Übersetzung und Bedeutung von: 軒 - noki

Das japanische Wort 軒 (のき) mag einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Bedeutungen und Anwendungen im Alltag Japans. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, hilft das Verständnis solcher Begriffe dabei, tiefer in die Kultur und die reale Kommunikation einzutauchen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktische Verwendung von 軒 untersuchen, sowie Tipps zu seiner Speicherung und interessante Fakten, die dieses Wort einzigartig machen.

Bedeutung und Verwendung von 軒 (のき)

軒, auch als のき (noki) gelesen, bezieht sich auf den Teil des Hauses, der herausragt, allgemein bekannt als "Dachvorsprung". Diese Struktur schützt die Wände und Fenster vor Regen und Sonne und ist in traditionellen japanischen Bauweisen häufig anzutreffen. Darüber hinaus kann 軒 auch verwendet werden, um Häuser oder Gewerbeeinheiten zu zählen, wie in 一軒家 (いっけんや, ein freistehendes Haus) oder 三軒茶屋 (さんげんぢゃや, ein berühmter Stadtteil in Tokio).

In weiteren Kontexten taucht das Wort in Ausdrücken wie 軒並み (のきなみ) auf, was "in Reihe" oder "nacheinander" bedeutet und sich auf ausgerichtete Häuser bezieht. Diese Verwendung zeigt, wie die alltägliche japanische Sprache tief mit Architektur und urbanem Raum verbunden ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 軒

Das Kanji 軒 besteht aus zwei Radikalen: 車 (das "Auto" oder "Fahrzeug" repräsentiert) und 干 (das "trocken" oder "interferieren" bedeuten kann). Die Kombination deutet auf eine Struktur hin, die "schützt" oder "deckt", ebenso wie ein Dachvorsprung das Haus schützt. Historisch wurde dieses Zeichen in China verwendet, bevor es ins Japanische übernommen wurde, wobei die damit verbundene Bedeutung in Bezug auf Bauwerke erhalten blieb.

Obwohl es nicht einer der häufigsten Kanjis im Alltag ist, erscheint 軒 in Ortsnamen und festen Ausdrücken. Seine Kun-Lesung (のき) ist verbreiteter, aber er kann auch als "ken" in Zusammensetzungen gelesen werden, wie zum Beispiel bei 軒数 (けんすう, "Anzahl der Häuser").

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 軒 zu merken, besteht darin, sie mit Bildern traditioneller japanischer Häuser zu verbinden, die breite Überhänge haben. Diese Art von Architektur ist in Tempeln und alten Wohnhäusern, wie sie in Kyoto zu sehen sind, verbreitet. Ein weiterer Tipp ist, mit zusammengesetzten Wörtern zu üben, wie z.B. 軒先 (のきさき, "Ende des Überhangs"), die helfen, den Wortschatz zu festigen.

Interessanterweise kann のき in einigen regionalen Dialekten leicht unterschiedliche Aussprachen haben, aber die Bedeutung bleibt dieselbe. Darüber hinaus wird der Begriff häufig in der Literatur und Medien verwendet, um städtische oder ländliche Szenarien zu beschreiben, was seine kulturelle Bedeutung unterstreicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 屋根 (yane) - Dach
• 家屋 (kaoku) - Wohngebäude
• 家 (ie) - Haus (einfache Struktur)
• 建物 (tatemono) - Gebäude (im Allgemeinen)
• 住宅 (juutaku) - Wohnsitz (formelle Unterkunft)
• 戸建て (kodate) - Einfamilienhaus
• 間取り (madori) - Anordnung der Räume

軒

Romaji: noki
Kana: のき
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Traufe

Bedeutung auf Englisch: eaves

Definition: Der Bereich zwischen dem Eingang des Gebäudes und der benachbarten Tür.

Beispielsätze - (軒) noki

Siehe unten einige Beispielsätze:

私の家の軒は赤いです。

Watashi no ie no noki wa akai desu

Die Traufe meines Hauses ist rot.

Die Traufe meines Hauses sind rot.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 家 - Das Substantiv "casa" auf Deutsch bedeutet "Haus".
• 軒 - Substantiv mit der Bedeutung "Dachtraufe" oder "Dach"
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 赤い - "vermelho" em alemão é "rot".
• です - Verb, das "sein" oder "werden" in der höflichen Form bedeutet

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Der Preis wurde für alle Häuser erhöht.

Der Preis wurde überall erhöht.

• 軒並み - bedeutet "im Allgemeinen" oder "in jedem Haus".
• 値上げ - Preiserhöhung
• された - ist die passive Form des Verbs "tun" oder "getan werden".

Der vollständige Satz bedeutet „Die Preise sind allgemein gestiegen“.