Übersetzung und Bedeutung von: 転がる - korogaru

Das japanische Wort 転がる (ころがる) ist ein Verb, das einfache, aber interessante Nuancen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann es nützlich sein, ihren praktischen Gebrauch, ihre Herkunft und wie sie in der Kultur vorkommt, zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es geschrieben wird und in welchen Kontexten die Japaner es verwenden.

転がる ist ein häufiges Wort im japanischen Wortschatz, das in alltäglichen Situationen und sogar in Redewendungen vorkommt. Seine Hauptbedeutung bezieht sich auf die Handlung des Rollens oder Fallens, aber es gibt Details, die es wert sind, kennengelernt zu werden. Hier finden Sie zuverlässige Informationen, die auf Quellen wie Wörterbüchern und linguistischen Studien basieren, um nicht nur das Wort zu lernen, sondern auch seinen tatsächlichen Gebrauch zu verstehen.

Bedeutung und Gebrauch von 転がる

Das Verb 転がる (ころがる) bedeutet in seiner grundlegendsten Definition „rollen“ oder „fallen“. Es wird verwendet, um Objekte zu beschreiben, die sich drehend bewegen, wie ein Ball, der einen Hang hinunterrollt. Sein Gebrauch geht jedoch über die wörtliche Bedeutung hinaus. In umgangssprachlicheren Kontexten kann es auch anzeigen, dass etwas „geworfen“ oder „leicht verfügbar“ ist, wie in „本が転がっている“ (ein Buch liegt da, verfügbar).

Ein weiterer interessanter Aspekt ist, dass 転がる die Idee vermitteln kann, dass etwas zufällig passiert, fast so, als ob die Situation „gerollt“ wäre, bis sie zu der Person kam. Zum Beispiel, wenn jemand eine unerwartete Gelegenheit findet, kann er sagen, dass sie „転がり込んだ“ (zu mir gekommen ist). Diese Flexibilität macht das Wort nützlich in verschiedenen Situationen, von physischen Beschreibungen bis hin zu abstrakteren Ausdrücken.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Wort 転がる setzt sich aus dem Kanji 転 zusammen, das "drehen" oder "wechseln" bedeutet, gefolgt von dem Hiragana がる. Das Zeichen 転 erscheint in anderen Begriffen, die mit Bewegung zu tun haben, wie 転ぶ (ころぶ, "fallen") und 運転 (うんてん, "fahren"). Sein Ursprung reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, wo es ebenfalls die Vorstellung von Rotation oder Positionswechsel trug. Diese etymologische Wurzel hilft zu verstehen, warum 転がる mit kreisförmigen oder unerwarteten Bewegungen verbunden ist.

Es ist wichtig zu betonen, dass das Kanji 転 aus dem Radikal 車 (Fahrzeug) besteht, das Bewegung suggeriert, kombiniert mit 云 (das früher Klang oder Sprache darstellte). Diese Zusammensetzung verstärkt die Idee von etwas, das sich bewegt oder sich verwandelt, sei es physisch oder metaphorisch. Das Studieren dieser Komponenten kann das Memorieren erleichtern, insbesondere wenn Sie bereits andere Kanjis mit ähnlichen Radikalen kennen.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan ist 転がる ein häufig verwendetes Wort, sowohl im Alltag als auch in Medien wie Animes und Dramen. Seine Vielseitigkeit macht es in verschiedenen Situationen präsent, von Actionszenen (wie wenn eine Figur über den Boden rollt) bis hin zu Dialogen über Glück oder Zufall. Auch in Sprichwörtern und Ausdrücken taucht es auf, wie in dem Satz "転がる石には苔が生えぬ" (ein rollender Stein bildet kein Moos), der über ständige Veränderungen spricht.

Darüber hinaus hat 転がる einen lässigen Ton und ist in der Umgangssprache häufiger anzutreffen als in formellen Texten. In schriftlichen Aufzeichnungen oder in höflichen Reden könnten die Japaner je nach Kontext neutralere Alternativen wählen. Dennoch macht die alltägliche Verwendung es zu einem wertvollen Wort für jeden, der im Japanischen natürlich klingen möchte. Wenn Sie Ihren Wortschatz aufbauen, lohnt es sich, es in Ihr Repertoire aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 転がる

• 転がる - Wörterbuchform
• 転がります - Forma de masu
• 転がって - Form
• 転がれ - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 転がす (korogasu) - Fazer algo rolar, mover algo que rola
• 転がり落ちる (korogari ochiru) - Caindo e rolando para baixo
• 転がり込む (korogari komu) - Entrar rolando em
• 転がり回る (korogari mawaru) - Rolar em círculos
• 転がり続ける (korogari tsuzukeru) - Continuar rolando
• 転がり出る (korogari deru) - Sair rolando
• 転がり戻る (korogari modoru) - Retornar rolando
• 転がり止まる (korogari tomaru) - Parar após rolar
• 転がり込める (korogarikomeru) - Ser capaz de entrar rolando
• 転がり込ませる (korogarikomaseru) - Fazer alguém entrar rolando

転がる

Romaji: korogaru
Kana: ころがる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: rolar; cair

Bedeutung auf Englisch: to roll;to tumble

Definition: verbo. Algo que é circular ou esférico e se move naturalmente como se estivesse rolando.

Beispielsätze - (転がる) korogaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

転がる石に苔むさず

korogaru ishi ni koke musazu

A rolling stone gathers no moss.

Não se move em Rolling Stones

• 転がる - rolamento
• 石 - pedra
• に - partícula indicando alvo ou direção
• 苔むさず - sem musgo