Übersetzung und Bedeutung von: 軟らかい - yawarakai

Etimologia de 「軟らかい」 (yawarakai)

Das japanische Wort 「軟らかい」 (yawarakai) hat seine Wurzeln in der Kombination von zwei grundlegenden Elementen: dem Kanji 「軟」 und dem Hiragana-Suffix 「かい」. Das Kanji 「軟」 bedeutet "weich" oder "sanft" und setzt sich aus dem Radikal 車 (Fahrzeug) und dem Element 羊 (Schaf) zusammen, obwohl seine Ursprünge nicht direkt mit Transport oder Tieren verbunden sind. Der Gebrauch des Hiragana 「かい」 in den Adjektivformen weist auf eine Qualität oder Eigenschaft hin, in diesem Fall, die Sanftheit oder Flexibilität des beschriebenen Objekts.

Definição e uso de 「軟らかい」

Das Wort 「軟らかい」 (yawarakai) wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das sich weich anfühlt, formbar oder leicht verformbar ist. Es kann sich auf verschiedene Dinge in unterschiedlichen Kontexten beziehen, von physischen Texturen wie einem Kissen oder Stoff bis hin zu abstrakteren Konzepten wie Flexibilität in Regeln oder Ansätzen. Einer der Reize der japanischen Sprache ist ihre Fähigkeit, Nuancen in scheinbar einfachen Wörtern einzufangen, und 「軟らかい」 ist ein klassisches Beispiel dafür.

Variações e Conotações Culturais

In der japanischen Kultur transcends das Empfinden von Weichheit oder Sanftheit, assoziiert mit 「軟らかい」, das rein Physische. Dieser Begriff kann metaphorisch angewendet werden, um Einstellungen oder Verhaltensweisen zu beschreiben, wie einen sanften oder flexiblen Ansatz in einer angespannten Situation. Es gibt auch Variationen wie 「柔らかい」, die die Bedeutung und Aussprache teilen, jedoch ein anderes Kanji 「柔」 verwenden, mit leicht unterschiedlichen Konnotationen, die normalerweise Flexibilität in Verbindung mit Stärke betreffen, wie in den Kampfkünsten.

Bemerkenswerterweise wird in Handelsprodukten, wie in der Lebensmittelwerbung, das Adjektiv 「軟らかい」 häufig betont, um Verbraucher anzuziehen, die nach angenehmen sensorischen Erfahrungen suchen. Die Vielseitigkeit dieses Wortes im japanischen Alltag zeigt, wie die japanische Sprache und Kultur Weichheit sowohl in greifbaren als auch in immateriellen Aspekten umarmen und schätzen, was die Komplexität und Feinheit in menschlicher Interaktion und im täglichen Leben widerspiegelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 柔らかい (yawarakai) - Macio, suave, flexível
• 軟い (yawai) - Weich, schwammig (generell in technischeren Kontexten)

```

軟らかい

Romaji: yawarakai
Kana: やわらかい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: weich; Wettbewerb; weich

Bedeutung auf Englisch: soft;tender;limp

Definition: Ein Stoff ist weich oder hat eine angemessene Härte oder Flexibilität.

Beispielsätze - (軟らかい) yawarakai

Siehe unten einige Beispielsätze:

軟らかいパンが好きです。

Namarakai pan ga suki desu

Ich mag weiches Brot.

• 軟らかい - weich
• パン - Substantiv, das "Brot" bedeutet.
• が - Das Subjekt markierende Partikel.
• 好き - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.