nassen Straße aus und ruft "korobu!" – dieses Bild hilft, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 気をつけて、転ばないように (ki o tsukete, korobanai you ni), was "Achten Sie darauf, nicht zu fallen" bedeutet.

Es ist wichtig zu beachten, dass 転ぶ nicht mit Verben wie 落ちる (ochiru, "von einer Höhe fallen") oder 倒れる (taoreru, "ohne Bewusstsein fallen oder umfallen") verwechselt werden sollte. Jeder dieser Begriffe hat einen spezifischen Kontext. Während 転ぶ sich auf gewöhnliche Stürze auf dem Boden bezieht, beschreiben die anderen unterschiedliche Situationen, wie das Fallen von einem hohen Ort oder das Ohnmächtigwerden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

転がる (korogaru) - rollen; sich drehend bewegen
倒れる (taoreru) - fallen; fallen (usually from standing)
転倒する (tentou suru) - fallen (insbesondere unkontrolliert)
つまずく (tsumazuku) - stolper; das Gleichgewicht beim Gehen verlieren
ころぶ (korobu) - fallen; fallen (usually in a uncontrolled or accidental way)

Wie man auf Japanisch schreibt - (転ぶ) korobu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (転ぶ) korobu:

Beispielsätze - (転ぶ) korobu

Siehe unten einige Beispielsätze:

足元が悪いと転びやすいです。

Ashimoto ga warui to korobi yasui desu

Wenn der Boden schlecht ist

Es ist leicht zu stürzen, wenn die Füße schlecht sind.

足元 - "ao redor dos pés" ou "piso" auf Japanisch bedeutet "ashi no mawari" oder "yuka".
が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
悪い - Adjektiv mit der Bedeutung "schlecht" oder "böse".
と - grammatisches Partikel, das einen Zustand oder eine Situation angibt.
転びやすい - Das Verb "tropeçar" bedeutet "stolpern" auf Deutsch.
です - Verbindungswort, das eine Aussage oder Behauptung anzeigt.